Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «SILBERMÜNZEN – EINE GEFRAGTE UKRAINISCHE WÄHRUNG?», с. 1
Silberlinge – eine gängige ukrainische Währung?
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
die sie selbst gern machen würde, ohne jede Bezahlung. Den Silberling arbeitet ein Mensch so gewissenhaft ab, wie er nie für gewöhnlichen Lohn arbeitet. Genau daran erkennt man es: Plötzlich schuftet jemand bis zum Umfallen, ist ein richtiger Faulpelz durch und durch, und hier zeigt er auf einmal Wunder an Arbeitsliebe und Gewissenhaftigkeit. Ich versichere Ihnen, überprüfen Sie es, Sie werden sich nicht irren: Die Silberlinge sind in Umlauf gekommen. Oder ein Mensch hasst aus heiterem Himmel den Soundso. Er liegt wach und denkt darüber nach, wie er ihm eins auswischen könnte. Dabei hat sie mit ihm weder Kinder taufen lassen, noch ist sie mit ihm feiern gegangen, noch hat sie ein gemeinsames Unternehmen gegründet. Warum, so fragt man, sollte ich einen Menschen hassen, mit dem sich meine Wege persönlich nie gekreuzt haben? Machen Sie sich nichts vor, so etwas gibt es nicht. Hassen können wir nur jene, die uns auf unser persönliches Hühnerauge getreten sind. Alles Übrige sind Abstraktionen, Symbole, und zu Symbolen hat der Mensch einen grundsätzlich anderen Hass – ebenfalls abstrakt und von ganz anderer Art … Oder noch eins: Ideenreichtum und Überzeugtheit sind mit Schaum vor dem Mund aufgetreten.
Als wäre dem Menschen alles gleichgültig, und plötzlich deckt er auf, deckt auf, vor gerechtem Zorn, vor gerechter Empörung windet er sich geradezu… Ich bin überzeugt: Auch ein solcher ist mit Silberlingen bezahlt worden. Übrigens, zum Thema Krämpfe. Für mein philologisches Gehör sind alle Klangassoziationen symbolisch. Sofort fiel mir der populäre Moderator der Fernsehsendung „Prote“ ein. Die Sendung gibt sich scheinbar ganz oppositionell: Sinngemäß: Sie denken so und so, proteh ich bin nicht einverstanden. Und tatsächlich: In jeder Sendung ist der Moderator mit etwas Gleichartigem nicht einverstanden. Allerdings nicht so sehr mit etwas als mit jemandem. Immer und ständig, und wohl sogar mitten in der Nacht, wenn man ihn plötzlich weckt, ist Herr Dmytro mit ein und demselben einzigen Menschen auf der Welt nicht einverstanden – mit Wiktor Juschtschenko. Was auch immer dieser sagt – Kortschynskyj ist nicht einverstanden, nicht einverstanden kategorisch und sarkastisch. Einfach nicht einverstanden – und fertig! Für unser Land gibt es keinen gefährlicheren Menschen als Wiktor Juschtschenko. Wenn Dmytro Kortschynskyj die Nation nicht mit heldenhaften Brüsten vor Juschtschenko beschützt, wird es ihr, der Nation, nämlich schlecht ergehen. So hat sich der Herr Moderator diese undankbare Rolle ausgesucht: Was auch immer passiert, alles auf Juschtschenko abzuwälzen, zu zeigen, dass alle Nöte und Unglücke, die in unserem Staat entstehen, sein Werk sind. Manchmal begegnet man so undankbarem Material, bis man auf Juschtschenko kommt, ist das Hemd klatschnass… Aufrichtig und begeistert („рьяно и ретиво“) arbeiten die Menschen für Silberlinge. Eine lahme Währung! Aber gängig. Unter uns Ukrainern sehr gängig. Also, klagt nicht, kleine Menschen eines großen Volkes, über eure schlechten Herrscher. Für Silberlinge ist noch nie jemand reich geworden. Und über Glück und seelischen Frieden sollte vergessen, wer sich von Silberlingen verlocken lässt.
Marija MOKLYTSJA, Doktorin der Philologie, Professorin der Wolodymyr-Staatsuniversität, Stadt Luzk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
