Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NOSTALGIE NACH DER SPRACHE

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Eine alte Tradition – der Morgen beginnt für viele unserer Menschen mit dem Radioempfänger. Früher hörten alle das Erste Programm über den Radiotransmitter. Doch heute gibt es immer mehr Alternativen, mit welcher akustischen Begleitung man den Tag verbringen möchte. Die wachsende Zahl an UKW-Radiosendern, die sich auf dem schmalen Bereich der ultrakurzen Wellen fast gegenseitig erdrücken, stellt (besonders in Großstädten) eine ernsthafte Konkurrenz zum staatlichen Rundfunk dar. Leider siegt in diesem Wettbewerb bei weitem nicht immer die Qualität der Sendungen und der Musik. Die Haupteigenschaft vieler „UKW-Sender“ ist, dass man nicht besonders genau hinhören muss. Hintergrundmusik, Hintergrundgespräche… Ganz im Geiste der Zeit – „damit es nicht überlastet…“. Es stört nicht bei der Arbeit oder beim Fertigmachen für den Job. Außerdem sind die meisten UKW-Radiosender nach demselben Muster gestrickt, sie haben keine definierten stilistischen Rahmen, kein eigenes Format (was sie nicht daran hindert, ukrainischen Liedern das Etikett „Nicht-Format“ aufzukleben). Es gibt auch solche, die im Gegenteil eine klar umrissene musikalische Ausrichtung haben. Eines davon ist das Radio „Nostalgie“. Im Gegensatz zu den abstoßenden „Chansons“, „russischen“ und „unseren“ Sendern (deren Haupt- und sofort erkennbares Merkmal der kämpferische schlechte Geschmack ist), zwingt es den unglücklichen Musikliebhaber nicht dazu, sich die Ohren zuzuhalten. Ein großer Teil der Sendezeit (etwa 75 %) ist Liedern gewidmet, und was besonders erfreut – nicht dem „Blatnjak“ (kriminelle Liedkultur) und nicht russischem Pop. Der Name des Radios spricht für sich – ziemlich hochwertige (überwiegend) Popmusik vergangener Jahre. Obwohl das nicht bedeutet, dass dort nur „Archaismen“ und „Anachronismen“ erklingen (wie die ultra-moderne Jugend denken könnte) – es kommt auch vor, was vor zwei oder drei Jahren zu hören war. Und außerdem wird im Wesentlichen die Klassik des Genres ausgewählt – Estrada, Popmusik, Rock ’n’ Roll usw. Durch seine Repertoiregestaltung unterscheidet sich „Nostalgie“ vorteilhaft vom in der Ausrichtung ähnlichen Radio „Melodija“ (dieses „nostalgisiert“ hauptsächlich nach verschiedenen Beispielen russischer Popmusik der 80er und 90er Jahre). Es ist also verständlich, auf welchen Hörerkreis dieses Radio ausgerichtet ist – auf die Generation um die 30 und Ältere –, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich an all das zu erinnern, was man früher (und heute) mit solchem Vergnügen gehört hat. Ein wichtiger Punkt – auf „Nostalgie“ gibt es praktisch kein lästiges DJ-Geplapper. Schließlich ist die „Krankheit“ vieler „UKW-Sender“ ein unkontrollierter Strom aus sinnlosen Kommentaren und Unsinn. Normalerweise nervt dieser Wortschwall nicht weniger als ein minderwertiges Musikprogramm (kurz gesagt, die Radiogespräche entsprechen inhaltlich dem Musikrepertoire). Bei „Nostalgie“ gibt es andere Extreme, dort ist gerade das Wort etwas knapp. Manchmal unterbricht außer Werbung eine ganze Stunde lang nichts den langen musikalischen Teppich. Doch das bedeutet nicht, dass es dort gar keine Sendungen gibt. Insbesondere am Morgen (von 7 bis 10 Uhr) ist „Unter familiären Umständen“ auf Sendung (wird auf Russisch ausgestrahlt). Das Prinzip ist einfach: Es wird ein Thema zur Diskussion gewählt, zu der auch Radiohörer eingeladen werden. Es ist verständlich, dass das Thema lebensnah und unkompliziert gewählt wird, und das Geplauder, das sich darum dreht, gleicht einem gewöhnlichen Gespräch unter Freunden. Aber das Wichtigste ist, dass es hier keine Schimpfwörter, keinen Jargon oder offene Primitivität gibt. In der Sendung rufen ziemlich gebildete Menschen an – insbesondere Lehrer oder Hochschulabsolventen. Zum Beispiel war am 2. Juni das Thema der Sendung „Das Wort ist kein Spatz“ (über die Macht des Wortes). Es wurden verschiedene Aspekte berührt – über die Wichtigkeit der Kommunikation, Klatsch, Beleidigung durch Worte, die Vorteile des Schweigens usw. Was angenehm überraschte – im Gespräch erklangen manchmal sogar Zitate von Klassikern (Saint-Exupéry und T. S. Eliot). Auf Radio „Nostalgie“ gibt es auch Informationssendungen. Zwar sind sie kurz – 2 bis 4 Minuten, und es gibt nicht viele davon (5 % der Gesamtsendezeit), aber sie beleuchten verschiedene Ereignisse – ein wenig Politik, ein wenig Sensationen, Informationen, wo man sich in Kyjiw erholen kann, einen Block über Mode, Erzählungen über verschiedene Länder, Ratschläge, wie man ein erfolgreicher Mensch wird, Wettervorhersage, Wechselkurse. Im Laufe des Tages gab es sogar Sendungen, die man bedingt als kulturologisch einordnen kann – „Das Offensichtliche – das Unglaubliche“ (über das Phänomen weinender Ikonen) und „Das Leben bemerkenswerter Menschen“ mit dem Slogan „Geschichte ohne Kürzungen“ (über bedeutende Menschen, die an diesem Tag geboren wurden). Zwar erwiesen sich die bekannten Persönlichkeiten als ausschließlich ausländisch (Marquis de Sade und Graf Cagliostro), dort fand sich kein Platz für ukrainische berühmte Persönlichkeiten (obwohl solche, die an diesem Tag geboren wurden, existierten). So sieht diese „Nostalgie“ aus. Alles scheint in Ordnung zu sein, besonders wenn man es mit anderen UKW-Radiosendern vergleicht. Viel gute Musik, ein wenig Information (nicht zu kompliziert für die Wahrnehmung), das Fehlen von primitivem „Gequatsche“ und aufdringlichem russischem Pop… Doch es gibt auch wesentliche „Aber“. Leider fehlt ukrainische Musik völlig. Während des gesamten Zuhörens erklang kein einziges ukrainisches Lied. Haben wir etwa nichts, wonach wir uns sehnen könnten? Schließlich wurden in der Ukraine so viele Lieder geboren (und unsere Sprache gilt bekanntlich als eine der gesanglichsten) – doch für sie fand sich hier kein Platz… Also ist das Musikrepertoire auf „Nostalgie“ fremdsprachig (überwiegend englischsprachig). Russische Lieder machen etwa 20 % aus. Was die Sprache der Sendungen betrifft, ist die Situation etwas besser. Etwa 30 % aller Sendungen wurden auf Ukrainisch geführt (darunter überwiegend Informationssendungen). Aber auch hier blieb Russisch die Sprache der „informellen“ Kommunikation (Unterhaltungssendungen, Gespräche mit Hörern). Noch ein wenig – und die echte Nostalgie nach der ukrainischen Sprache und Musik wird einen übermannen. Kateryna TARCHEWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин