Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE WYSCHYWANKA IST IN!

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Natürlich nimmt die postsowjetische Gesellschaft, die mit synthetischen, gleichartigen Handtüchern mit aufgedruckten Stickereien, Schupany-Jacken und angeklebten Kosakenhaartollen erzogen wurde, dies als Angriff wahr. Es ist besser, T-Shirts mit der Aufschrift „USA“ oder „UdSSR“, hawaiianische Sommerhemden oder chinesische Turnschuhe zu tragen – kurzum alles, nur um nicht aus der gleichartigen, globalisierten, „modischen“ grauen Masse herauszustechen. Ethnische Kleidung ist in der Ukraine längst zu einem Museumsexponat geworden, auf das alle mit dem Finger zeigen und sagen: „So haben sich die Ukrainer früher gekleidet!“ Und sie kleideten sich nicht schlechter als andere. Zudem war alles natürlich, angenehm auf der Haut, es wurde mit Inspiration und Liebe zu demjenigen gewebt und gestickt, für den dieses Kleidungsstück bestimmt war. Stellen Sie sich vor, welche angenehmen Eindrücke und Erinnerungen aus dem Nichts auftauchen, wenn man ein einst von der Mutter besticktes Hemd anzieht oder ein Handtuch in die Hand nimmt, auf dem vor vielen Jahren ein junges Ehepaar stand, als es sich auf den weiten und unerforschten Weg des gemeinsamen Lebens begab. Die Schlussfolgerungen sowjetischer Historiographen, die die Abstammung der Ukrainer meist erst ab der Zeit des Kosakentums herleiteten, erweckten bei den „Uneingeweihten“ den Eindruck, dass auch die ukrainische Nationaltracht und die Stickerei erst in einem sehr kurzen Zeitraum entstanden seien. Man sagte, hier lebten Slawen-Rusitsch. Dann hätten sie sich aufgemacht und seien in den Osten gezogen, um große russische Städte zu bauen. Und an ihre Stelle seien die Ukrainer „vom Himmel gefallen“ – mit ihrer Kultur, ihren strohgedeckten Häusern, Kirschgärten, ihrer Sprache, ihren Liedern und Pluderhosen. Dabei wurde für die Rus (ich nenne sie absichtlich nicht Kiewer Rus, da dies ebenfalls eines der sowjetischen Klischees ist) ein völlig anderes visuell-historisches Porträt geschaffen, das nur wenige für die Ukrainer charakteristische Elemente enthielt. So entstand das Bild der Rus mit all ihren russischen Attributen, hölzernen Blockhäusern, Kriegern in Metallrüstungen und altrussischer Sprache. Das heißt, die Rus wurde „nicht unsere“. Neben der Einimpfung eines Minderwertigkeitskomplexes bei den Ukrainern und dem Etikett des „Kleinrussen“ oder „kleineren Bruders“ wurde auch die Bedeutung der Stickerei verzerrt. In der Sowjetzeit galt es unter Jugendlichen als „unmodern“, zu sticken. Mädchen dachten, sich Handtücher für die Hochzeit selbst zu besticken, sei Zeitverschwendung. Wozu auch, wenn man sie im Laden kaufen kann? Besonders schwer ist es mitanzusehen, wie die Kunst der Stickerei auf dem Land verfallen ist. In der Westukraine glimmt diese Tradition noch. Die Ost-, Süd- und sogar die Zentralukraine haben diese Tradition größtenteils verloren. Die Stickerei aus Poltawa, Kyjiw oder Polissja wurde zum Museumsexponat. Das Streben nach dem Ethnischen wurde als „Scharowartschyna“ (Kitsch-Folklore) bezeichnet. Natürlich hat das in der Sowjetzeit geschaffene Konzertbild der Ukrainer, die in Gummistiefeln den Hopak springen und zu Playback die abgedroschenen Lieder wie „Ty sch mene pidmanula...“ singen, um sich außerhalb der Bühne wieder in die graue Masse sowjetischer Menschen zu verwandeln, viele abgeschreckt. Aber man muss Kunst von dieser „Scharowartschyna“ unterscheiden, zwischen dem, was von Herzen kommt, und dem, was man „Schaustellerei“ nennt, differenzieren. Den Ukrainern wurde gerade jenes echte, feinsinnige Lebensgefühl ausgetrieben, das sie von anderen Völkern unterschied. Sie wurden in die Enge getrieben, eingeschüchtert und ihnen wurde eine minderwertige Pseudokunst aufgezwungen. Es ist kein Geheimnis, dass die Wyschywanka für die Ukrainer eine große Bedeutung hat. In wie vielen Liedern wurde sie besungen! Niemand erinnert sich daran, wann diese Art der Volkskunst entstand. Doch man kann mit Sicherheit sagen, dass ein mit bunten Mustern verziertes Hemd nicht einfach nur festliche Kleidung ist. Seit alters her versuchten unsere Vorfahren, auf den Wyschywankas nicht nur die große Vielfalt der umliegenden Flora und Fauna abzubilden, sondern sie stickten auch uralte sakrale Symbole ein. Wer weiß, ob sie einen Einfluss auf den Träger hatten, doch im Volk sagt man, dass solche Hemden Schutzamulette waren und schützende mystisch-magische Eigenschaften besaßen. Alles hing davon ab, was darauf abgebildet war und ob der Mensch an die wundertätigen Eigenschaften der Wyschywanka glaubte. Mit der Zeit starb das Element der alten Symbolik in der Stickerei allmählich aus. Das bestickte Hemd spiegelte als eines der Elemente der Volkstracht die Weltanschauung, die innere und äußere Welt in der Wahrnehmung der Ukrainer wider. Und deshalb zeugte das Vorhandensein von Symbolen der Sonne, der Sterne, des Guten, des Kreislaufs des Lebens usw. auf der Stickerei von der Tiefe der Vorstellungen unserer Vorfahren über den Aufbau der Welt, den Kampf zwischen Gut und Böse und die Bestimmung des Menschen in dieser Welt. Wenn Ihnen jemand sagt, dass die Wyschywanka längst in Vergessenheit geraten sei – glauben Sie es nicht. Denn in letzter Zeit wächst das Interesse an ihr sprunghaft. Ich weiß nicht, wie es auf dem Land ist, aber zumindest in der Hauptstadt wird das Tragen einer Wyschywanka unter Jugendlichen bereits zu einem modischen, stilvollen Phänomen. Erstens ist es eine Unterstreichung des Ukrainertums, des Patriotismus und der Treue zum eigenen Staat, zweitens ist es einfach originell. Mein Bekannter, der noch vor Kurzem ein einfacher russischsprachiger Ukrainer war und nicht nur auf Wyschywankas, sondern überhaupt nicht auf pro-ukrainisch eingestellte Jugendliche achtete, war vor Kurzem so von der nationalen Idee begeistert, dass er nicht nur sein teures Fahrrad blau-gelb lackierte, sondern sich auch eine Wyschywanka kaufte. Und dann gab er mir den Rat: „Wenn du die Aufmerksamkeit der Mädchen auf dich ziehen willst, geh in einer Wyschywanka durch die Stadt.“ Ich war angenehm überrascht. Übrigens, laut Aussagen der Verkäufer ethnischer Kleidung am Andreassteig in Kyjiw ist die Nachfrage nach bestickten Hemden bei Jugendlichen, besonders bei jungen Männern, in den letzten ein bis zwei Jahren sprunghaft angestiegen. Gleichzeitig werden in der Hauptstadt große Veranstaltungen, Konzerte und Spiele nach dem Vorbild alter Feste organisiert, die darauf abzielen, Jugendliche für die Eigenständigkeit, Tiefe und Vielfalt der ukrainischen Volkstraditionen zu interessieren. Zum Beispiel kann man zu den „Wetschornyzi“ (Abendgesellschaften), die vom Sänger der Gruppe „VV“ Oleh Skrypka organisiert werden, nur in einem bestickten Hemd oder einer anderen Art von Volkstracht gelangen. Man möchte hoffen, dass das Interesse und die Achtung vor der Wyschywanka bei den Jugendlichen, die nicht dem Einfluss der sowjetischen Ideologiemaschine ausgesetzt waren, so weit wächst, dass sich diese Bewegung nicht nur innerhalb der Hauptstadt ausbreitet. Denn alles „Modische“ übernehmen die Regionen vom Zentrum. Und deshalb kann man prognostizieren, dass, wenn der Trend anhält, die Mode, Ukrainisch zu sprechen und die Wyschywanka als Element der Unterstreichung des eigenen Patriotismus zu tragen, sich verbreiten wird. Am meisten würde ich mir wünschen, dass dies die ländliche Jugend erkennt, die einfach unter dem Mangel an Licht am Ende des Tunnels leidet, obwohl die Verbindung der Generationen dieses Streben wiederbeleben könnte. Denn das Jahr besteht nicht nur aus grauen Werktagen. Es ist mit roten und schwarzen Fäden bestickt. Bohdan HDAL, Foto des Autors. PRÄSENTATION ...schreit. Oder vielleicht vibriert es, klingt, schlägt auf die Trommeln, spielt auf den Zimbalen, der Bassgitarre... Verzeihen Sie, das war die Gruppe „Perkalaba“, die Assoziationen hervorgerufen hat. Ihre mitreißenden Hits dienten als nicht schlechter Hintergrund für Jurij Andruchowytsch und Oleksandr Bojtschenko – die Hauptmaschinisten-Ideologen des „Zuges 76“ und gleichzeitig Moderatoren der Kunstaktion in der Mohyla-Akademie. Sie lasen Texte der „Passagiere“: Switlana Pyrkalo, Serhij Schadan, Halyna Kruk, Andrzej Stasiuk, Marcin Świetlicki, Péter Zilahy, Taras Prochasko. Die dritte Fahrt des „Zuges 76“ hätte ein Resümee verdient. Das heißt, seiner „mitteleuropäischen“ Ideologie. Haben die Klänge, Bilder, Assoziationen, Landschaften, realen und imaginären Städte überzeugt, dass unsere Zukunft ohne ein „mitteleuropäisches“ Selbstbewusstsein dunkel und aussichtslos ist? Mich – nicht. Uljana HLIBTSCHUK Ich wurde zu einer Wetschornyzi eingeladen. Ich wollte dieses Ereignis unbedingt sehen, denn unter den Bedingungen einer großen, grauen, der Globalisierung unterworfenen Metropole sind solche Veranstaltungen eine große und angenehme Seltenheit. Um an dieser Veranstaltung teilnehmen zu können, musste man sich in ethnische Kleidung kleiden. Ich entschied mich für eine Wyschywanka. Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“ Auch wenn das Hemd geliehen ist, wäre es eine Sünde, dies nicht zu nutzen. Warum sollte ich mein Ukrainertum verbergen und mich vor jemandem verstecken? Wer verpflichtet mich dazu, mich irgendwo im Gebüsch umzuziehen (manche taten genau das), anstatt in dieser Kleidung durch die Stadt zu fahren oder zu gehen? Also tat ich es. Die Umstehenden reagierten völlig normal. Die Wyschywanka zusammen mit einer abgewetzten Jeans sah ziemlich modern und originell aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин