Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Seine Worte waren ergeben wie die Sonne dem Sommer …

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

An jenem Tag, als 2007 der bedeutende Poltawer, der 82-jährige, außerordentlich bescheidene Mann (ein Wesenszug, der gewöhnlich den Weisen eigen ist), in die Ewigkeit einging, fand im Poltawer Heimatkundemuseum im Namen Wasyl Krytschewskyjs ein Gedenkabend für Petro Rotatsch statt: „Ich verabschiede mich nicht von dir, meine Ukraine …“ Er war einer der Gründer der Poltawer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, unter Ukrainern in der ganzen Welt bekannt, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Historiker der Region Poltawa, Bibliograf, Archivar, Museologe und Enzyklopädist. Lidija Wizenja, Mitglied der „Prosvita“, verdiente Journalistin der Ukraine Am Morgen wurde in der Sankt-Mariä-Entschlafens-Kathedrale der UOK-KP eine Totenmesse gefeiert; danach legten Verwandte, Freunde und Vertreter kreativer Gemeinschaften am Grab von Petro Rotatsch auf dem städtischen Friedhof Blumen nieder. Am Abend der Gedenkveranstaltung kamen beinahe alle Poltawer, die das Glück hatten, Petro Petrowytsch persönlich zu kennen, mit ihm zu sprechen und zusammenzuarbeiten. Man hatte das Gefühl seiner Anwesenheit auch im festlichen Saal: Er blickte vom Porträt auf die Gäste des Museums herab und sprach vom Bildschirm in einem Ausschnitt aus einem Interview neben seinem Waffenbruder Ihor Katschurowskyj, dem letzten Künstler der Neoklassiker. Die Gäste wurden von gleich drei der angesehensten Moderatoren solcher kreativen Veranstaltungen in Poltawa empfangen: der Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin Hanna Radko (die auch die Idee zur Durchführung dieser Veranstaltungen hatte), dem Kandidaten der Sozialkommunikationswissenschaften, Dozenten Hlib Kudrjaschow – von der Poltawer Nationalen Universität W. G. Korolenko – sowie der Dozentin des Lehrstuhls für Pädagogik, Kulturologie und Geschichte der Poltawer Universität für Wirtschaft und Handel Wita Sarapyn. Außerdem war im Saal eine Gedenkausstellung zu sehen, die der stellvertretende Museumsdirektor Wolodymyr Moklak vorbereitet hatte. Eine bestickte Hemd, eine Fotokamera, Füllfederhalter, eine Brille – Dinge, die vielen Anwesenden so vertraut sind … Petro Petrowytsch betrachtete den Lauf des Lebens philosophisch, er verstand, dass die Zeit des Abschieds von dieser Welt, die er so sehr liebte, nahe war, und selbst konnte er allen das Wichtigste sagen: „Man kann Verschiedenes über mich sagen … Doch wenn die Erde die Brust zusammendrückt, wird dann jemand sagen: Nein, er verstand nicht, die Ukraine so zu lieben, wie es ehrliche Menschen tun?“ Nein, so etwas wird niemand sagen, doch über diese opferbereite Liebe lässt sich endlos sprechen. Davon versuchten die Teilnehmer des Abends zu erzählen, denn in ihr liegt ein Beispiel des Dienstes an der lieben Ukraine für ganze Generationen. Petro Rotatsch hatte seinen Weg sehr früh, noch als junger Mensch, gewählt und ging keine Umwege, auch dann nicht, als man ihn einen Nationalisten (im Kontext: einen Feind des sowjetischen Volkes) nannte und versuchte, ihn zu vernichten, wobei man verschiedene Methoden wählte und ihn und seine Ehefrau – Alla Oleksandriwna, die sich ebenso vor direkten Drohungen nicht fürchtete und in nichts verriet, sondern nur Stütze war – unter ständiger Kontrolle des KGB hielt. Davon war in den Erinnerungen die Rede; davon erzählte auch der Film aus der Reihe „Landsleute“, den die Schriftstellerin und Journalistin des Fernsehsenders „Lтава“ Inna Snarska gestaltet hat und den die Anwesenden ansahen. Zehn Jahre ist es her, dass im Verlag „Dywosswit“ der erste Band der „Poltawer Schewtschenkiana“ erschien. Ihr Erscheinen nannte man ein Ereignis von gesamtnationaler Bedeutung. Für Petro Petrowytsch war es ein wahres Glück, das Buch in den Händen zu halten, das ohne ihn in die Welt hinausging. Ohne ihn erschien später auch der zweite Band. Alles, was er geschaffen hat, sei „eine Arbeit, die die Kräfte eines wissenschaftlichen Instituts übersteigt“, bemerkt der Sohn des Forschers, Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Oleksandr Rotatsch. Und ihm hatte Petro Petrowytsch aufgetragen, all das zu vollenden, was er selbst nicht mehr schaffte. Oleksandr Petrowytsch machte sich an die Arbeit, wobei er seit der Kindheit eine „Zuneigung zum Schreibtisch, zum Buch“ verspürte, denn ein solches Beispiel war für ihn der Vater. Die Arbeit mit den Archiven ist umfangreich, und es wird Unterstützung benötigt, um das Erbe des unermüdlichen Forschers herauszugeben. Es wird äußerst nützlich sein für alle, die diesen Weg in der Literatur weiter bahnen. Der Abend wurde interessant durch musikalische Seiten ergänzt; insbesondere erklangen erstmals in der Interpretation der Künstler Serhij Ruban und Margarita Tomm Lieder auf Gedichte in den Übersetzungen von Petro Rotatsch: „Ich bedaure nichts, rufe nicht, weine nicht“ von Serhij Jessenin und „Weiße Akazie“ aus dem Spielfilm „Die Tage der Turbins“ (Autor des Textes unbekannt). Für Petro Petrowytsch erklang auch die Geige des Volkskünstlers der Ukraine Jurij Kyritschenko. Sein Ukrainertum transformierte Petro Rotatsch gleichsam in die ihm gegenwärtige Epoche aus den Schewtschenko-Quellen und weitete es in die Zukunft aus als höchsten Wert aller, denen es beschieden war, auf dieser Erde zu leben. Und außerordentlich mächtig klangen die Verse des Kobsaren aus der Monoaufführung des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Holub unter der Begleitung der Leier des Poltawer Bandura-Spielers, des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Nowobranez. Wie der Vorsitzende der Gebietsorganisation des NSChU Jurij Samojlenko betonte, sah Petro Petrowytsch den Sinn des Lebens im Dienst an seiner Heimat. So lebte er auch. Und er hatte das Recht auf eine Selbstgrabschrift: Ich nehme nicht Abschied von dir, meine Ukraine, Ins Vergessen gehe ich nicht, ich werde immerdar hier sein: In deinem Wort und in der weißen Blüte des Schneeballs, Und in deinem Glauben, den Taras hinterließ. Ich werde das Rauschen der Ähren auf dem Feld der Väter sein, Ich werde Wolke, Regen, Wind in den Feldern sein. Ich werde dein Geist sein, meine liebe Heimat, Ich werde bei jenen Menschen sein, die deinen Weg bahnen! Wir hoffen, dass neue Begegnungen bevorstehen – in den noch nicht erschienenen Büchern Petro Rotatschs, in den Liedern und Abenden, die die Liebe zur Heimaterde und zum heimischen Wort auch weiterhin ausbreiten sollen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин