Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DAS KLAVIER DER KOBYLYANSKAS

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

UNERWARTETE PERSPEKTIVE Über ihre Liebe zur Musik schrieb Olha Kobylyanska sehr ausdrucksstark in einem Brief an Sawyn Abryssowskyj vom 25. November 1893: „Es ist gut, dass Sie sich mit Musik beschäftigen. Falls Sie etwas in Noten setzen, vergessen Sie nicht, es mir zu schicken. Ich selbst spiele nicht korrekt nach Noten, weil ich als kleines 8-jähriges Mädchen nur 2 Monate Klavier gelernt habe, aber ich habe ein starkes Gehör. Ich sage jemand anderem, er solle es vorspielen, und dann spiele ich es selbst nach Gehör… Aber aus mir hätte wohl trotz allem eine Musikerin werden sollen, doch es wurde eine Literatin. Man muss einfach lachen!..“ Wie man aus verschiedenen schriftlichen Quellen entnehmen kann, spielte O. Kobylyanska ziemlich ordentlich Klavier. Später beherrschte sie noch zwei weitere Musikinstrumente – die Zither und die Maultrommel. Anfang der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts erwarb der Vater für die Familie ein österreichisches Klavier der Marke „Vinzenz Oeser und Sohn“. Es war allerdings für Jewhenija Kobylyanska bestimmt – die ältere Schwester der Schriftstellerin, die ab ihrem neunten Lebensjahr mehrere Jahre lang die Geheimnisse der Musik in einer privaten Musikschule erlernte. Man prophezeite ihr eine große Zukunft auf diesem Gebiet, zumindest in Kimpolung (einer Stadt in der Südbukowina, heute auf dem Territorium Rumäniens, wo die Kobylyanskas in den Jahren 1874–1889 lebten) galt sie als die beste Pianistin. Sie spielte ständig bei Musikabenden in ihrer Stadt und nahm wiederholt an Konzerten in Tscherniwzi teil. Im Jahr 1878 wurde Jewhenija nach Sotschawa zum Jubiläum des Schriftstellers Mykola Ustijanowytsch eingeladen. Genau zu dieser Zeit fand dort ein stadtweites Konzert statt, bei dem Jewhenija einzelne Lieder begleitete und zusammen mit Marija Ustijanowytsch vierhändig die „Ungarischen Tänze“ von Brahms spielte. Überhaupt gehörten Werke von Mendelssohn, Beethoven und Brahms zu ihrem Repertoire. Bis September 1886 spielten beide Schwestern auf dem Klavier im Elternhaus. Doch als Jewhenija heiratete, nahm sie das Instrument mit. Am 1. September 1886 notierte O. Kobylyanska in ihrem Tagebuch: „Sie hat das Klavier mitgenommen... Ich weiß nicht, was ich ohne es tun soll...“ Und am 3. September abends schreibt sie erneut: „Mir tut etwas im Herzen weh, und durch das Zimmer, in dem das Klavier stand, kann ich nicht gehen – es ist ja nicht mehr da. Ich bin einfach krank vor Kummer, jeder Nerv schmerzt mir, ich möchte weinen, aber ich schäme mich.“ Es fügte sich so, dass dieses Musikinstrument später wieder in die Wohnung der bedeutenden Schriftstellerin gelangte. Die verwitwete Jewhenija zog Ende 1912 zur Schwester und lebte bis zum 8. Mai 1917, bis zu ihrem Tod, mit ihr zusammen. Nachdem die Schwester in die Ewigkeit gegangen war, blieb das Klavier als Erbe bei O. Kobylyanska. Doch nach den überstandenen Krankheiten (vor allem eine teilweise linksseitige Lähmung) fiel es ihr selbst schwer, darauf zu spielen; zudem rief dieses Instrument schmerzhafte Erinnerungen an die Schwester hervor, es kam sogar zu Halluzinationen – sie sah Jewhenija wie am Instrument sitzen. O. Kobylyanska beschloss, das wertvolle Familienerbstück der Familie von Kostjantyn Balyzkyj zu übergeben, dem damaligen griechisch-katholischen Priester von Tscherniwzi – mit dieser Familie verband sie eine aufrichtige Freundschaft. Im Jahr 1918 zogen die Balyzkyjs nach Galizien und nahmen das Klavier mit. Später ging dieses Instrument in den Besitz der Tochter von K. Balyzkyj über, der aus Kolomyja stammenden Ljubomyra Babij. Die langjährigen Besitzer des Klaviers wollten sich keineswegs

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин