Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dringend das Gesetz über die ukrainische Sprache verabschieden

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

Offener Appell vom 19.06.2017. Die Registrierung des aktualisierten Gesetzentwurfs Nr. 5670d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in der Werchowna Rada gibt der Ukraine eine reale Chance, ein ganzheitliches System zur Entwicklung, zum Schutz und zur Förderung der ukrainischen Sprache aufzubauen. Dieser Gesetzentwurf zielt auf die Umsetzung der Anforderung von Artikel 10 der Verfassung ab: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Eine Anforderung, deren Nichtumsetzung bereits zu schweren Folgen geführt hat, insbesondere die russische bewaffnete Aggression auf der Krim und im Osten der Ukraine begünstigte – und weiterhin die Unabhängigkeit und Integrität des Staates bedroht. Die ukrainische Sprache ist nicht einfach nur ein Kommunikationsmittel oder ein Kulturgut. Sie ist ein wichtiges Element der verfassungsmäßigen Ordnung, ein Faktor der staatlichen Einheit und der nationalen Sicherheit. Ein Gesetz über den Status der ukrainischen Sprache zu verabschieden, ist eine dringende Pflicht des Parlaments. Die Tatsache, dass der Gesetzentwurf Nr. 5670d vom Ausschuss für Kultur und Spiritualität unterstützt wurde und ganze 76 Volksabgeordnete zu seinen Mitautoren wurden, zeugt von einem wachsenden Bewusstsein für die Bedeutung dieser Frage. Der vom Ausschuss überarbeitete Gesetzentwurf wurde von Vertretern von 6 Fraktionen sowie fraktionslosen Abgeordneten unterzeichnet, darunter auch die Mehrheit der Mitautoren der drei vorangegangenen Gesetzentwürfe zur ukrainischen Sprache. Dies ermöglicht es, politische Spekulationen und parteiübergreifende Konkurrenz bei der Prüfung einer Frage von staatlicher Tragweite auf ein Minimum zu reduzieren. Im gesellschaftlichen und fachlichen Umfeld hat sich ein breiter Konsens um den Gesetzentwurf 5670 gebildet, der die Grundlage für den überarbeiteten Gesetzentwurf 5670d bildete. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wurde in ihren Briefen, Erklärungen und Appellen von über 70 allukrainischen und hunderten lokalen gesellschaftlichen Organisationen, den Wissenschaftsräten der Kyjiw-Mohyla-Akademie, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, anderen wissenschaftlichen und akademischen Einrichtungen, dem Kulturministerium, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Ministerium für Jugend und Sport, dem Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen sowie gesellschaftlichen und kulturellen Akteuren unterstützt. Der Gesetzentwurf garantiert jedem das Recht auf Erhalt von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache in allen öffentlichen Bereichen, sieht ein wirksames Kontrollsystem und Sanktionen bei Verstößen vor und hebt das verhasste Kivalow-Kolesnitschenko-Gesetz auf. Gleichzeitig richtet sich der Entwurf nicht gegen irgendeine Sprache oder nationale Minderheit. Es ist ein systemisches, qualitativ hochwertiges Dokument, das auf den besten Vorbildern europäischer Sprachgesetzgebung basiert und den Herausforderungen der Zeit entspricht. Die dem ukrainischen Politikbetrieb aufgedrängte These, dass ein Gesetz über die Staatssprache angeblich zu Konfrontationen in der Gesellschaft führen werde, ist grundlos. Soziologische Daten belegen deutlich die Unterstützung der Kernpunkte des Gesetzentwurfs durch die Mehrheit der Bürger der Ukraine. Zum Beispiel antworteten bei einer allukrainischen Umfrage des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie (Mai 2017) 64 % der Befragten, dass der Staat in erster Linie die ukrainische Sprache unterstützen solle, 19 % „alle Sprachen gleichermaßen“ und 2 % die russische Sprache. 61 % betrachten es als Aufgabe der staatlichen Sprachpolitik, „die Verbreitung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen zu fördern“. 68 % sind der Meinung, dass die Dokumentation in staatlichen Einrichtungen nur in ukrainischer Sprache geführt werden sollte, 59 % unterstützen Ukrainisch als einzige Kommunikationssprache in Behörden, 54 % sind der Ansicht, dass im Handel und im Dienstleistungssektor auf Anfragen in ukrainischer Sprache immer auf Ukrainisch geantwortet werden muss. Es besteht nicht nur eine dringende Notwendigkeit, sondern auch alle Voraussetzungen für die Verabschiedung dieses schicksalhaften Gesetzes. Wir rufen die Werchowna Rada der Ukraine dazu auf, die historische Chance zu nutzen und ihre Pflicht zu erfüllen – den Gesetzentwurf 5670d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unverzüglich in erster Lesung zu verabschieden und ihn nach einer möglichen Einbringung konstruktiver Änderungen zu verabschieden. Wir rufen den Präsidenten, den Parlamentsvorsitzenden, die Regierungsmitglieder, alle politischen Kräfte und gesellschaftlichen Vereinigungen, die die Tragweite der Frage verstehen, jeden Volksabgeordneten und jeden verantwortungsbewussten Bürger dazu auf, äußeren Druck und unbegründete Vorurteile beiseite zu schieben und gemeinsam das Gesetz über die ukrainische Sprache als wichtigen Schritt auf dem Weg zur nationalen Einheit und staatlichen Entwicklung der Ukraine zu unterstützen. Oleksandr Awramenko, Sprachwissenschaftler, Pädagoge, Fernseh- und Radiomoderator; Bohdan Aschnjuk, Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU); Alina Akulenko, Chefredakteurin der Redaktion für gesellschaftspolitische Programme des Ukrainischen Rundfunks; Iwan Andrusjak, Schriftsteller, Übersetzer; Hennadij Afanasjew, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Gefangener des Kremls; Myroslawa Bartschuk, Fernsehmoderatorin; Mychajlo Bassarab, Politologe; Oleksandr Borysenko, Journalist; Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Jurij Wynnytschuk, Schriftsteller, Journalist, Redakteur; Irma Witowska, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Wolodymyr Wjatrowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken; Wiktor Heneraljuk, Vereinigung studierender Jugend „Sarewo“; Jurij Hnatkewytsch, Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Je. Tschykalenko; Pawlo Hryzenko, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NANU; Roman Holowenko, Leiter für Rechtsprojekte des Instituts für Masseninformation; Anatolij Dnistrowyj, Schriftsteller, Künstler; Iwan Dratsch, Dichter, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Otar Dowschenko, Journalist; Mykola Schulynskyj, Literaturwissenschaftler, Akademiker der NANU, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NANU; Arsen Sintschenko, stellvertretender Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik der NANU; Oleksandr Iwanow, Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“; Olena Iwanowska, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Oleksandr Irwanez, Dichter, Übersetzer; Serhij Kwit, Literaturwissenschaftler, Journalist, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Wladyslaw Kyrytschenko, Gründer des Verlags „Nasch Format“; Oleksij Kljaschtornyj, Wohltätigkeitsorganisation „Verteidigungsfonds der Ukraine“; Iwanna Kobelewa, Initiative „Drischtschi“; Maksym Kobelew, Portal für Sprachpolitik; Ihor Kosub, Freiwilligenvereinigung der Teilnehmer des Majdan und der Kampfhandlungen; Ihor Koliuschko, Vorstandsvorsitzender des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen; Serhij Kusan, NGO „Wilni Ljudy“; Iwan Lenjo, Musiker, Anführer der Band „Kozak System“; Swjatoslaw Litynskyj, NGO „Nesaleschni“; Iwan Losowyj, gesellschaftliche Initiative „uA Mowa“; Rostyslaw Luschezkyj, Künstler; Iwan Malkowytsch, Dichter, Verleger, Gründer des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Jurij Makarow, Journalist; Taras Marussyk, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine; Laryssa Massenko, Soziolinguistin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Oleksandra Matwijtschuk, Menschenrechtlerin; Roman Matys, Initiative zum Schutz der Rechte ukrainischsprachiger Bürger „Itak pojmut!“; Dzwinka Matijasch, Schriftstellerin; Alina Mychajlowa, Freiwillige der „Armija-SOS“, Sanitäterin des Bataillons „Hospitallers“; Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Michael Moser, Professor für Sprachwissenschaft an der Universität Wien, Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten; Serhij Osnatsch, Mitglied der Expertenkommission für Fragen der Verbreitung und Vorführung von Filmen bei der Staatlichen Filmagentur; Switlana Ostapa, Journalistin; Serhij Pantjuk, Verleger, Schriftsteller; Dmytro Pawlytschko, Dichter, Übersetzer, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Switlana Pyrkalo, Schriftstellerin; Jaroslaw Pidhora-Hwjasdowskyj, Filmkritiker; Switlana Powaljajewa, Schriftstellerin; Pawlo Podobed, Wohltätigkeitsstiftung „Heroika“; Witalij Portnykow, Journalist, Politologe; ob Freiwillige aus Aserbaidschan lernen werden. Kuratorin des Bildungsprogramms „Schule Ochmatdyt“ wurde die beliebte Moderatorin des Kanals „1+1“ Natalja Mosejtschuk. Zusammen mit der Eröffnung des Unterrichtsraums entstand in der HIV-Abteilung des „Ochmatdyt“ eine Bibliothek, für die das Unternehmen Yakaboo während des „Buch-Arsenals“, das Ende Mai in Kyjiw stattfand, tausend Bücher sammelte. Maksym Potaptschuk, Stiftung Liberi Liberati; Jewhen Repetko, gesellschaftlicher Aktivist; Wiktor Roh, Chefredakteur der Zeitung „Schljach peremohy“; Anastasija Rosluzka, kostenlose Ukrainischsprachkurse; Anschelika Rudnyzka, Sängerin, Fernsehmoderatorin, Künstlerin; Marjana Sawka, Schriftstellerin, Verlegerin; Olha Salo, Zentrum für Erforschung der Befreiungsbewegung; Dmytro Sintschenko, Vereinigung für Politikwissenschaften; Olena Sintschenko, Zentrum für ukrainische Politik „Exampay“; Oleh Slabospyzkyj, Gesellschaftlicher Sektor des Euromaidan; Iwan Sprynskyj, NGO „Sklaven lässt man nicht ins Paradies“; Walerij Subotin, kreative Vereinigung „Musikbataillon“; Wiktor Taran, Zentrum „Eidos“; Nadija Tratsch, Sprachwissenschaftlerin; Solomija Farion, Jugendnationalistischer Kongress; Serhij Fomenko, Sänger, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine, Anführer der Band „Mandry“; Kateryna Tschepura, Bürgerbewegung „Widsitsch“; Jaryna Tschornohus, Initiative „Mowomarafon“; Taras Schamajda, Bewegung „Prostir swobody“; Jurij Schewtschuk, Sprachwissenschaftler, Journalist, Dozent an der Columbia University; Natalija Schelestak, NGO „Warta 700“; Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Andrij Schtschekun, Krim-Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“; Jaroslaw Jurtschyschyn, Ko-Vorsitzender des Rates des Reanimationspakets der Reformen; Andrij Jussow, Schule für verantwortungsvolle Politik; Text des Appells auf dem Portal für Sprachpolitik: http://language-policy.info/2017/06/nevidkladno-pryjnyaty-zakon-pro-ukrajinsku-movu-vidkryte-zvernennya/ Text des Appells im Netzwerk Facebook: https://www.facebook.com/zakonpromovu5670/posts/276010822807157:0 Gesetzentwurf 5670-d auf der Website der Werchowna Rada: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=61994 An der Schaffung des Unterrichtsraums im „Ochmatdyt“ nahmen etwa hundert Freiwillige teil, zudem wurden Vertreter von Groß- und Kleinunternehmen einbezogen, die dabei halfen, die Räumlichkeiten zu renovieren und auszustatten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин