Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Nuestro amigo y maestro
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
El 19 de junio en Feofaniya se detuvo el corazón del gran poeta y figura política ucraniana Ivan Drach. Sin Ivan Drach no se habría creado el Movimiento Popular de Ucrania, la organización política gracias a la cual se creó en la Rada Suprema la facción “Movimiento Popular Ucraniano”, por cuyos esfuerzos el 24 de agosto de 1991 se proclamó la Independencia de Ucrania. Ivan Drach, como uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, estaba orgánicamente unido a los disidentes que se pronunciaban abiertamente por el derrocamiento del régimen soviético. Ivan Drach es uno de los fundadores del movimiento de los sesentistas en nuestra literatura. En el siglo XX, entre los escritores ucranianos más destacados, como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, así como los sesentistas Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y Lina Kostenko, se encuentra el nombre de Ivan Drach. Fue un verdadero titán, un enciclopedista que conocía perfectamente la literatura mundial. Ivan Drach era respetado por destacadas figuras culturales de Occidente y Oriente. La popularidad de Ivan Drach en Ucrania estaba mucho más alta que la fama de sus coetáneos y de su entorno. Tuvo la valentía de decir la verdad a la cara a los líderes comunistas de Ucrania, V. Shcherbytskyi y V. Shevchenko. El legado creativo de Ivan Drach no puede desaparecer junto con él en el pasado. La nueva vida de Ivan Drach comienza en condiciones en las que es extremadamente necesario para nuestro pueblo, que ya existe, pero que todavía se está formando como nación europea. Gracias a Ivan Drach, hoy estamos en el umbral de la entrada en la Unión Europea y la OTAN. Ivan Drach siempre fue una figura de escala mundial que llamó a la unión con el mundo occidental. Entre los logros más elevados de nuestra cultura en los campos del conocimiento científico de las literaturas de todo el mundo y la traducción literaria se encuentran las obras de Ivan Drach, que deben ser releídas y estudiadas de nuevo. Ivan Drach es nuestro “Yo” ucraniano, que no puede ser borrado por nadie de los acontecimientos futuros de nuestra historia. La organización pública “Iniciativa pública para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv” expresa sus condolencias a los allegados de Ivan Drach. Es una gran pérdida para nosotros. Ivan Drach fue un participante activo de nuestra iniciativa pública, desde los primeros días presidió el Consejo de Patronato. En la primera reunión, apoyó fervientemente la idea de erigir un monumento al Kameniar en Kyiv. Nosotros, sus amigos, nunca olvidaremos a Ivan Drach como nuestro maestro y educador al servicio del pueblo ucraniano. Presidente de la Junta Directiva Dmytro Pavlychko Miembros de la Junta Directiva: Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Yaroslav Yatskiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
