Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

POLNISCHES BUCH IN KYJIW

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Im Rahmen des Jahres Polens in der Ukraine fand auf der Messe „Büchergarten 2004“ der Tag des Buches der Republik Polen statt: ein Journalisten-Briefing, die Konferenz „Polnisch-ukrainische kulturelle Beziehungen in der gegenwärtigen Etappe“, die Präsentation des Instituts für das Buch (Krakau), das durch die Direktorin Joanna Chudetz und die Projektleiterin Ewa Wojciechowska vertreten wurde. Foto von Hanna Oborska. Dieses Institut, das den Namen eines nationalen trägt und direkt dem Kulturministerium Polens unterstellt ist, beschäftigt sich seit 1998 ausschließlich mit der Förderung der Bücher polnischer Autoren auf dem Weltmarkt. Ewa WOJCIECHOWSKA: „Zweimal im Jahr geben wir einen Katalog der besten neuen Bücher heraus, die von einer speziellen Gruppe unabhängiger Kritiker empfohlen werden, welche in den auflagenstärksten Medien arbeiten. Wir organisieren Ausstellungen auf internationalen Buchmessen in verschiedenen Ländern und präsentieren unsere Autoren. In diesem Jahr sind wir außer in der Ukraine auf Buchforen in 14 Ländern vertreten. Wir waren bereits in Litauen, Deutschland, Argentinien, Italien, werden noch in Moskau, Göteborg, Frankfurt usw. sein. In der Ukraine bieten wir polnische Autoren intensiver und sorgfältiger an — die Nähe unserer Völker, Sprachen und Kulturen bestimmt hier eine größere Nachfrage nach dem polnischen Buch“. Frau Ewa hofft, dass es gelingen wird, ukrainische Verleger für das polnische Buch zu interessieren, von denen bereits einige Vorschläge eingegangen sind. Doch vorerst bittet fast jeder Besucher darum, ihm eines der Bücher zu verkaufen, die an den polnischen Ständen präsentiert werden. Besondere Beliebtheit genießen die Werke von Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Stanisław Lem und Ryszard Kapuściński, deren Namen keiner Werbung bedürfen. Leider werden die Bücher von den Ständen nicht verkauft. Nach dem Plan der Organisatoren der Ausstellung sollen diese Bücher noch die Bücherfreunde in Lwiw erfreuen. Jewhen HOLYBARD

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин