Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Voreingenommen und unprofessionell
Слово Просвіти, №26 за 2017 рік
Oleksandr FEDORUK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte der Kunst an der NAOMA. In der Zeitung „Wetschernij Charkow“ erschien am 23. Mai 2017 eine kleine Rezension unter dem Titel „Ein umstrittenes Werk kann keinen Anspruch auf den Staatspreis erheben“ (http://vecherniy.kharkov.ua/news/132869/) über die monumentale sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2012–2015; im Folgenden – SE), deren Nominierung für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik für das Jahr 2017 der Anlass dafür war. Der Autor des Artikels unterzeichnete bescheiden: Stanislaw Pasynitsch, Professor, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Da ich seine Arbeiten zur Schewtschenko-Forschung nie gelesen habe, beschloss ich, mich für das kreative Profil des Autors zu interessieren. Ich weiß, dass der Doktor der philosophischen Wissenschaften Pasynitsch Professor und Leiter des Lehrstuhls für sozial-humanitäre Disziplinen an der Staatlichen Akademie für Design und Kunst Charkiw ist. Er hat 9 Monografien, 11 Lehrmittel und 7 Lehrbücher veröffentlicht. Kunstwissenschaftliche Publikationen gibt es bei ihm nicht – sie werden im Verzeichnis „Stanislaw Mykolajowytsch Pasynitsch. Zum 75. Geburtstag: Biobibliografisches Verzeichnis“ (Charkiw, 2015) nicht erfasst. Zur Sache der geäußerten Anmerkungen. Ich bitte die Leser um Entschuldigung, aber ich werde die Rezension von S. Pasynitsch unter Beibehaltung der Autorenstilistik und Rechtschreibung zitieren. Er merkt an, dass „es [das Werk. – O. F.] leider [sic! – O. F.] grundlegende Widersprüche und ärgerliche Fehler, offenen Plagiatsvorwurf und akademische Unredlichkeit enthält. Das Vertrauen des Lesers wird auf die Probe gestellt, wenn es um Materialien über das malerische Erbe Schewtschenkos geht. Die Artikel zu den malerischen Werken Schewtschenkos ähneln in der überwiegenden Mehrheit vorbereitenden Materialien oder musealen Inventarkarten [sic! – O. F.], die für eine faktografische Beschreibung des Objekts bestimmt sind, aber keineswegs enzyklopädische Artikel, die eine andere Bestimmung haben. Hier ist eine dieser Beschreibungen: ‚Im Vordergrund – ein Küstenstreifen, ein umgedrehtes Boot, daneben im flachen Wasser ein Buda-Boot. Mit Bleistift sind kaum einige Personen skizziert, die im Meer baden. Im Hintergrund – karge Vegetation‘. („Ust-Tscheka“. SE: Bd. 6, S. 457-458)“. Ich muss das Zitat für Erklärungen unterbrechen. Die Zeichnung heißt tatsächlich „Uss-Tscheka“ und nicht „Ust-Tscheka“. Der Name des Kaps bedeutet aus dem Kasachischen übersetzt „drei Hügel“. Im Artikel wird darauf hingewiesen, dass das Werk aufgrund eines Eintrags im Tagebuch von O. Butakow auf den 19. September 1849 datiert wurde. A. Kostenko hingegen widersprach dieser Argumentation und war der Ansicht, dass auf der Zeichnung das Meeresufer während der Sommerhitze dargestellt sei. Die Beschreibung der Darstellung auf der Zeichnung hat im Artikel eine Fortsetzung: „Auf der Horizontlinie sind deutlich zwei hügelartige Berge gezeichnet, mit kaum sichtbaren Strichen ist der Himmel angedeutet, eine Lichtquelle ist nicht zu sehen“. Es wird die wissenschaftliche Literatur aufgezählt, in der das Werk erwähnt wird, Aufbewahrungsorte usw. Was wollte S. Pasynitsch noch in einem Nachschlagewerk über eine Bleistiftzeichnung lesen, von denen es bei Schewtschenko mehrere hundert gibt?.. Weiter führt der Autor einige Beispiele für „kunstwissenschaftliche“ Passagen“ (die Anführungszeichen stammen von S. Pasynitsch) an, woraus man schließen soll, dass sie in Wirklichkeit gar nicht kunstwissenschaftlich, sondern etwas anderes seien. Ehrlich gesagt, habe ich in ihnen keine Unprofessionalität gesehen. Pasynitsch verkündet überzeugt: „Einem bedeutenden Teil der Texte ist eine gewissenlose und unprofessionelle Nutzung der Literatur eigen, oft ohne Verweise auf den eigentlichen Autor des wissenschaftlichen Textes, die Präparierung in ein belletristisches [sic! Vermutlich vom Wort Billet? – O. F.] Format, das Entfernen wesentlicher attributiver Gedanken und das Einfügen rein illustrativer, um eine zumindest illusorische Unterscheidung vom ursprünglichen Material zu erreichen. Leider muss man hier von wissenschaftlicher Unredlichkeit sprechen. Materialien über das malerische Erbe Schewtschenkos und manchmal auch einzelne Persönlichkeiten bedürfen bisweilen einer Überprüfung der Authentizität anhand anderer, autoritativerer Ausgaben, die bereits eine langjährige Prüfung auf Wissenschaftlichkeit und Authentizität bestanden haben. Es entsteht der Eindruck [sic! – O. F.], dass insbesondere die beiden letzten Bände in Eile vorbereitet wurden, wie man so sagt, ‚aus dem, was gerade zur Hand war‘“. Wenn der Kunstwissenschaftler Pasynitsch solch schwerwiegende Vorwürfe wegen Plagiats und wissenschaftlicher Unredlichkeit erhebt, müsste er Beweise anführen, die im Artikel tatsächlich fehlen. Pasynitsch bemerkt: „Es verwundert, dass bei der Analyse des malerischen Erbes in nebeneinander liegenden Artikeln einige auf die letzte 12-bändige Akademikausgabe verweisen, während andere sich auf die alte 10-bändige beschränken und die letzten Zuschreibungen der Werke ignorieren“. Speziell für den Professor und Kunstwissenschaftler erkläre ich: Die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die von mehr als einer Generation von Schewtschenko-Forschern über fast 20 Jahre vorbereitet wurde, erschien wie folgt: Bände 1–2 – 2012, Bände 3–4 – 2013, Bände 5–6 – 2015, wobei in den Impressumsangaben der beiden letzten Bände angegeben ist: zum Druck freigegeben am 21.11.2013. Es gab keine Mittel, das fertig gestaltete Werk herauszugeben, für dessen Satz und Korrektur eines einzigen Bandes mindestens ein halbes Jahr benötigt wird, unter der Voraussetzung, dass alle Materialien auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau geschrieben sind, dass sie alle ein literarisches Lektorat durchlaufen haben usw. Die künstlerischen Bände der Gesamtausgabe der Werke Schewtschenkos in 12 Bänden erschienen wie folgt: Band 7 – 2005 (umfasst das Erbe von 1830–1843), Band 8 – 2013 (1843–1847), Band 9 – 2013 (1847–1850), Band 10 – 2014 (1851–1857), Band 11 – 2014 (1857–1861). Ist es wirklich schwer zu begreifen, dass es im Verlauf der redaktionellen Vorbereitung der Enzyklopädie, in der die Artikel alphabetisch nach den Titeln der Werke Schewtschenkos angeordnet sind, unmöglich war, die letzten Bände der Gesamtausgabe zu berücksichtigen, in der das Prinzip der Chronologie eingehalten wurde?! Genau deshalb stützten sich die Autoren der Enzyklopädie auf den 10-Bänder sowie den 7. Band des 12-Bänders, und erst in den Bänden 5–6 der SE wurden die bis dahin erschienenen Bände 8–9 der 12-bändigen Ausgabe berücksichtigt, was aus dem Verzeichnis der bibliografischen Abkürzungen am Anfang der SE-Bücher ersichtlich ist, in dem beide akademischen Ausgaben nebeneinander aufgeführt sind. Damit waren die Schwierigkeiten der SE-Autoren nicht erschöpft, aber interessiert das jemanden, dem offensichtlich die Aufgabe gestellt wurde, die kolossale Arbeit eines großen Kollektivs zu verunglimpfen, damit das Werk, so Gott will, nicht den Staatspreis erhält, falls dieser bereits einem „Star“-Kollektiv von Rektoren mehrerer Universitäten zugesprochen wurde, unter denen drei Mitglieder desselben Komitees für Staatspreise der Ukraine sind und einer von ihnen ein Doktor der Soziologie aus Charkiw ist. Ich werde dem Herrn Professor noch ein Geheimnis verraten: Die künstlerischen Bände wurden größtenteils von denselben Wissenschaftlern zusammengestellt und kommentiert, die auch die Artikel für die SE schrieben – hauptsächlich Mitarbeiter des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums (natürlich nicht nur), wo fast alle Originale der bildnerischen Arbeiten des Künstlers aufbewahrt werden. Aber kehren wir zur kunstwissenschaftlichen Konkretik zurück, in der sich S. Pasynitsch anscheinend gut auskennt. Er schreibt: „...die Datierung des Werks ‚Beim Zeichnen eines Kameraden‘ (SE: Bd. 2, S. 645) wird unzutreffend angegeben: 19. Juni – 25. Juli 1848 in der Festung Nowopetrowsk, während die letzte akademische Ausgabe (Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. K., 2014. Naukowa Dumka) GWA: Bd. 10, S. 500 das Werk mit einem anderen Datum [‚datiert... mit einem Datum‘ – ein brillanter stilistischer Fund, genau wie ‚datiert... mit dem Ort der Ausführung‘. – O. F.] und Ort der Ausführung datiert – [1856 – 1857 N. p. Juli. Mangyschlak]. Ebenso bei der Zeichnung ‚Bucht bei der Festung Nowopetrowsk‘ (SE: Bd. 2, S. 706) 1851-Aug. 1853 in der Nähe der Festung Nowopetrowsk, während die letzte Datierung anders lautet –“
[1852—1857. N. p. 13. Mai. Mangyschlak] PZT: Bd. 10, S. 510”. Es ist sehr rührend, dass S. Pasynitsch, während er intensiv an seiner Rezension arbeitete, nicht nur die Seite 645 des zweiten Bandes der Enzyklopädie aufschlug, sondern auch die Seite 804 des vierten Bandes der Schewtschenko-Enzyklopädie (SchE), wo unter der Überschrift „Klarstellungen und festgestellte Fehler in den Bänden eins bis drei“ unter anderem auf die Änderung der Datierung der Sepia „Beim Zeichnen eines Kameraden“ hingewiesen wird, da die erste auf einem früheren Konzept basierte, das übrigens auch heute noch seine Daseinsberechtigung hat, während die zweite – 1856—1857 – auf späteren Nachforschungen von H. Palamartschuk beruht. Ich werde die Leser jedoch nicht mit der Darlegung der Argumentation zugunsten beider Ansichten belasten. Die Berufung des Rezensenten auf „Glaubwürdigkeit“ kann in diesem Fall nur ein Lächeln hervorrufen, da sie an die Gelehrsamkeit dessen erinnert, der genau weiß, wer der Autor des „Igor-Liedes“ ist... In der SchE wird die Datierung der Zeichnung „Bucht bei der Befestigung Nowopetrowskoje“ gemäß dem 10-Bänder (Bd. 9, Nr. 133) angegeben, im 12-Bänder wurde die obere Grenze um einige Monate verschoben – von August 1853 auf das Jahr 1852 ohne Angabe des Monats – die Argumentation kann im Kommentar nachgelesen werden (Bd. 10, Nr. 52, S. 437). Die „letzte Datierung“, die uns der Charkiwer Professor feierlich unter Verweis auf Seite 510 mitteilt, betrifft in Wirklichkeit ein gleichnamiges Aquarell – eine Kopie von Schewtschenkos Werk. Der Aufenthaltsort des Originals ist unbekannt. Wahrlich, für manche Professoren der Kunstwissenschaft sollte man Kurse zur Benutzung der akademischen Ausgabe anbieten, denn auf derselben Seite steht in großen Buchstaben der Name der Rubrik – „Werke, die durch Kopien bekannt sind“. Professor Pasynitsch gibt keine Ruhe, sondern führt die Liste der „Fehler“ weiter fort: „So gibt die Zeichnung ‚Befreiung des Apostels Petrus aus dem Kerker‘ (SchE: Bd. 2, S. 711) die Datierung 1833—37 in Petersburg an, während in der akademischen Ausgabe (PZT: In 12 Bdn. Bd. 7, S. 356) ein anderes Datum steht – [1833 (?). St. Petersburg]. Der Autor des Artikels legt eigenmächtig und unbegründet ein Datum fest, wie es die zitierten Dokumente nicht erlauben, worüber und... Zunächst möchte ich anmerken: Es ist schwer, mit „Neophyten“ zu diskutieren, die Anspruch auf Wissen erheben und solche persönlichen Ansprüche veröffentlichen. Wäre es darum gegangen, das Arbeitsergebnis einer einzigen Person zu „kritisieren“, könnte man bescheiden die Augen senken und so tun, als sei nichts geschehen. Aber in diesem, wie ich finde, traurigen – jedoch für unsere dynamisierten Rhythmen charakteristischen – Beispiel wird das für diese Art von „Neophyten“ Typische deutlich: Es wird das Produkt der langjährigen Arbeit einer großen Zahl von Autoren aus verschiedenen wissenschaftlichen Instituten, die in einem edlen Ziel vereint sind, unsachlich kritisiert. Doch für „Neophyten“ spielt ein solcher Faktor keine Rolle, denn sie haben ein anderes Ziel, andere Aufgaben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
