Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Información posfrente

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

Margarita DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI. La fuerza de la nación. Conversación telefónica con mi antiguo héroe de la región de Járkiv, Valerii Kuznichenko, cuyo tatarabuelo se comunicaba con Skovoroda. Me anunció alegremente que va a unas competiciones deportivas en Járkiv. El nombre de las competiciones es “La fuerza de la nación”. Chicos valientes, a quienes la guerra dejó sin brazos ni piernas, se unieron para practicar deporte. ¡Y ahora, en mayo, las primeras competiciones panucranianas! Al estilo de las paralímpicas. ¡Que tengas victorias, Valerii! Tras Siberia sale el sol… Vitalii Chub de Bobrovytsia (región de Chernihiv) estuvo en el frente como morterista. Escuché su interpretación de la sopilka en el hospital de Kyiv. Él es una persona artística. Le pregunto estos días por su vida, por su salud. —Le enseño a mi nieto de tres años, Valentyn, a tocar la sopilka. ¡Si vieran cómo toca, cómo baila! Me invitan a la Casa de la Cultura. Acepté tocar en grupos de música tradicional. Tomo la guitarra en mis manos. Canto canciones populares. Especialmente me gusta la canción sobre Karmaliuk “Tras Siberia sale el sol”… Levanta el espíritu. Boxeo con una mano. Llamo a la ciudad de Pokrovske en la región de Dnipró. Ahora Ruslan Muraiev está en casa, pero en unos días tendrá que estar de nuevo en el hospital. Pero mientras tanto... ¡Va a boxeo! En su ciudad natal hay un gran complejo deportivo, ¡incluso dos piscinas! Y el guerrero de la ATO comenzó a practicar deporte. Tres entrenadores se hicieron cargo del inusual novato. Ruslan perdió el brazo derecho en la guerra. El entrenador principal, Feliks Mamedov, un azerbaiyano que vive en Ucrania desde hace mucho tiempo, lo trató con un verdadero espíritu paternal. ¡Y comenzó el boxeo con una mano! Ruslan dice: entreno para mí mismo, para la autoafirmación. A la Universidad Vasyl Stus. La guerra le arrebató ambas piernas a Anatolii Horbenko. Le hicieron las prótesis en Kyiv. Anatolii vive una vida plena. Y su esposa Olechka le ayuda en esto. Tiene muchas ideas diferentes. Acaban de invitarlo a un festival en Dykanka. Irá. Y lo principal: el habitante de Sumy, el excombatiente Anatolii Horbenko, ingresa este año en la Universidad de Donetsk Vasyl Stus (ubicada temporalmente en Vinnytsia) en la facultad de derecho. Karpiak, el técnico. —Yo era pequeño. El abuelo reparaba un reloj. Sacó algunas piezas, las dejó a un lado. Hizo un poco más de magia y el reloj comenzó a funcionar. Miraba aquello como hechizado. Le pregunto al abuelo, ¿para qué sacó esas piececitas? El abuelo: son sobrantes, solo estorban. Lo sobrante estorba: ese fue mi primer pensamiento técnico. Del abuelo, quien junto con mi abuela durante la Segunda Guerra Mundial fundían balas en la fábrica. Y yo crecí y terminé el Liceo Profesional Stavropihiiskyi de Leópolis. Me convertí en operador de composición informática… En general, me gusta la técnica. Soy técnico. Conversamos en una romántica rotonda cerca del departamento de cirugía maxilofacial. Con especial amor, Rostyslav Orestovych Karpiak, soldado mayor de la 99.ª brigada independiente de reparación de vehículos, cuenta sobre su abuelo, sobre su madre. Y en otoño de 2016, Rostyslav se fue como voluntario a la ATO. Después del hospital, ya no irá al frente, sino a Vasylkiv, a trabajar en la oficina militar. Dice que el liceo le ayudó mucho a dominar las armas, a entender sus tipos. El guerrero lamenta que aún no sepamos utilizar toda la variedad de armas que existen en el mundo. En particular, necesitamos mucho el rifle estadounidense M-16, más cómodo de usar. Hay que comprarlo. Los superiores dicen que no hay suficiente dinero. No es verdad. Si hubiera más diputados decentes, se encontraría el dinero. Uno de diez hermanos y hermanas. ¿Conocen el pueblo de Litky? ¿Centros de recreación, campamentos de verano para niños? Precisamente aquí nació Ihor Shamudylo en 1981. Proviene de una familia numerosa. 10 hermanos y hermanas, ¡y mamá todavía es hermosa, joven, delgada y esbelta! La historia de la familia, como la de la mayoría de las familias en Ucrania, es dramática. Todo comenzó con el golpe de Lenin. Al abuelo lo deskulakizaron. La comuna arruinó y expulsó de sus lugares natales a una familia que alguna vez fue trabajadora y acomodada. Y ahora sufrimos los problemas sembrados aún en aquellos tiempos. Ihor quería proteger de los herederos de la sangrienta comuna a su amada esposa Liudmyla y a sus tres hijos: Mykola, Andriiko y Sofiia. Así que se fue al frente. Incluso el 10 de marzo de 2014, cuando el enemigo invadió nuestra Crimea. Más tarde firmó un contrato, comenzó a servir en equipos de operaciones especiales. “¿Se imaginan?, un hombre al que consideraba amigo —dijo Ihor—, ¡supuso que me fui al ejército por dinero! ¡Si yo ganaba más con trabajo pacífico! Y los jóvenes no van al ejército por dinero. ¡Por la preservación de la Patria, por la cual tantos cayeron ya en el Maidán en 2014!”. A Ihor le chocan las manifestaciones de pobreza espiritual humana, de ignorancia. Es necesario elevar a un alto nivel la educación humanitaria y, en particular, la histórico-patriótica en las escuelas y guarderías. En la quinta sala de traumatología, todos están de acuerdo con él. Ihor fue herido en Avdiivka el 2 de marzo de 2017. Daños en los tejidos blandos del tórax, ambos hombros, numerosas fracturas óseas. Pero hoy hay médicos a su lado, hay entusiastas, hay familia, hay compañeros de armas. Por lo tanto, hay fe y confianza: la salud renacerá y habrá una vida plena por delante. El frente, una revelación. Nos encontramos cerca de terapia. Camiseta exótica, peinado, algunos accesorios en el cinturón. Apariencia artística. Él mismo se presenta así: “Artista”. Está en el hospital desde 2015. Explorador, por eso no dice su apellido. Pero está feliz de conversar. Me impresionó su pensamiento, porque concierne a muchos representantes de la generación joven que terminan en el frente. Serhii dijo aforísticamente: “El frente es una revelación. Es allí donde, para aquellos que son capaces de pensar, surgen en toda su magnitud los conceptos de Patria y patriotismo”. ¡La orden fue entregada… en Italia! Construía casas para la gente. Y entonces llegó la guerra. Y Viacheslav emprendió la difícil tarea militar: se convirtió en francotirador y explorador. En septiembre de 2016, en la región de Luhansk, la explosión de una granada hirió gravemente a “Yermak”, ese es el distintivo de llamada de Viacheslav. Le destrozó ambas piernas. “Apenas las juntaron. ¡Y podrían haberlas amputado! —cuenta “Yermak”—. Estoy agradecido a los médicos ucranianos. El glorioso doctor Savka fue quien más contribuyó a salvar mis piernas”. Juntaron las piernas, las curaron, pero entonces apareció una infección grave, probablemente traída desde el campo de batalla. Y los que se encargaron de tratar la infección fueron… ¡médicos militares italianos, de Roma! ¡Viacheslav vio tanta belleza allí! La impresión más fuerte fue la Basílica de San Pedro. ¡El 18 de abril de este año, el ministro de Defensa Poltorak llegó a Roma y entregó condecoraciones militares a él y a otros guerreros ucranianos directamente en el hospital! También un evento inolvidable. Y Viacheslav sigue recuperándose en nuestro hospital. Cree que volverá a las filas de su querido ejército. Una gran prueba. —Obtuve la profesión de constructor. Al no tener trabajo en casa, en la región de Rivne, construía edificios de gran altura en San Petersburgo. Este trabajo requería una disciplina estricta. Los ucranianos siempre cumplían reglas estrictas: trabajaban firmemente sujetos con correas al objeto. Y en la guerra, cada uno debe asegurarse por su propia cabeza, que Dios proteja de la bebida tanto a soldados como a oficiales... —concluyó este tema un poco nervioso Andrii Melnyk, un chico de voluntad fuerte y deportivo, a quien el destino le trajo una gran prueba... Desde el principio estuvo en el Maidán, en Kyiv. Luego se convirtió en paracaidista de la 80.ª brigada aerotransportada. Región de Donetsk, Pisky, el aeropuerto de Donetsk: ese fue su camino de combate. Y luego sucedió lo terrible que sucedió, por culpa de su propio oficial borracho. Él está castigado. Severamente. Andrii lleva años superando ese terrible giro de la guerra. …En Kostiantynivka, al soldado le cosieron el estómago, la vejiga y la columna vertebral. En el hospital de Járkiv le extrajeron una bala. En el de Vinnytsia le operaron la columna de forma integral. En el hospital de Leópolis le enseñaron a sentarse, a moverse y a desplazarse en silla de ruedas. —Y entonces, en el moderno sanatorio de tratamiento “Modrychi”, cerca de Truskavets, con la ayuda financiera de los hermanos Klychko, pasé mi primera rehabilitación importante —cuenta el soldado—. Luego me llevaron a Estados Unidos para mi recuperación. Una buena ucraniana, Iryna Vashchuk, creó la organización “Soldados Renacidos de Ucrania”. Ahora, esta organización ha comprado una casa cerca de Leópolis para los combatientes de la ATO, donde están creando un centro de rehabilitación. El dinero para esta causa lo donan estadounidenses de origen ucraniano. Especialmente quiero agradecer a la cantante Anychka Cheberenchyk y a la familia Chaban. En Estados Unidos me compraron la silla de ruedas deportiva más avanzada. ¡Y traje de mis amigos estadounidenses atención y calidez para toda la vida! Los médicos dicen que, con el tratamiento adecuado, en 2 o 5 años volveré a ponerme en pie. Es maravilloso. Entonces tendré la edad de Cristo. A finales de mayo visité a Andrii en la primera sala de cirugía purulenta. De nuevo hubo varias operaciones: limpiaron las heridas, pusieron puntos; las piernas no le dan tregua. Pero vio a la nieta de la familia Chaban, que lo cuidó en Estados Unidos, ¡y revivió! ¡Se tomó una foto con Stefanka y prometió levantarse más tarde y venir a escuchar a la cantante! La vida es algo muy valioso. Cerca del edificio de traumatología nos encontramos alegremente con mis viejas conocidas, la griega Lara Arnova y la lituana Ramune. Van a Irpin, allí trasladaron a sus pupilos para la rehabilitación. Y estas mujeres, abnegadas por la causa ucraniana, nos presentan a Serhii Bilous. Está sentado en un banco. Las piernas, gracias a Dios, están intactas. Solo la mano izquierda parece mirar hacia un lado y está llena de estructuras complejas. El 11 de mayo de este año, cerca de Horlivka, el teniente, comandante de pelotón, estaba inspeccionando las posiciones. Un asunto habitual y cotidiano. Y de repente, una bala de francotirador. Le destrozó la articulación del hombro. Un tercio de ella simplemente desapareció. Los músculos quedaron triturados. Ahora los médicos literalmente los están reuniendo y uniendo. Y luego ya se ocuparán de los huesos —dice mi tranquilo y varonilmente severo interlocutor. —La vida es algo muy valioso —dice Serhii, llevando la conversación a un plano filosófico—. La guerra cambió radicalmente los valores vitales y reveló quiénes son las personas verdaderamente cercanas. Tras haber superado el síndrome de la muerte, aprendes a valorar cada minuto de la existencia terrenal, cada manifestación de sinceridad, y comprendes la vanidad de los deseos de posesiones materiales. El ingeniero civil de Zhytomyr, Serhii Bilous, se convirtió en militar el primer año de la guerra. El enemigo atacó, hay que defender la tierra natal. Su hijo Maksym siguió la tradición familiar. Ahora estudia en el Instituto Militar de Radioelectrónica Koroliov de Zhytomyr. ¡Y al mencionar a su hija de 4 años, Liza, mi interlocutor floreció especialmente! Casi tres años sin verla. Sueña con el encuentro… Y aquí se acercan los muchachos. Dos compañeros de frente. Deportivos, ágiles. No dirías que ya han pasado por los hospitales. Vinieron a visitar a su amigo Serhii. Entre ellos, el legendario Myroslav Hai, un ucraniano con raíces griegas. El guerrero de 2014 izó la bandera ucraniana en el monte Karachun. El subteniente Hai luchó en el batallón llamado Kulchytskyi. …Vamos a tomar un café. ¡Las conversaciones por el camino son muy interesantes! El kievita Myroslav, oficial de la reserva, organizó y ahora dirige la fundación benéfica “Myr i Ko” (Paz y Co.). Ayuda a los soldados del frente y de la retaguardia. Otro tema: la guerra enseñó a distinguir a las personas. Y luego pasamos a la idea sobre la Rusia agresora. Dijimos que ni una persona ni un país soportarían varios años de odio. Por lo tanto, el imperio tendrá su fin… Y luego, de nuevo sobre historia y romanticismo. Resulta que en el pueblo de Pustovarivka, en la región de Kyiv, vive una leyenda (¡o quizás un hecho real!) de que una vez un cosaco trajo al pueblo a una cautiva griega. Se enamoró, se casaron. Y así creció para alegría de Ucrania el cosaco Myroslav Hai. ¡Eterno reino para su abuela griega! Andrii Melnyk con Stefaniia Dovhan. El subteniente Serhii Bilous y la voluntaria Ramune.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин