Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Postfrontale Informationen
Слово Просвіти, №26 за 2017 рік
Margarita DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ
Die Kraft der Nation Ein Telefongespräch mit meinem alten Helden aus der Region Charkiw, Walerij Kusnitschenko, dessen Ururgroßvater mit Skoworoda verkehrte. Er teilte freudig mit, dass er zu einem Sportwettkampf nach Charkiw fahre. Der Name des Wettkampfs lautet „Kraft der Nation“. Mutige Jungs, die der Krieg ohne Arme und Beine zurückließ, haben sich zusammengeschlossen, um Sport zu treiben. Und nun im Mai — die ersten allukrainischen Wettkämpfe! Ähnlich den Paralympics. Viel Erfolg, Walerij!
Jenseits von Sibirien geht die Sonne auf… Witalij Tschub aus Bobrowyzja (Region Tschernihiw) war an der Front als Mörserschütze. Ich hörte in einem Kyjiwer Krankenhaus seinem Spiel auf der Sopilka zu. Er ist ein künstlerischer Mensch. Ich frage ihn dieser Tage nach seinem Leben, nach seiner Gesundheit.
— Meinen dreijährigen Enkel Walentyn lehre ich, auf der Sopilka zu spielen. Sie sollten sehen, wie er spielt, wie er tanzt! Man lädt mich ins Kulturhaus ein. Ich habe zugestimmt, in einer Trojisti-Musyky-Kapelle zu spielen. Ich nehme die Gitarre in die Hand. Ich singe Volkslieder. Besonders liebe ich das Lied über Karmaljuk „Jenseits von Sibirien geht die Sonne auf“… Es hebt den Geist.
Boxen mit einer Hand Ich telefoniere in die Stadt Pokrowsk in der Region Dnipro. Derzeit ist Ruslan Murajew zu Hause, aber in den nächsten Tagen muss er wieder ins Krankenhaus. Aber bis dahin... Er geht zum Boxen!
In seiner Heimatstadt gibt es einen großen Sportkomplex, sogar zwei Schwimmbecken! Und der ATO-Krieger begann, Sport zu treiben. Drei Trainer nahmen sich des ungewöhnlichen Neulings an. Ruslan verlor im Krieg den rechten Arm. Wahrlich väterlich verhielt sich der Cheftrainer Felix Mamjedow zu ihm, ein Aserbaidschaner, der schon lange in der Ukraine lebt. Und das Boxen mit einer Hand begann! Ruslan sagt: Ich mache das für mich selbst, zur Selbstbehauptung.
An die Universität namens Wassyl Stus Anatolij Horbenko verlor im Krieg beide Beine. Die Prothesen wurden in Kyjiw angefertigt. Anatolij führt ein erfülltes Leben. Und dabei hilft ihm seine Ehefrau Oletschka. Er hat viele verschiedene Pläne. Gerade wurde er zu einem Festival nach Dykanka eingeladen. Er wird hinfahren. Und das Wichtigste: Der aus Sumy stammende ehemalige Frontkämpfer Anatolij Horbenko schreibt sich dieses Jahr an der Donezker Universität namens Wassyl Stus (die vorübergehend in Winnyzja untergebracht ist) an der juristischen Fakultät ein.
Karpjak — der Techniker — Ich war klein. Mein Großvater reparierte eine Uhr. Er nahm einige Teile heraus, legte sie beiseite. Er zauberte noch ein wenig — und die Uhr ging. Ich sah dabei zu wie verzaubert. Ich frage den Großvater, warum er diese Teilchen herausgenommen hat? Der Großvater: Sie sind überflüssig, sie stören nur. Überflüssiges stört: Das war mein erster technischer Gedanke. Vom Großvater, der zusammen mit meiner Großmutter im Zweiten Weltkrieg im Werk Kugeln goss. Und ich bin herangewachsen und habe das Lwiwer berufliche Stawropihijskyj-Lyzeum abgeschlossen. Ich wurde Operator für Computer-Satz… Überhaupt liebe ich Technik. Ein Techniker.
Wir unterhalten uns in einer romantischen Rotunde nahe der Abteilung für Kiefer- und Gesichtschirurgie. Mit besonderer Liebe erzählt Rostyslaw Orestowytsch Karpjak, Obergefreiter der eigenständigen 99. Brigade für die Reparatur von Autotechnik, von seinem Großvater, von seiner Mutter.
Und im Herbst 2016 ging Rostyslaw als Freiwilliger in die ATO. Nach dem Krankenhaus wird er nicht mehr an die Front gehen, sondern nach Wassylkiw, um in der Militärkanzlei zu arbeiten.
Er sagt, dass ihm das Lyzeum sehr geholfen habe, Waffen zu beherrschen und ihre Arten zu verstehen. Der Krieger bedauert, dass wir noch nicht wissen, wie wir die ganze Vielfalt an Waffen nutzen sollen, die es auf der Welt gibt. Insbesondere brauchen wir sehr das amerikanische Gewehr M-16, das einfacher in der Handhabung ist. Man muss es anschaffen. Die Vorgesetzten sagen — das Geld reicht nicht. Das stimmt nicht. Wenn es mehr anständige Abgeordnete gäbe, dann würde sich auch das Geld finden.
Einer von zehn Geschwistern Kennen Sie das Dorf Litky? Erholungsheime, Sommerlager für Kinder? Genau hier wurde 1981 Ihor Schamudylo geboren. Er stammt aus einer kinderreichen Familie. 10 Geschwister, und die Mama ist auch heute noch schön, jung, schlank und rank! Die Geschichte der Familie ist, wie die der meisten Familien in der Ukraine, dramatisch. Alles begann mit dem Lenin-Umsturz. Der Großvater wurde enteignet. Die Kommune ruinierte und vertrieb die einst arbeitsame und wohlhabende Familie aus ihrer Heimat. Und auch heute noch erleben wir die Missstände, die schon damals gesät wurden.
Ihor wollte sowohl seine geliebte Ehefrau Ljudmyla als auch seine drei Kinder — Mykola, Andrijko, Sofija — vor den Erben der blutigen Kommune schützen. Also ging er an die Front. Noch am 10. März 2014, als der Feind in unsere Krim eindrang. Später unterschrieb er einen Vertrag und begann, in Spezialeinheiten zu dienen.
„Stellen Sie sich vor, ein Mann, den ich für einen Freund hielt“, sagte Ihor, „vermutete, dass ich wegen des Geldes zur Armee gegangen bin! Dabei habe ich mit friedlicher Arbeit mehr verdient! Und die Jugend geht nicht wegen des Geldes zur Armee. Sondern für die Bewahrung des Vaterlandes, für das schon auf dem Majdan 2014 so viele gefallen sind!“
Ihor schockieren die Auswüchse menschlicher geistiger Armut und Ungebildetheit. Man muss in den Schulen und Kindergärten die humanitäre und insbesondere die historisch-patriotische Erziehung auf ein hohes Niveau heben. Im fünften Zimmer der Unfallchirurgie stimmen ihm alle zu.
Ihor wurde in Awdijiwka verwundet
Am 2. März 2017. Weichteile des Brustkorbs, beide Schultern beschädigt, zahlreiche Knochenbrüche. Aber heute sind Ärzte bei ihm, es gibt engagierte Menschen, es gibt die Familie, es gibt Kameraden. Also gibt es den Glauben und die Gewissheit — die Gesundheit wird wiederkehren, und vor ihm liegt ein erfülltes Leben.
Front — Erleuchtung Wir trafen uns bei der Therapie. Exotisches T-Shirt, Frisur, irgendwelche Gadgets am Gürtel. Künstlerisches Äußeres. Er stellt sich auch so vor: „Künstler“. Er ist schon seit 2015 im Krankenhaus. Aufklärer, deshalb nennt er seinen Nachnamen nicht. Aber er freut sich über ein Gespräch. Sein Gedanke hat mich beeindruckt, weil er viele Vertreter der jungen Generation betrifft, die an der Front landen. Serhij sagte aphoristisch: „Die Front — das ist Erleuchtung. Genau dort treten für diejenigen, die fähig sind zu denken, in voller Größe die Begriffe hervor — Vaterland, Patriotismus“.
Orden verliehen… in Italien! Er baute den Menschen Häuser. Und dann der Krieg. Und Wjatscheslaw nahm sich der nicht leichten militärischen Aufgabe an — er wurde Scharfschütze und Aufklärer. Im September 2016 wurde „Jermak“ — so ist Wjatscheslaws Rufname — in der Region Luhansk durch die Explosion einer Granate schwer verwundet. Beide Beine wurden zertrümmert. „Sie haben sie mühsam wieder zusammengeflickt. Und sie hätten sie auch abnehmen können! — erzählt „Jermak“. — Ich bin den ukrainischen Ärzten dankbar. Am meisten hat der berühmte Doktor Sawka zur Rettung meiner Beine beigetragen“.
Die Beine wurden zusammengefügt, behandelt, und dann trat eine schwere Infektion auf, wahrscheinlich noch vom Schlachtfeld mitgebracht. Und die Infektion zu behandeln begannen… italienische Militärärzte aus Rom! Wjatscheslaw hat dort viel Schönes gesehen! Der stärkste Eindruck — der Petersdom. Am 18. April dieses Jahres kam Verteidigungsminister Poltorak nach Rom und verlieh ihm und einigen weiteren ukrainischen Kriegern direkt im Krankenhaus staatliche Auszeichnungen! Ebenfalls ein unvergessliches Ereignis.
Und Wjatscheslaw wird weiterhin in unserem Krankenhaus behandelt. Er glaubt, dass er in die Reihen seiner geliebten Armee zurückkehren wird.
Eine große Prüfung — Ich habe den Beruf des Bauarbeiters erlernt.
Da ich zu Hause in der Region Riwne keine Arbeit hatte, baute ich Hochhäuser in Piter. Diese Arbeit erforderte harte Disziplin. Ukrainer hielten sich immer an harte Regeln: Sie arbeiteten, fest mit Gurten am Objekt gesichert.
Und im Krieg muss sich jeder an seinem eigenen Kopf festhalten, möge Gott sowohl Soldaten als auch Offiziere vor dem Schnaps bewahren... — beendete Andrij Melnyk dieses Thema etwas nervös, ein willensstarker, sportlicher Junge, dem das Schicksal eine große Prüfung auferlegte…
Von Anfang an war er auf dem Majdan in Kyjiw. Dann wurde er Fallschirmjäger der 80. Luftlandebrigade. Region Donezk, Pisky, der Donezker Flughafen — das war sein Kampfweg. Und dann geschah das Schreckliche, das geschah — durch seinen eigenen betrunkenen Offizier. Er wurde bestraft. Streng. Diese schreckliche Wendung des Krieges überwindet Andrij schon seit Jahren.
…In Kostjantyniwka haben sie dem Soldaten den Magen, die Harnblase und die Wirbelsäule zusammengenäht. Im Charkiwer Krankenhaus haben sie die Kugel herausgeholt. Im Winnyzja-Krankenhaus wurde die Wirbelsäule einer umfassenden Operation unterzogen. Im Lwiwer Krankenhaus brachten sie ihm bei, sich aufzusetzen, sich zu bewegen und im Rollstuhl zu fahren. — Und dann, im modernen Sanatorium „Modrytschi“ bei Truskawez, habe ich mit finanzieller Unterstützung der Klitschko-Brüder meine erste ordentliche Rehabilitation absolviert, — erzählt der Soldat. — Danach holte man mich zur Genesung nach Amerika. Die gute Ukrainerin Iryna Waschtschuk gründete die Organisation „Widerstandsfähige Soldaten der Ukraine“. Jetzt hat diese Organisation bei Lwiw ein Haus für ATO-Kämpfer gekauft, wo ein Rehabilitationszentrum entsteht. Geld für diese Sache spenden Amerikaner ukrainischer Herkunft. Besonders danken möchte ich der Sängerin Anitschka Tscheberentschyk und der Familie Tschaban. In Amerika kaufte man mir den modernsten Sportrollstuhl. Und an Aufmerksamkeit und Wärme habe ich von meinen amerikanischen Freunden für das ganze Leben mitgenommen! Die Ärzte sagen, dass ich bei entsprechender Behandlung in zwei bis fünf Jahren wieder auf den Beinen stehen werde. Wunderbar. Dann werde ich im Alter Christi sein. Ende Mai besuchte ich Andrij in der ersten Station der eitrigen Chirurgie. Wieder gab es mehrere Operationen — Wunden wurden gereinigt, Nähte gesetzt — die Beine lassen ihn nicht zur Ruhe kommen. Aber er sah die Enkelin der Familie Tschaban, die sich in Amerika um ihn gekümmert hatte, und blühte auf! Er machte ein Foto mit Stefanka und versprach, später aufzustehen und zu kommen, um der Sängerin zuzuhören! Das Leben ist eine sehr kostbare Sache. Beim Traumatologie-Gebäude treffen wir freudig meine alten Bekannten, die Griechin Lara Arnowa und die Litauerin Ramune. Sie fahren nach Irpin, dorthin wurden ihre Schützlinge zur Rehabilitation verlegt. Und uns stellen diese Frauen, die sich für die ukrainische Sache einsetzen, Serhij Bilous vor. Er sitzt auf einer Bank. Die Beine sind, Gott sei Dank, unversehrt. Nur der linke Arm sieht irgendwie zur Seite gedreht aus und ist voller komplexer Konstruktionen. Am 11. Mai dieses Jahres, bei Horliwka, ging der Leutnant, ein Zugführer, seine Stellungen ab. Eine gewöhnliche, alltägliche Angelegenheit. Und plötzlich — eine Scharfschützenkugel. Sie zertrümmerte das Schultergelenk. Ein Drittel davon war einfach weg. Die Muskeln wurden zerquetscht. Jetzt setzen die Ärzte sie buchstäblich wieder zusammen und fügen sie aneinander. Und dann werden sie sich die Knochen vornehmen, — sagt mein ruhiger, männlich-strenger Gesprächspartner. — Das Leben ist eine sehr kostbare Sache, — sagt Serhij und lenkt das Gespräch auf eine philosophische Ebene. — Der Krieg hat die Lebenswerte grundlegend verändert und die wahren nahestehenden Menschen offenbart. Nachdem man das Syndrom des Todes überlebt hat, lernt man, jede Minute des irdischen Daseins und jeden Ausdruck von Aufrichtigkeit zu schätzen, und man versteht die Eitelkeit des Strebens nach materiellem Besitz. Der Bauingenieur aus Schytomyr, Serhij Bilous, wurde im ersten Kriegsjahr Soldat. Der Feind griff an, man muss die Heimat verteidigen. Sohn Maksym setzte die Familientradition fort. Er studiert jetzt am Schytomyrer Militärinstitut für Funkelektronik namens Koroljow. Und bei der Erwähnung seiner vierjährigen Tochter Lisa blühte mein Gesprächspartner besonders auf! Fast drei Jahre hat er sie nicht gesehen. Er träumt von einem Wiedersehen… Und da laufen Jungs herbei. Zwei Frontkameraden. Sportlich, beweglich. Man würde nicht sagen, dass sie schon ihre Zeit in Krankenhäusern hinter sich haben. Sie kamen, um ihren Freund Serhij zu besuchen. Unter ihnen ist auch der legendäre Myroslaw Haj, ein Ukrainer mit griechischen Wurzeln. Der Krieger hisste 2014 die ukrainische Flagge auf dem Berg Karatschun. Unterleutnant Haj kämpfte im Bataillon namens Kultschyzkyj. …Wir gehen einen Kaffee trinken. Die Gespräche auf dem Weg sind noch dazu so interessant! Der Kyjiwer Myroslaw, Reserveoffizier, hat die Wohltätigkeitsstiftung „Myr i Ko“ (Frieden und Co.) organisiert und leitet sie nun. Er hilft den Soldaten an der Front und im Hinterland. Noch ein Thema: Der Krieg hat gelehrt, die Menschen zu durchschauen. Und dann gingen wir zu dem Gedanken über Russland als Aggressor über. Man sagt, ein paar Jahre des Hasses hält weder ein Mensch noch ein Land aus. Also wird das Imperium ein Ende finden… Und dann wieder über Geschichte und Romantik. Es stellt sich heraus, dass im Dorf Pustowariwka in der Region Kyjiw eine Legende (oder vielleicht eine wahre Begebenheit!) lebt, dass einst ein Kosak eine griechische Gefangene ins Dorf brachte. Er verliebte sich, heiratete. So wuchs zur Freude der Ukraine der Kosak Myroslaw Haj heran. Ewiges Reich seiner griechischen Großmutter! Andrij Melnyk mit Stefanija Dowhan. Unterleutnant Serhij Bilous und die Freiwillige Ramune.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
