Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Verfassung:
Слово Просвіти, №26 за 2013 рік
Im Nationalen Informationsagentur „Ukrinform“ hat der Koordinationsrat des Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ eine Sitzung des Runden Tisches „Verfassungsrechte der Ukrainer: auf ihre Sprache, Kultur, Geschichte und Kirche“ abgehalten. Zur Bedeutung des Grundgesetzes und seiner Bedeutung für das ukrainische Volk äußerten sich staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Abgeordnete der Werchowna Rada der II. Einberufung, die die Verfassung verabschiedet haben, sowie Vertreter der ukrainischen Intelligenz. Die Teilnehmer des Runden Tisches unterstützten den „Appell an das ukrainische Volk“.
Für ein politisch-rechtliches Dokument wie unsere Verfassung ist die Bezeichnung Grundgesetz sogar etwas zu bescheiden, was ihre Bedeutung betrifft. Denn in meiner Vorstellung ist der Gesellschaftsvertrag ein Vertrag zwischen dem Staat und der Zivilgesellschaft, demzufolge der Staat Verpflichtungen übernimmt und das Mandat zur Ausübung der Macht vom Volk erhält. Und vielleicht werden wir es eines Tages auch so festschreiben. Vorerst aber muss man darüber einfach sprechen. Denn es ist klar, dass dies nicht eindeutig ist, nicht alle stimmen damit überein, dass die Verfassung ein Gesellschaftsvertrag sei. Indem wir die Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative formuliert haben, haben wir diese Bestimmung festgehalten. Ich bin bereit, mir Asche aufs Haupt zu streuen, wenn ich an die Formulierung von Artikel 5 der Verfassung denke, in dem wir festgehalten haben, dass das Volk Träger und Quelle der Macht ist. Das ist richtig, aber nicht vollständig, denn das Volk ist auch Subjekt der Macht. Und es ist offensichtlich, dass wir in Zukunft noch einmal darauf zurückkommen werden. Das Volk verleiht die Macht. Und deshalb ergibt sich in meinem Modell eine andere Anzahl von Machtzweigen. Die erste Ebene ist bei uns die repräsentative Macht zusammen mit der örtlichen Selbstverwaltung, die in der Summe das ganze Volk repräsentiert. Auf der zweiten Ebene stehen sowohl die Judikative als auch die Exekutive, und vielleicht schaffen wir in Zukunft eine Attestationsgewalt. Sie wird so verstanden, dass sie Beamten das Mandat zur Ausübung ihres Amtes erteilt. Und dort wird es niemals irgendeine politische Komponente geben. Keinerlei Vertretung politischer Parteien, diese Organe müssen ausschließlich gesamtukrainische gesellschaftliche Organisationen bilden. Derzeit funktioniert ein solches System in Bezug auf Richter und Anwälte, und in Zukunft werden wir vielleicht darüber sprechen, dass der Leiter einer kommunalen oder staatlichen Schule von einer solchen Kommission gesegnet werden muss. Eine solche Erfahrung gibt es auch in Kanada, in den USA und in anderen entwickelten Ländern. Das ist es, was man für die Zukunft im Sinn hat. Heute aber darf man die Verfassung nicht brechen, denn das ist gefährlich für die Gesellschaft und für den Staat. Und einige Worte zu den Rechten und Freiheiten der Bürger. In unserer Verfassung sind sehr weise Bestimmungen verankert. 1) Bei der Verabschiedung neuer Akte dürfen die bestehenden Rechte und Freiheiten nicht eingeschränkt werden; 2) Die Rechte und Freiheiten sind nicht erschöpfend. Deshalb ist offensichtlich, dass sich uns heute neue Probleme stellen, die ihrer verfassungsrechtlichen Regelung in der Zukunft harren. Und vorerst – auf der Ebene der Gesetze. Insbesondere das Recht auf einen Informationsraum, der frei von Eingriffen in die Grundlagen der gesellschaftlichen Moral ist.
Mit den Kräften der ukrainischen Demokraten müssen die Feinde der Ukraine entlarvt werden. Petro Osadtschuk, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung:
– Wir müssen den Menschen in Erinnerung rufen, die vergessen haben oder nicht daran erinnert werden wollen, wie die Verfassung entstanden ist und welche Positionen wir in einem erbitterten Kampf verteidigt haben. Gerade diese Positionen werden jetzt ignoriert oder in Zweifel gezogen. Man muss sich daran erinnern, dass der Weg zur Annahme der Verfassung über die Verabschiedung der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine führte. Denen, die ironisch sagten, die Verfassung sei, so heiße es, über Nacht verabschiedet worden, möchte ich in Erinnerung rufen, dass der Verfassungsentwurf im Obersten Rat Artikel für Artikel behandelt wurde, in Diskussionen und Auseinandersetzungen. Und jeder Artikel wurde abgestimmt und angenommen. Doch unsere Gegner wollten diese Verfassung nicht annehmen. Leonid Kutschma spielte damals eine wichtige Rolle, indem er dem Obersten Rat mit einem Erlass über seine Auflösung drohte, falls diese Verfassung nicht angenommen werde. Ich möchte an den 10. Artikel erinnern, der heute mit Füßen getreten wird, wenn nicht gar vollständig vernichtet werden soll. Als wir die Verfassung in der zweiten Lesung behandelten, kreuzten sich die Klingen entgegengesetzter Kräfte. Aus diesem Grund wurde die Kommission zum 10. Artikel der Verfassung gebildet. Ich gehörte ihr an und erinnere mich, wie sie arbeitete. In ihr überwogen die proukrainischen, demokratischen Kräfte. Während ihrer Arbeit entstand ein kleiner Änderungsantrag, dass die ukrainische Sprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gelten werde, und das ist sehr wichtig. Unsere politischen Gegner spekulierten darauf. Unsere Feinde sind heute so dreist geworden, dass sie offen einen Kampf gegen die Ukraine, das ukrainische Volk und die ukrainische Demokratie führen. Sie nennen sich „Antifaschisten“. Dabei handeln sie doch mit faschistischen Methoden! Deshalb müssen diejenigen, die an den Quellen der Verfassung standen, und diejenigen, die heute auf denselben Positionen stehen, die ukrainischen Demokraten, unsere Gegner entlarven.
Der wird Sturm ernten. Wjatscheslaw BILOUS, Volksdeputierter der Ukraine der II. Einberufung: „Wenn ich den Zeitraum der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine bewerte, muss ich sagen, dass gerade die Abgeordneten der Werchowna Rada der II. Einberufung die größte Legitimität besaßen. Denn sie wurden nach der Formel 50 %+1 durch die Stimmen der Wähler gewählt. Heute ist es nicht so, dass 5 Tsd. Bürger von einigen hunderttausend zur Wahl kommen, und schon ist ein Abgeordneter der Werchowna Rada gewählt, der angeblich die Interessen der gesamten Bevölkerung des Wahlkreises vertritt. Während unserer Amtszeit verabschiedete das Parlament, die Abgeordneten, Gesetze und vertrat dabei verschiedene Territorien. Und trotz allem herrschte zwischen ihnen Eintracht. Sie wurde durch einen schwierigen Dialog erreicht, aber man einigte sich sowohl über die Grenzen als auch über die ukrainische Staatssprache, ebenso über die Unitarität, die territoriale Ordnung des Staates, das Wappen, die Hymne usw. Das sind keine einfachen Fragen, denn für jede
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
