Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„KOBSAR“ – IMMER EIN ZEITGEMÄSSES BUCH

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Davon überzeugten sich alle, denen es auch nur einmal vergönnt war, ein Vorexemplar des ewigen Buches des ukrainischen Volkes in die Hand zu nehmen. Vor kurzem hatten auch wir dieses Glück. Im Rahmen seiner langjährigen Aktion „Kobsar“ – in jede Familie“ feierten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und ihr Verlagszentrum die Auflage von fünftausend Exemplaren des „Kobsar“ in der Gestaltung des Künstlers Wolodymyr Harbus. Bekanntlich arbeitete der Künstler mehrere Jahre an den Illustrationen zu den Gedichten und Poemen Taras Schewtschenkos, es fand seine Personalausstellung statt, die dem großen Dichter gewidmet war, und nun präsentierte Wolodymyr Harbus gemeinsam mit dem Autor des Computerlayouts, Serhij Tarassenko, der Beurteilung der Leser seine künstlerische Interpretation der Gestalten des „Kobsar“. Bekanntlich hat das Verlagszentrum „Prosvita“ bereits mit dem Grafiker Wassyl Lopata und dem Künstler Wolodymyr Solowjow zusammengearbeitet und Werke von T. Schewtschenko in tausendfachen Auflagen unter die Menschen gebracht. Es handelte sich sowohl um Geschenkausgaben als auch um bewusst streng vereinheitlichte Ausgaben des „Kobsar“. Die jetzige Ausgabe wurde im Einklang mit dem Plan komplexer Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung der ukrainischen Sprache der VUT „Prosvita“ im Namen von T. H. Schewtschenko gemeinsam mit dem Kulturministerium der Ukraine realisiert. Textredakteur ist der Direktor des Nationalen Schewtschenko-Museums, Serhij Halchenko, der Verfasser der Anmerkungen ist Jewhen Nachlik, das Vorwort schrieb Pawlo Movchan. Verantwortlich für die Herausgabe und Redakteur ist Wassyl Klitschak. Der „Kobsar“ mit den Illustrationen von Wolodymyr Harbus wurde in der AG „Kniha“ gedruckt. Dem Prosvita-Plan zufolge wird diese Ausgabe des „Kobsar“ die ländlichen Schulbibliotheken bereichern, in denen besonders stattliche, zeitgemäße Ausgaben gebraucht werden. Auskünfte erhalten Sie telefonisch unter 261-92-91. Verlagszentrum „Prosvita“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин