Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
„IMMER DER ERSTE“, UM DIE MACHT ZU LIEBEN
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
SPRACHE DER MACHT Der Erste Kanal des Nationalen Radios bleibt wohl der einzige, auf dem die überwältigende Mehrheit der Programme ukrainische Themen behandelt. Und ebenso wie andere staatliche Medien ist dieses Radio nicht originell bei der Verbreitung ausschließlich positiver Informationen über die Führungskräfte des Landes. Das Morgenprogramm „Stimme von Kyjiw“ (8.30 Uhr) erinnerte das Publikum wieder einmal daran, wie Premierminister Wiktor Janukowytsch das Kinderferienlager „Dnipro“ besuchte und „den Kindern ein Computerzentrum und Süßigkeiten schenkte“. Ob der Präsidentschaftskandidat die Geschenke aus seinem eigenen Gehalt oder aus anderen Mitteln bezahlte, wurde nicht präzisiert. Insgesamt war der Beitrag über die Liebe des Premiers zu den Kindern wohl der längste unter allen in der „Stimme von Kyjiw“ (3,5 Min.). Die Erzählung darüber, wie der Bürgermeister der Hauptstadt O. Omeltschenko begabten Jugendlichen 150 Stipendien zuwies, dauerte kürzer. In den täglichen Nachrichten erklingt der Satz über die „sogenannte Mukatschewo-Frage“, die das Parlament geprüft hat. Der Hinweis für das Publikum ist transparent — wenn die Frage „sogenannt“ ist, dann lohnt es sich wohl nicht sehr, sich über die Wahlen in Mukatschewo Sorgen zu machen. Nach etwa einer halben Stunde wird der Hörer erneut an den Altruismus des Premiers in „Dnipro“ erinnert. Diesmal in der Presseschau im Radio: Der Autor der Übersicht macht auf die entsprechende Veröffentlichung in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ aufmerksam. Das Programm betrachtet nur jene Publikationen, bei denen es schwer ist, sie der Illoyalität gegenüber der Macht zu verdächtigen — außer der bereits erwähnten „Holos Ukrajiny“ werden Veröffentlichungen von „Den“, „Urjadowyj Kurjer“ und der Internet-Zeitung „Pro-UA“ angekündigt. Die Nachrichten um 9.00 Uhr erwähnen noch einmal W. Janukowytsch und L. Kutschma. Nach 10 Minuten berichtet das Autorenprogramm von S. Karatajewskyj „Darüber spricht man“, dass der Bürgermeister von Mukatschewo E. Nuser nach einem Treffen mit dem Mitglied des Monitoring-Ausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) Hanne Severinsen von seinem Amt zurückgetreten ist. Es wird jedoch mit keinem Wort erwähnt, dass Frau Severinsen selbst ihre Beteiligung am Rücktritt des Bürgermeisters bestritten hat. Die parlamentarischen Budgetanhörungen, die im Radio übertragen wurden, sind ein Traum für einen Phonetiker-Pathologen. Vize-Premier M. Asarow, der sich an den Vorsitzenden des Budgetausschusses P. Poroschenko wendet: „Tagda sluchaj — my praktitschno nje imjejem wnjeschnich dolgow, na sto protsentow profinansiruwali wse wytraty“. Und so weiter. Übrigens ist die Live-Übertragung aus dem Parlament wohl die einzige Möglichkeit, unsere Macht „ungekämmt“ zu hören. Um 18.50 Uhr erklang in den Nachrichten ein Beitrag über das Gericht über den Surschyk, das von dem bekannten Aktivisten O. Donij organisiert wurde. Zwar konnte Oles selbst, als er mit einem Journalisten sprach, nicht auf Surschyk verzichten: „Die ukrainische Sprache wurde in gewissem Maße eingeschüchtert“. Übrigens — gerade beim Nationalen Radio geht man ziemlich anspruchsvoll mit der Reinheit der Sprache um und gerade hier erklingt ein makelloses Ukrainisch. In das man allerdings nicht eilt, russischsprachige Werbung zu übersetzen. L. P. z BRIEF EINES LESERS — ZUM DRUCK! Ende. Anfang auf S. 1 Silberlinge sind eine miese Währung. Es gibt keine völlig gewissenlosen Menschen. In welchem Sumpf ein Mensch auch immer seine eigene Seele ertränkt, das moralische Gesetz erinnert dennoch an sich selbst, deshalb versteckt sich selbst der niederträchtigste Verbrecher, wenn er eine Niedertracht begeht, damit man es nicht sieht. Nun, und wenn ein Mensch in den eigenen Augen anständig und korrekt sein will (solcher gibt es die Mehrheit), dann brennen ihm die Silberlinge einfach die Finger. Das ist ihre Natur. Aber die Tat ist vollbracht, sie ist bezahlt. Als ob mit gewöhnlichem Geld bezahlt würde, und plötzlich — ein Geruch von ihnen, ein Rascheln, das nicht so ist, oder noch etwas anderes. Sie drücken, kurz gesagt. Was soll dann ein Mensch tun, der einen kleinen Verrat begangen und sich ein paar Silberlinge zum Lebensunterhalt verdient hat? Man kann natürlich bereuen, öffentlich gestehen... Aber wer bringt das schon fertig! Ein kleiner Mensch ist zu solchen Heldentaten nicht fähig. Für ihn ist ein anderer Weg gebahnt: Er weiß, wie er das eigene Gewissen einschläfern kann. Er versichert sich selbst, dass es keine Niedertracht war, dass er für die Arbeit bezahlt wurde,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
