Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Who is leading the country to a split...

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

* * * In the event of the adoption of the bill “On the Principles of State Language Policy” in its entirety, the costs for its implementation will amount to between 12 and 17 billion hryvnias per year. This was stated by the head of the department of social sphere finance of the Ministry of Finance, Valentyna Brusylo. “The authors of the project did not provide calculations of the cost of its implementation, but according to our estimates, it is from 12 to 17 billion hryvnias per year,” said the representative of the Ministry of Finance in a speech at the committee hearings on the bill, which took place in the Verkhovna Rada. “Our Ministry does not support the adoption of this bill,” she added. Practically all participants in the hearings also spoke out against the bill: representatives of the relevant committees of the Verkhovna Rada, ministries, research institutes, scientists, and public figures. In the opinion of the participants in the hearings, the bill contradicts the Constitution and threatens national security and the integrity of the state. * * * Opposition deputies are asking the Higher Administrative Court of Ukraine to recognize as illegal the actions regarding the adoption of the bill on the principles of state language policy in the first reading. “We are asking to cancel the illegal decision of the Verkhovna Rada. In particular, it is illegal because several provisions of the Verkhovna Rada regulations were violated... “Dead souls” voted for this law, those who were not registered, were sick, were on vacation, etc.,” said one of the plaintiffs, deputy of the “BYuT-Batkivshchyna” faction Stepan Kurpil to journalists. “If we exclude the people's deputies who were absent during the vote, then a total of 172 deputies voted. This is not enough to make a decision.” * * * One of the results of the work of the Constitutional Assembly (CA) should be granting the Russian language the status of a state language, stated people's deputy from the Party of Regions (PR) Vadym Kolesnichenko. The PR confirmed that this is the official position of the party. Meanwhile, other representatives of the CA are skeptical about the possibility of changing the status of the Russian language and promise that in case of pressure from the authorities, they will leave this body. Parliament can introduce this norm into the Basic Law even without the consent of the assembly, but this will lead to a split in society, experts warn. * * * Vadym Kolesnichenko stated the need to change the constitutional status of the Russian language while speaking with journalists in parliament, writes the newspaper “Kommersant-Ukraina”. “The Party of Regions faction will insist on the legalization of the existing bilingualism in Ukraine. During the work of the Constitutional Assembly, we will strive for the formulation that two state languages operate in Ukraine — Russian and Ukrainian — to be included in the text of the new Constitution,” the deputy reported. * * * “They can strive for whatever they want, but to change Art. 10 of the Constitution, 300 votes are needed. In this parliament, they do not have that many votes. I think it is premature to hope that in the next parliament some political force will be able to get 300 or more votes,” commented the head of the Constitutional Assembly Leonid Kravchuk on the PR initiative with intentions to grant Russian the status of a state language. * * * Another obstacle to making changes to Art. 10 of the Constitution, where the status of the Ukrainian language as the only state language is defined, will be a nationwide referendum — its holding is mandatory in case of adjusting this section of the Basic Law. “This referendum will split society in half,” warns the director of the “Democratic Initiatives” foundation Iryna Bekeshkina. Vadym Karasiov is even more pessimistic in his forecasts: “If such a question is put to a referendum, it will at least lead to a civil conflict, and at most — it could cause a civil war.” * * * The opposition, which promises not to miss the adoption of the law in the second reading, has chosen the tactic of flooding the project with a huge number of amendments. Currently, either 2,200 have been submitted, as claimed by “BYuT member” Mykhailo Kosiv, or 2,600, as says member of the NU-NS faction Iryna Herashchenko. This is less than the 3,700 amendments proposed to the draft Criminal Procedure Code. “But the code is a strategic document, and for sectoral bills, this is a record,” says I. Herashchenko. * * * “A large number of amendments being introduced to the bill on the principles of state language policy will not prevent its adoption by the Verkhovna Rada — the main role in this matter will be played by the position of the President of Ukraine,” expressed this opinion non-factional people's deputy, communist Leonid Hrach. And he summarized: “Of course, this bill does not solve the issue in essence, it only takes half a step forward (?! — Auth.). But if you don't even take these half steps, it will deal a terrible blow to Russian-Ukrainian relations. Oppositionists, nationalists can introduce even a thousand amendments. But everything depends on how firmly its initiators stand.” * * * Famous literary critic and public figure — academician of the NAS of Ukraine Ivan Dziuba commented: “Politicians are faking it when they talk about bilingualism. We, “Ukrainian bourgeois nationalists,” are fluent in Russian. For the country to be bilingual, deputies need to learn Ukrainian. In reality, this is a policy of Russification.” And he added: “The fight for the Ukrainian language in parliament is lost. The main thing is not to lose it in life.” * * * Yesterday's engineer, and now political scientist Mykhailo Pohrebinskyi believes that the “Regionals” should hurry. “The law will be adopted as early as the beginning of July. If they postpone it for later, it will be a very serious blow to the reputation of the PR. They must show who is the master of the house.” * * * The creators of the bill on the principles of language policy in Ukraine call their creation the implementation of the Charter. However, the law allows the use of these languages not alongside, but instead of the state language. Article 10 alone provides: in territories where more than 10% of speakers of a regional language reside, all documents of local authorities and self-government are adopted in the state or regional language and officially published in these languages. In the three letters of the conjunction “or” there is a possibility to refuse the state language not only for the authorities, but for everyone else. So “it is only about the Russian language. Moreover, the point is not that they are advocating for the Russian language — they are asserting the right not to speak Ukrainian,” says Vice-President of the Federation of National Minorities of Ukraine Yosyf Zisels. * * * Three bills have been registered in the Verkhovna Rada, which propose not to apply the provisions of the European Charter to Russian. In particular, the deputy of the “Reforms for the Future” group, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, registered a bill on June 22 on amendments to the law “On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages” (No. 10616-2). With it, he proposes to apply the European Charter for Regional or Minority Languages to a number of languages in Ukraine, but not to Russian. (The current legislation refers to the ratification of the “European Charter for Regional Languages and Minority Languages,” and P. Movchan proposes to accurately translate this document, which is actually the “European Charter for Regional or Minority Languages.”) * * * In addition to the threat to the Ukrainian language, the law threatens the integrity of Ukraine. Under the new law, all Ukrainian quotas disappear from the media along with the dubbing of films. Even schoolchildren and students will be able to choose in which language they want to study. Write an application — and the state is obliged to provide you with a teacher. Experts in the Rada calculated that teachers, translators, and double document flow will cost the budget at least 5 billion hryvnias. However, it is unlikely that everything will be limited to financial expenses. Experts believe that an attack on the language will be met with separatism. The only thing that by law should remain 100% Ukrainian is the Armed Forces and central government bodies. However, during the revision for the second reading in parliament, this point may change. * * * Putin's Kremlin is not sleeping (like Stalin once did), playing the Russian card on the territory of Ukraine. But Ukraine is not sleeping either. Every day, the wave of indignation of ordinary citizens and public organizations at the unconstitutional actions of the authorities and their leaders is growing. For example, the editorial office of “Slovo Prosvity” received a copy of a letter signed by the head of the Coordination Council Taras Marusyk, professors of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Vasylenko, Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko, and fourteen other well-known public and educational figures. In it, addressing the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn, they write: “By playing along with the factions of the Party of Regions and the Communist Party, you are becoming a direct accomplice in unconstitutional actions to oppress the Ukrainian language and legally consolidate the Russification of Ukraine. The strengthening of the information expansion of the Russian language in the interests of a foreign state and the adoption of a Russification legal act will be associated in future history and political science textbooks not only with the parties mentioned above, but also personally with you, with the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. According to the results of the All-Ukrainian population census of 2001, 90.3% of the residents of Zhytomyr region, where your electoral district is located, are ethnic Ukrainians. In the event of further procedural manipulations and “washing your hands” during the consideration of bill No. 9073 in the second reading, this shameful fact will certainly be interpreted and explained to your voters. People will understand your step as complicity in an anti-Ukrainian campaign that pursues a clear goal — the transfer of the state Ukrainian language to the category of “second-rate” or “inferior,” similar to the situation that developed in the Republic of Belarus in 1995. Since then, this has led to the almost complete destruction of the Belarusian language as a means of daily communication, as a cultural heritage of the people, as a memory and connection between generations, and, ultimately, as a sign of national identity.” * * * “It is not appropriate,” writes Halyna Sahatiuk from the city of Illichivsk, Odesa region, with sarcasm, “for such a “respectable” person as Minister of Education D. Tabachnyk to knock on the thresholds of a foreign fatherland and beg for an award, telling with what torments he is introducing the Russian language in our schools... So give him,” she begs the president, “some kind of medal, you have many of them. So that it does not happen as it did with Agafangel of Odesa and Izmail, who, with his subordinates, spent so much effort, perhaps not in vain, on instilling in parishioners contempt for our language, beating priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate, and destroying the church in our city! And do not forget in this list V. Lytvyn, who has long been in line for a medal, since the time of the adoption of the European Charter for Languages...” * * * “A meeting of the commission on language issues was convened under the Nova Kakhovka City Executive Committee,” writes to us the head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Hnat Bizhyk, “where Prosvita members sharply raised the issue that more than 74% of Ukrainians in the city have the right to the satisfaction of language needs in their native language guaranteed by the Constitution. The members of the commission did not object and adopted a corresponding decision. And although we still have Ukrainian schools (64% of the total number), in reality, the process of worsening the language situation is ongoing. This is evidenced by advertising billboards, the negative attitude of civil servants toward the Ukrainian language, and publications of anti-Ukrainian content in the city press. Currently, for example, we have five newspapers and not a single one is in Ukrainian... And although the elections seem far away, the agitators of the ruling Party of Regions are not sleeping. And the communists are clogging the mailboxes of every house with their paper waste. And elections are the most reliable way for us to save the Ukrainian language and our state.” * * * Citizens of Ukraine understand that the current actions of the authorities are a crime against the people and the state. It was with such a “Report of a Crime” that the president of the Charitable Foundation “Ukraine-Rus” Rostyslav Novozhenets appealed to the Prosecutor General V. Pshonka: “The bill provides for the mandatory use in the relevant territories- The few Ukrainian press outlets, several television channels and radio stations, and a handful of websites are overflowing with materials and interviews with prominent public, political, and state figures regarding the real threat posed by the ruling majority in the Verkhovna Rada (Party of Regions + Communist Party) passing the law "On the Principles of State Language Policy." At stake is not so much the state status of the Ukrainian language as the very statehood of Ukraine. The true intentions of the bill's authors and those standing behind them regarding our independence are surfacing. Our readers' letters to Slovo Prosvity testify to this as well.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин