Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„Nicht alles, nicht alles ist dem Vergessen unterworfen“ Natalka Nikulina (7. Juli 1947 – 24. Juni 1997)
Слово Просвіти, №26 за 2017 рік
Natalja STARJUK, Stadt Dnipro. Ende. Beginn in Nr. 25 von 2017.
Sie ist ganz geschützt. Berührst du sie — sowohl Härte als auch Kälte. Eine feste Rüstung — ein Schutzwall gegen Spott und Klingen. Verletzende Worte, die auf sie prallen, biegen sich kraftlos. Nur die Augen über allem (schau nicht hin) — wahnsinnig vor Tränen. Das ist sehr persönlich und gleichzeitig, wie Natalka selbst verstand, allzu typisch in dieser Wirklichkeit, in der sogar die Postmoderne irgendwie post-sowjetisch ist. Drei Kräfte verfolgt der Mob: Schönheit, Liebe, Unabhängigkeit des Geistes. Doch eigentlich nur deshalb, weil sowohl die Liebe als auch die Schönheit von ihrem Diktat immer unabhängig sind. O Unabhängigkeit… Ewiger Feind der Niedrigen… Der Begriff der UNABHÄNGIGKEIT, heute ziemlich formalisiert, ist in der Lyrik von Natalka Nikulina als Errungenschaft des inneren Lebens dargestellt, als eine Tugend, die in der Seele gepflegt wird: Die deklarierte Unabhängigkeit der Mächtigen verzeihen sie: Sie haben offen Angst. Die stille, beharrliche Unabhängigkeit Derjenigen, die sie für schwach halten, verzeihen sie nicht. Wieder diese Bezeichnungen — „STILL“, aber gleich darauf — „BEHARRLICH“, denn die stille WELT wird zerstört und geschändet wie eine Zone außerhalb des Gesetzes der anstürmenden „Mächtigen“. Schließlich ist das gesamte Werk von Natalka und ihr letztes Buch „Das Zeichen des Schneeballs“ von einem Faden durchzogen (natürlich einem roten, in der Farbe des Schneeballblutes und des Feuers) von Reflexionen über die UNABHÄNGIGKEIT. Man strebt nach ihr — und verzeiht sie anderen nicht; man proklamiert sie, vertraut sie aber den mimikrierenden „Schlangenhäutigen“ an; das VOLK pflegt sie auf natürliche Weise in sich und der MOB verfolgt sie wütend; die Unabhängigkeit existiert als untrennbarer Bestandteil der Dreieinigkeit: „Schönheit, Liebe und Unabhängigkeit des Geistes“. Genau so — des Geistes, der Urgrund eines würdigen Lebens. Im Schmelztiegel dieser Gefühle und Überlegungen entsteht ein prophetisches Gedicht: Das Tier, das im Mob schläft, erwacht plötzlich vom Geruch des Blutes… Das ist es, was heute der MOB auf beiden Seiten der östlichen Grenze, berauscht vom Hass auf die ukrainische „Unabhängigkeit des Geistes“, tut: Ja, mit dem Instinkt des Mobs beginnen Kriege. Wahrscheinlich beginnt auch das Ende der Welt so… Natalka war unabhängig und — schutzlos. Genauso lebt die Lyrik — die echte, hohe, mit Anzeichen von Klassizität — ihr eigenes, UNABHÄNGIGES Leben und steht wehrlos gegen die Kraft des Vergessens in der simplen Tristesse der Unwissenheit, der Unkenntnis. Wäre es einfacher zu schreiben, wie zahlreiche Verslibristen, die Schatten bunter Eindrücke anhäufen („Ich sehe das so“)? Aber Natalka pflegte die Selbstdisziplin im Schaffen wie eine Selbsthingabe, wie eine opferbereite Treue zur Wahrheit. Wäre es einfacher zu schreiben? Ach was! Darauf hatte Natalka eine gewichtige Antwort: Das Fest der Heuchelei. Das Fest der Heuchelei — die Straflosigkeit der LEICHTEN ZEILE. Die „leichte Zeile“ ist in Natalkas Diskurs keine glänzende Passage eines Genies, eines Mozarts im Wort — es ist ein Ausstoß von Energie, die nicht mit Gewissen und Prinzipientreue belastet ist: Denn die angeführten Worte stammen aus einem Gedicht über einen erfolgreichen Literaten-Denunzianten: Zuerst Denunziationen, und dann Widmungen – ein und dieselbe Hand. Das Fest der Heuchelei. Das Fest der Heuchelei – Die Straflosigkeit der leichten Zeile. Natürlich wirft diese LEICHTIGKEIT DES WORTES als Phänomen, als Erscheinung in den poetischen Reflexionen von Natalka Nikulina nicht immer einen so schwarzen Schatten auf die Gestalt des einen oder anderen flinken Dichters: Denn manchmal ist diese Leichtigkeit der Zeile nur das Ergebnis eines stürmischen jugendlichen Anlaufs. Aber was kommt danach? Welche Grenzen setzt die Autorin dem sorglosen Spiel „auf dem Feld des Wortes“? Dein leichtes Dasein in den Versen — Ein so süßer, nicht starker Wein — Bis er sich füllt Mit dem lebendigen Blut des wahren Leidens. Wenn schon zum wiederholten Male vor der Nichtigkeit und der moralischen Eitelkeit der „leichten Zeile“ gewarnt wurde, wird in diesem Kontext die Botschaft aus einem anderen bereits zitierten Gedicht noch unausweichlicher: „Erwarte nicht… leichtere Qualen“. Die Sünde der Leichtrednerei und die Versuchung des Leicht-Daseins wurden zusammen verworfen, als Sünde des Selbstverrats. Und also, der SCHNEEBALL (KALINA). Das leitende Feuer („Es singt im Schneeballfeuer“), die helfende Schönheit, ein sakrales Wesen auf Erden, das durch den Willen des Himmels rettet oder Gericht hält. Wir, die Menschen der Sitsch-Region, erkennen manchmal nicht das Maß der Verwandtschaft mit diesem Ausdruck unverbrennbarer Kraft — sichtbar und metaphysisch, wir lassen außer Acht, dass wir im Schoß des Schneeballs aufgewachsen sind, wie rhetorisch dieses Bild heute auch schon sein mag, aber dennoch, jenseits dieses kulturpädagogischen Lärms, wussten wir immer, dass in der Nähe Petrykiwka liegt, ein Ort, an dem die alte Tradition der Malerei am Dnipro erhalten geblieben ist, eine Art Insel des Schneeballs, gemalt rührend-rituell — mit den Fingerkuppen. Das Wort „Petrykiwka“ wird hier nicht nur als Toponym verwendet, sondern auch als Bezeichnung (kleingeschrieben) eines eigenständigen künstlerischen Stils. Sowohl die Massenproduktion (einfache bemalte Kästchen und Plaketten), als auch die Ausstellungsbilder und die vollkommenen Museumswerke der Petrykiwka-Künstler hielten uns ständig im Feld des schützenden Lichts des Schneeballs. Und dann noch die hiesigen Diskussionen (nein — erbitterte Streitigkeiten!) zwischen den Anhängern des dekorativen Ansatzes und den Vertretern der Schneeball- und Blumensymbolik als Zeichensprache. Das Charisma von Jawornyzkyj, der einst der Welt die kosakische „Handschrift“ der Malerei am Dnipro (und Petrykiwkas) eröffnete, und die leidvolle Erfahrung der sowjetisch organisierten Kreativität als Produktion, und der stille Widerstand der Künstler, und die Zwistigkeiten zwischen den führenden Meistern, und die neue Entdeckung der verschwiegenen alten Malerinnen, der Großmütter, die vom Strom des Produktionsfließbandes nicht „erfasst“ wurden, — all das geschah hier, all das tummelte sich in den üppigen Büschen des symbolischen „Schneebällchens-Schicksals“, und jeder der bewusst Beteiligten wählte sich damals seine geliebten „Patriarchen“-Matriarchinnen der Malerei, die noch Ende des 19. Jahrhunderts geboren waren: Die Kunstwissenschaftlerin Lidija Jazenko interpretierte einfühlsam die Malereien von Jaryna (Oryschka) Pylypenko, der Künstler und Volkskundler Wolodymyr Padun sah ursprüngliche vedische Codes im Schaffen von Paraska Pawlenko, Nadija (Nadeschka) Bilokin. Ich wage es hier, auch meine eigene Bekanntschaft mit der hochbetagten Nadija Owramiwna zu erwähnen, die mir die Welt und den Wert des Lebens auf neue Weise offenbarte. Natalka Nikulina wählte die Gestalt von Tetjana Pata — der einzigen unter den ältesten Meisterinnen, deren Rolle in der USSR „verstaatlicht“ wurde, da sie Ende der 30er Jahre die Malerei an einer offiziellen Einrichtung in Petrykiwka unterrichtete — der Schule für dekorative Malerei. Pata war zweifellos eine geniale Künstlerin, die schon von D. Jawornyzkyj geschätzt wurde. Doch Natalkas Wahl der Heldin wurde damals nicht als Wahl im eigentlichen Sinne wahrgenommen: Noch in den 70er Jahren wurde die junge Dichterin und Journalistin darauf gelenkt, eine bestimmte „Kandidatur“ zu ehren (und war dieser Weg nicht uns allen bestimmt?). Der anerkannte Meister Fedir Panko und die maßgebliche Forscherin Natalja Hlukhenka schufen gerade eine hierarchische Struktur des Aufblühens — des modernen — Petrykiwkas: Pata — Panko — seine Schüler. Geben wir ihnen ihr Recht: Wahrscheinlich schufen diese Menschen aus den besten Absichten ihren Mythos. Aber er verursachte auch einige Schäden: Im Schatten der schematischen Vertikale blieben Talente und Genies aus anderen „Lagern“ und auch jenseits jeglicher Lager. Verstand Natalka Nikulina, dass sie engagiert war, dass sie nur zu einem begrenzten Kreis zugelassen war? Ich glaube, ja. Es half, dass sie selbst in den zur normativen Verherrlichung vorgeschlagenen Werken und Lebensbeschreibungen das entdecken konnte, was andere nicht sahen, und das alles, sozusagen, aus der Sicht des Ideals. Als Ideal aber hatte sie den Schneeball. Das Gedicht, das Fedir Panko gewidmet war, nannte sie „Das Schneebällchen ist verschneit“. Es geht um ein konkretes „Schneeball“-Paneel von Fedir Sawytsch, aber im Subtext — darum, was im Menschen siegt — die flammende aufbauende Energie oder die Härte der Winterkristalle. Das Gedicht hat einen optimistischen Abschluss: „Das Schneeballherz brennt über der Welt“. Also, es ist nicht verblasst, nicht erkaltet. Natalka gehörte immer zu den sehr dankbaren Menschen, und alle Petrykiwka-Künstler, selbst die unversöhnlich-ehrgeizigen, hatten ihren Charme, ihr Merkmal der Einzigartigkeit. Das Poem in Bildern über Tetjana Pata „Vom Schneeball geboren“ (mit einer Zeile von Mychajlo Djatschenko als Epigraph: „Der Schneeball gebar einen Kuckuck“) hat mal einen balladesken, mal einen epischen Rhythmus, aber das bezauberndste ist das lyrische Bild Nr. 2 über das zitternde Eindringen der Dichterin in eine andere Realität des Gemäldes „Kuckuck auf dem Schneeball“: Je mehr ich in diese Welt blicke, die von Tetjana Pata erschaffen wurde, in diese Verflechtungen von Blumen, Stängeln, kleinen Ameisen und gefiederten Blättern, desto deutlicher scheint es: Ich bin schon dort, in diesen Verflechtungen, in den grasbewachsenen Lauben, in den grünen Toren dieser ausladenden Büsche, in den Heiligenscheinen der Blumen, im Überhang der dünnen Stängel und biegsamen Zweige. Diese Welt zieht an, lockt, hundertfach saugt sie mein schmerzendes Herz auf, das so gierig nach ihrer Schönheit ist… Eine ganze Welt — im Schneeballbusch mit grasigem Boden. Eine Welt, in der der Mensch das Passende für sich findet, wo es ihm gut, sicher und gemütlich ist. Eine Welt, in die man fliehen sollte… Unter diesem Aspekt hat man vielleicht noch nicht über das Phänomen Petrykiwka geschrieben, aber es ist tatsächlich so: Es ist wie Schewtschenkos Idylle über den Kirschgarten — im Kasemat: In schweren und unsicheren Jahren ist unsere bäuerliche Malerei nicht nur die Marktmünze für Brot, oder die Erfüllung von Fabriknormen, oder die Selbstbehauptung in Ausbrüchen feuriger Farben, — sie dient der Rettung des „schmerzenden Herzens“, sie ist der rettende Glaube: Das Paradies ist noch nicht verloren, wenn ich es sehe, wenn „ich schon dort bin“, wie Natalka schreibt. Wahrlich, zu diesem heilenden „Escape“ griff auch Tetjana Pata selbst — eine Bäuerin, die sowohl schmerzliche Verluste als auch Enttäuschung und die Schrecken der bolschewistischen Willkür erfahren hatte. Die Autorin des Poems „Vom Schneeball geboren“, Natalka Nikulina, wiederholte und reproduzierte mit eigenem Blick die „Flucht nach Ägypten“ auf Ukrainisch: die Flucht in ein imaginäres Paradies — nicht als eine geisterhaft-verschwommene Illusion, sondern als eine verheißene Welt, gut geordnet nach den transparenten Gesetzen von Schönheit und Zweckmäßigkeit. Ich erinnere mich an Natalkas Drehbuch für das Filmessay „Mit Blumen alles sagen…“ (Ende der 70er Jahre) mit einem gleichnamigen Eingangsgedicht, das aus dem Off erklingen sollte. Diese wunderbare Lyrik kam in keinen Sammelband, aber, wie der Fernsehregisseur unseres Literaturdramas Walentyn Desjateryk zu sagen pflegte, „das ist eben der Sinn der Malerei an der Oril“. Im Drehbuch wurde von drei talentierten, jungen Künstlerinnen des Experimentellen Betriebs der Petrykiwka-Malerei erzählt: der flinken, hell und stolz auftretenden Wira Tesyk, der sanftmütigen, irgendwie traurig-witzigen Nina Turtschyn und Marija Krawez — einem kleinen Mädchen, wie aus Volksmärchen, das zu Hause in einer Lehmhütte malte, weil die Krankheit ihr die Welt verschlossen hatte. Schon damals spürte man, dass gerade Marijka — ihre, Natalkas, Heldin war. Und später wird die Dichterin schreiben, an Marijkas Stimme und ihre Worte erinnernd:
Und was mache ich da, wie einst Marija: „Wenn etwas ‚findet‘, male ich nur den Schneeball.“ So auch ich: Schneeball und nochmals Schneeball. Ohne ihn ist es irgendwie – wie ohne Seele. Also von „Rote Dolden“ (1984) bis „Zeichen des Schneeballs“ (2000). Von der Fragmentarität des Bildes: eine Dolde, nur eine einzige, – bis zur allumfassenden Sakralität: Der Schneeball erschafft, verkündet, ZEICHNET: „In der Schneeballdolde lese ich das Schicksal…“ Das ist ein eigenes Thema – die Ikonographie des Schneeballs in der Poesie von Natalka Nikulina. Die Nacht tropft als Schneeball ins Herz… Ich lausche… Ob der Schneeball aus dem Herzen kommt… Tropfen für Tropfen… Normalerweise vermied Natalka Nikulina eine solche Häufung von Auslassungspunkten: Ihre scheinbare Zurückhaltung scheute selbst den geringsten Verdacht auf eine vermeintlich demonstrative Bedeutung, auf künstliche Tiefgründigkeit. Hier jedoch ist es ein besonderer Fall: vier Auslassungspunkte – vier Tropfen Schneeballblut aus dem Herzen der Dichterin. Nahe der komplexen Symbolik der Ikonen „Christus als Weingärtner“ mit dem Durchwachsen der Rebe durch den Körper des Erlösers und Blutstropfen an der Stelle des Durchstichs. Die uralte Vorstellung der Vorfahren von der Erde als lebendigem Körper, vom sonnigen – dem Schneeballblut des Universums – spürt Natalka Nikulina in sich als tief intimes Erleben, als Ruf eines schmerzhaft-lebenspendenden Glaubens. Der heilige Schneeball – wie die Urmutter der legendären Weintrauben, die älteste Offenbarung Gottes – ein ZEICHEN für jene, die Opferbereitschaft und Selbsthingabe gewählt haben: Gott spricht aus der Tiefe des Schneeballs vom dornigen Weg der Befreiung. „Aus der Tiefe des Schneeballs“, aus jenem magnetischen Dickicht, das von Kraft gesättigt ist, strömen Gewitter der Inspiration und fließt die Milde der Liebe, von dort kommen Genies und Helden in die Welt. Im Gedicht von Natalka „Schewtschenko in Trauer und Schewtschenko zornig…“ gibt es eine sprechende Zeile: Und er kommt zu uns aus den Tiefen des Schneeballs. „Tiefen des Schneeballs“ – eine Vision von kosmischer Weite, zugleich ein Bild eines keuschen Frauenherzens: Ich liebe! Ich werde lieben! Niemand wird deinen Namen aus den Tiefen des Schneeballs reißen, der im Herzen ist. In der Dichtung „Artemij Wedel“ erklingt ein Lied, eher sein Keim – eine schmerzliche und leidenschaftliche Melodie: O Lied, suche doch das tiefe SCHNEEBALL-Wort, das mich heilen und von oben mit sich führen wird in die sinnlose, grenzenlose, bereits geahnte Freiheit… Was ahnte Natalja selbst? Was las sie im ZEICHEN des Schneeballs? „Wir wohnten zu dritt zusammen.“ Fast so wie bei Olha Kobyljanska verbrachten wir, Taisija Kowaltschuk und wir – zwei Nataljas, unsere Tage und Nächte im kleinen Zimmer der Radioredaktion. Eines Tages sagte Natalka Nikulina, dass bei uns alles genau so sei wie im „Melancholischen Walzer“ von Kobyljanska: drei Freundinnen, sehr nahe, aber verschieden. Verschiedene Schicksale waren ihnen bestimmt. Taisija erschien Natalka als leibliche Schwester der Erzählerin Marta, ich erinnerte sie an die Künstlerin Hannusja, sie selbst erkannte sich in der Pianistin Sofija Doroschenko wieder. Warum ausgerechnet in Sofija? Sie zuckte mit den Schultern, wandte den Blick ab. Erst später, als alles vorbei war, lasen Tassja und ich den „Melancholischen Walzer“, und tatsächlich erschien uns in Sofija die Natalka in guter Erinnerung: „…ging so leise, bescheiden, stieß so offensichtlich jede Aufmerksamkeit, die ihr entgegengebracht wurde, von sich, wie eine lästige Last, die einem unter die Füße gerät… War sehr lieb im Umgang, leicht, kaum bemerkbar, aber schweigsam und sehr ernst. Das Lächeln auf ihren Lippen, das sich nur selten zeigte, war wie für immer von Trauer verdunkelt.“ Ja, in ihrem Klavier war eine Saite gerissen und zersprungen, und Sofija-Natalka spürte darin die Vorahnung des Endes. „Sie haben unsere ‚Musik‘ hinausgetragen. Der Mai hat sie zu sich genommen.“ Nein, nicht der Mai, sondern der Juni 1997. Nun ja, Irrtümer bei Zufällen und Vorhersagen kommen vor. Kommen sie auch bei den ZEICHEN DES SCHNEEBALLS vor: „Das Vergängliche – wird vergehen, // Das Wort wird bleiben“?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
