Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
„ES IST EIN SCHICKSALSHAFTER MOMENT GEKOMMEN, IN DEM WIR UNS ALLE GEMEINSAM EINBRINGEN MÜSSEN“
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
— Was ist für Sie derzeit das Wichtigste? — Mein Hauptarbeitsplatz ist heute die Werchowna Rada der Ukraine. Das Wichtigste ist der Arbeitsbereich, den ich derzeit ausfülle: Ich habe als Erste im Parlament das Thema der Arbeitsmigration, unserer Arbeitsmigranten, angesprochen und mich auf internationaler Ebene in dieses Problem eingebracht, da ich Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Vorsitzende der ständigen Kommission für die Zusammenarbeit mit den Ausland-Ukrainern, Mitglied der ständigen ukrainischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates sowie Mitglied des Ausschusses für Migration, Bevölkerung und Flüchtlinge bin. In meinem Ausschuss habe ich einen Bericht vorbereitet, der wie folgt lautet: „Arbeitsmigration der Länder Mittel- und Osteuropas“. Warum ist dieser Bericht wichtig und warum habe ich ihn eigentlich übernommen? Weil 10 % aller Arbeitsmigranten, die es weltweit gibt (und es sind insgesamt 67 Millionen), Ukrainer sind! Und für die Ukraine ist es außerordentlich wichtig, welche Empfehlungen die PACE (Parlamentarische Versammlung des Europarates) in Bezug auf diese Arbeitsmigranten aussprechen wird. Denn das ist das Schicksal unserer Menschen! Es ist außerordentlich wichtig, dass diese Empfehlungen günstig ausfallen: damit im Rahmen des internationalen Rechts der Status unserer Bürger in der nationalen Gesetzgebung legalisiert und rechtlich definiert werden kann. Das Problem der Arbeitsmigration umfasst viele Komponenten. In erster Linie ist dies die wirtschaftliche Komponente. Und das hat mich beeindruckt, als ich begann, dieses Problem zu analysieren: Unter den Arbeitsmigranten, von denen es allein in Europa über 7 Millionen gibt, sind 70 % Frauen! DIE DEMOGRAFISCHE KATASTROPHE GEHT HAND IN HAND MIT DER SPIRITUELLEN KRISE — Einfach ein Phänomen: 70 Prozent unserer Migranten sind Frauen! — Genau das hat mich am meisten beeindruckt und interessiert. Warum sind 70 % der gesamten riesigen Zahl Frauen? Das ist doch nicht einfach nur Statistik, das ist nicht einfach irgendeine Abstraktion — eine Frau… Das ist jemandes Mutter, Tochter, Ehefrau… Die ukrainische Frau ist von Natur aus sehr häuslich, sie ist genetisch der Kern ihrer Familie, in unserem Gewohnheitsrecht ist die Frau die Bewahrerin, das Schutzsymbol der Familie. Welche Bedingungen müssen eintreten, damit ukrainische Frauen massenhaft ins Ausland gehen? Der Grund ist einer, und er liegt in der wirtschaftlichen Ebene, es ist der außerordentlich niedrige soziale Status der Frau in der Ukraine. Wir müssen die Wurzeln dieses Problems suchen und Wege zu seiner Lösung finden. Es liegt ein sozialer Konflikt vor, in dessen Epizentrum sich die Frau befindet. Wir alle sind Zeugen einer demografischen Katastrophe: Die Frau reist aus, nimmt ihre Kinder mit, es gibt niemanden, der Kinder gebären könnte. Wenn man die Zahlen allein für das vergangene Jahr 2003 nimmt, ist die Bevölkerung der Ukraine um 400.000 geschrumpft. Wir sterben aus, die Geburtenrate ist winzig. Die demografische Katastrophe geht Hand in Hand mit der spirituellen Krise. Letztes Jahr nannte ich die Zahl: 1 Million soziale Waisen. Das sind Waisen bei lebenden Eltern (wir zählen nicht die Kinder, die tatsächlich Waisen sind)! Heute nähern wir uns bereits der Zahl von 2 Millionen! Zum Beispiel ist die Mutter bei der Arbeit im Ausland, der Vater ist dem Alkohol verfallen. Oder arbeitslose Eltern… in der Lösung dieser Probleme liegt unsere Perspektive. — Fühlen Sie sich nicht wie ein Treidler auf dem… Dnipro? Sie haben so viele Pflichten auf sich geladen… Ist es schwer, das zu ziehen? — Ich ziehe ein Plakat hinter mir her, auf dem steht: „Wir werden kein Land außerhalb unseres eigenen Staates aufbauen“. Und das erstreckt sich auch auf das Feld der Arbeitsmigration, der ständigen Diaspora, auf jeden Ukrainer, der im Staat lebt und verstehen muss: „Wenn wir keinen Nationalstaat schaffen, sind wir niemand“. Wir werden keinerlei Perspektive haben, und das ist das Schrecklichste, was wir uns selbst antun können. An eine solche Idee reihen sich die Dinge an, die ich tue. Wenn eine Frau spürt, dass sie sich in diesem Staat verwirklichen kann, dann wird sie Kinder gebären, und wir alle werden eine Perspektive haben. Schauen Sie, was für einen Staat wir heute haben. Das Gesetz, das jetzt in der Ukraine existiert, ist strafend (deshalb haben alle so große Angst davor). Auf der ganzen Welt ist das Gesetz dazu da, den Menschen zu schützen, in unserem Staat werden alle Behörden vom Gesetz nur dazu geleitet, den Menschen zu bestrafen. Wir müssen dieses Bewusstsein ändern, wir müssen zum Beispiel das Steuersystem als etwas wahrnehmen, das hilft, unser Geschäft richtig zu führen, es zu entwickeln. Aber wir haben Angst vor dem Finanzamt, weil es einen ausrauben, ausnehmen wird, als ob wir irgendetwas Falsches täten. Andere Strukturen, sagen wir, die Miliz. Anstatt zum Milizionär zu rennen und zu sagen: „… Konzerte in den Diasporas. Aber erklären Sie zuerst, was die „Vierte Welle“ ist? — „Vierte Welle“ ist der Name des Projekts. Warum heißt es so? Ich erkläre es. In der Ukraine wütet ein wirtschaftlicher Genozid, der Millionen Menschen aus dem Land vertrieben hat. Wir haben darüber gesprochen. Und das ist bereits die vierte Emigrationswelle. Die erste Welle ereignete sich Ende des neunzehnten Jahrhunderts, als neue Länder erschlossen und verteilt wurden und unsere Menschen in die Fremde zogen; die zweite Welle wurde durch den Ersten Weltkrieg ausgelöst; die dritte durch den Zweiten Weltkrieg plus politische Repressionen. Jetzt sind wir Zeugen der vierten Welle, deren Kern die wirtschaftliche Arbeitsmigration ist. Deshalb haben wir unser Projekt so genannt — „Vierte Welle“ —, damit klar ist, von wem die Rede ist: von Bürgern der Ukraine, die bei der Arbeit im Ausland sind. Wir haben bereits gesagt, dass diese Menschen in erster Linie eine Legalisierung und den Schutz ihrer Rechte in den Aufenthaltsländern benötigen. Was muss dafür getan werden? Sich in einer gesellschaftlichen Organisation zusammenschließen, denn jeden Einzelnen wird die Ukraine als Staat nicht finden und folglich dem Menschen nicht helfen können. Und deshalb haben meine Konzerte ein Ziel: diese Menschen zu sammeln und zu vereinen. Bei den Konzerten sage ich: „Sie haben eine große Kraft — sowohl als nationale Minderheit als auch als ukrainische Gemeinschaft in diesem Land. Das heißt, Sie sind sowohl ein interner Faktor als auch ein externer Faktor. Damit man diese Faktoren als Mechanismen nutzen kann,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
