Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NUR GOTT WIRD DER LAURA HELFEN KÖNNEN…

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE “DIE VERLORENE URKUNDE” — 2 Oleksandr Berjoskin hat es in der vergangenen Zeit geschafft, unter seinesgleichen zum Fremden zu werden: — Ein ganzes Jahr lang arbeitete eine Inventar- und Revisionskommission, mit deren Ergebnissen ich mich keineswegs vertraut machen konnte. Aber mir ist bekannt, dass sich die Direktion des Reservats daraufhin an die Polizei wandte, die gegenüber den Mönchen keinerlei Ansprüche erhebt, da angeblich alle Gegenstände zurückgegeben wurden. Obwohl mir unklar ist, wie die Direktion die materiellen Werte, die auf meinen Namen verbucht waren, abgeschrieben hat. Zu diesem Thema möchte sie mit mir nicht kommunizieren, und die Polizei verweigert dreimal hintereinander die Einleitung eines Strafverfahrens. Deshalb bin ich gezwungen, einen Brief an den Präsidenten Russlands W. Putin und das dortige Kulturministerium vorzubereiten, damit die Exponate aus dem russischen Museum, die ich auf der Grundlage eines zwischenstaatlichen Abkommens (zwischen der Ukraine und der Republik Adygeja) zur Restaurierung erhalten hatte, als solche anerkannt werden, die keinen historischen und kulturellen Wert darstellen. Ich bitte darum, dass der russische Staat verspricht, diese Gegenstände nicht von mir zurückzufordern. — Welchen realen Wert haben sie? — Das ist schwer zu sagen, denn diese Dinge sind zwei- bis dreitausend Jahre alt. Sagen wir, im Institut für Archäologie sind Bleitafeln verloren gegangen. Insgesamt wurden weltweit nicht mehr als drei Dutzend solcher gefunden. Wo meine drei Tafeln geblieben sind, ist unbekannt. Aus dem adygeischen Museum sind seltene Plaketten mit einer Katzenzeichnung verschwunden. Bei mir in der Restaurierung befand sich ein Fragment eines Goldstickereistücks aus einer Grabstätte in der Uspenski-Kathedrale, und man kann nur raten, wo es jetzt ist. Es gab auch andere Werte, ziemlich viele. Mit den Akten über ihr Verschwinden hat mich niemand vertraut gemacht, und es ist ziemlich seltsam, dass offiziell niemand diese Frage aufwirft. Unter anderen Werten, die das Institut für Archäologie der NAS der Ukraine in seinem Schreiben vom 15. April dieses Jahres bittet, an das Staatliche Historisch-Kulturelle Reservat (DIKZ) zurückzugeben, sind folgende aufgelistet: zwei silberne mehrwindige Armbänder, eine Bronzemaske, eine Bronzeschöpfkelle und ein Kessel, eiserne Pfeilspitzen. All dies wurde bei Ausgrabungen gefunden, die von verschiedenen Expeditionen durchgeführt wurden. All dies, wie Oleksandr Berjoskin betont, verschwand während des Krieges zwischen dem Kloster und dem Reservat. Dessen Direktor Serhij Krolewez sagte zu Beginn unseres Gesprächs, dass es keinen Krieg gebe: — Unsere Beziehungen gestalten sich im Rahmen der geltenden Gesetzgebung, der Satzung des Reservats und des Gesetzes über die Gewissensfreiheit. Das Einzige, was diese Beziehungen trübte, war die Frage nach dem Eigentümer des Eigentums des DIKZ, welcher der Stadtrat von Kyjiw ist. Er hat leider nicht rechtzeitig Fragen gelöst, die er hätte lösen müssen. Dies führte zu einer künstlichen Verschärfung Der Konflikt zwischen dem Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservat (DIKZ) “Kyjiwer Höhlenkloster” (Kyjiwo-Petscherska Lawra) und dem Heiligen Uspenski-Kloster des Kyjiwer Höhlenklosters ist bereits Geschichte. Eine endlose und ziemlich skandalöse, wenn man sich an die Ereignisse des letzten Jahres erinnert — die eigenmächtige Besetzung eines Gebäudes durch Mönche, das dem Reservat gehörte (worüber “Slovo Prosvity” bereits in Ausgabe 19 vom 7.—13. Mai 2003 berichtete). Das Schicksal des DIKZ ist seitdem nicht geklärt, mehr noch — nach der zwangsweisen Räumung aus dem Büro verschwanden beim Mitarbeiter des Reservats O. Berjoskin unschätzbare Exponate, die ihm zur Restaurierung übergeben worden waren. Doch die Sache liegt nicht nur bei den verschwundenen Raritäten. der Beziehungen und sogar zu Konfliktsituationen. Bezüglich jeder wandten wir uns an den Eigentümer, erhielten aber in der Regel keine Antwort. Man versprach uns Hilfe, aber reale Taten blieben aus. Was die bei Herrn Berjoskin verschwundenen Exponate betrifft, so werden sie wohl nicht so bald gefunden werden: — Die Erfassung von Museumsgegenständen ist genauso kontrolliert wie die Erfassung von Geld in der Nationalbank. Die Übergabe von Exponaten von Museum zu Museum wird von vielen Dokumenten begleitet, auch auf der Ebene des Kulturministeriums. Mir sind keine Fälle einer freien Übergabe eines Museumsgegenstandes an eine Privatperson zur Restaurierung bekannt. Über das Reservat wurde eine solche Übergabe nicht durchgeführt. Ebenso ist mir nichts von einem zwischenstaatlichen Abkommen zwischen der Ukraine und der Republik Adygeja bekannt. — Das heißt, das Institut für Archäologie hat ohne Grund einen Brief an das Reservat geschrieben? — Ich bezweifle, dass dies ein realer Brief ist. — Sie haben ihn nicht erhalten? — Ich habe diesen Brief am 22. April erhalten. Ich habe eine Anfrage mit der Bitte gestellt, Kopien der Dokumente über die Übergabe der Exponate gemäß Arbeitsvertrag an Berjoskin zur Verfügung zu stellen. Eine Antwort gibt es bis heute nicht. Wenn jemand etwas persönlich an Berjoskin übergeben hat, welche Fragen gibt es dann an das Reservat? Gründe, ihn zu unterstützen, habe ich nicht. Genauso wenig wie Gründe, mich in Fragen des Schutzes der nationalen Interessen der Ukraine vor irgendwelchen Begehrlichkeiten auf die Seite von Berjoskin zu stellen. WIE POLITIKER DIE LAURA RETTETEN Das Thema der Beziehungen des Klosters zum Reservat wurde fortgesetzt, und es stellte sich heraus, dass sie Foto G. Oborska nicht ganz im Rahmen der geltenden Gesetzgebung bestehen. — Mir hat nie die Form gefallen, in der die Besetzung der Räumlichkeiten stattfand, in denen sich die Strukturen des Reservats befanden, — sagte Serhij Pawlowytsch. — Unabhängig davon, ob jemand aus der Politik solche Schritte unterstützt. Insbesondere der Volksabgeordnete Petro Symonenko, der sich dafür einsetzt, die Gebäude des DIKZ vollständig an das Kloster zu übergeben. Ein anderer Politiker, Premierminister Janukowytsch, erhielt letztes Jahr vom Statthalter des Heiligen Uspenski-Klosters Pawlo einen Brief, in dem das Reservat und sein Direktor der kommerziellen Tätigkeit beschuldigt wurden: Angeblich seien auf dem Territorium Cafés und Bars untergebracht, die alkoholische Getränke verkaufen, und Haushaltsmittel würden nicht zweckbestimmt verwendet. Der Brief wurde nach den bekannten Ereignissen des letzten Jahres geschrieben, als sich Mönche eigenmächtig in den Räumlichkeiten des DIKZ einnisteten. Der Brief hatte Konsequenzen für den Direktor, der von zahlreichen Prüfern, darunter vom Kontroll- und Revisionsamt (KRU), der Generalstaatsanwaltschaft und dem Innenministerium, lange und über vieles befragt wurde. — Keinerlei Verstöße, derer mich der Statthalter beschuldigte, wurden festgestellt, — fasst S. Krolewez zusammen. Solcherlei Schreiben des Klosters mit der Bitte, sich mit dem Schutzgebiet zu befassen, gab es mehrere. Obwohl die UOK (des Moskauer Patriarchats) dessen Direktor im Allgemeinen schätzt – warum hätte sie Serhij Pawlowytsch sonst zuerst 1996 mit dem Orden des Nestor Chronisten und 2004 mit dem Orden des Ilja Muromez ausgezeichnet? Der Träger der Auszeichnungen bat mich im Gespräch, dies nicht mit dem zu verknüpfen, womit ich es verknüpfen wolle. Ich will nicht und verknüpfe es auch nicht. Mit Vertretern des Kyjiwer Höhlenklosters konnte ich nur telefonisch und virtuell sprechen. Der Leiter der Abteilung für operative Informationen des Pressedienstes des Klosters, Oleksandr Danylewskyj, wie sich der Gesprächspartner am Telefon vorstellte, teilte mit, dass der Vorsteher des Klosters zusammen mit einer Delegation anderer leitender Personen gerade nach Spanien aufgebrochen sei, daher könne er mir kein Interview geben. Aber es gebe hier einen Mönch, der über die Angelegenheit Bescheid wisse, ich werde Sie später anrufen. Bisher hat Herr Danylewskyj nicht angerufen, obwohl seit unserem Gespräch einige Wochen vergangen sind. Dafür schickte er mir ein Interview des Statthalters, das auf der offiziellen Website des Klosters veröffentlicht wurde, in dem es auch um Berjoskin geht. Über das 55. Gebäude des Schutzgebiets, in dem Oleksandr Pawlowytsch derzeit arbeitet, sagte Wladyka Pawlo, dass in eines seiner Stockwerke der berüchtigte Berjoskin umgesiedelt wurde, der ein Labor zur Herstellung historischer Fälschungen hatte. Andere Kommentare sind nicht weniger scharf und könnten einen professionellen Juristen interessieren. Insgesamt ist das Interview der Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw vom April über die Vermietung von zehn Gebäuden des Schutzgebiets an das Kloster gewidmet. Wohin werden stattdessen die Mitarbeiter des Schutzgebiets verlegt? Davon scheint nur Gott zu wissen. Der Direktor des Schutzgebiets sagt unterdessen, dass bereits jetzt ein Mangel an Diensträumen zu spüren sei, unter anderem für die Ausstellungen zahlreicher Museumsobjekte aus dem Depot, die ganze Generationen von Kyjiwern schon nicht mehr gesehen haben. In naher Zukunft werden sie diese wohl auch kaum sehen. 58 Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw scheinen sich darüber nicht allzu viele Gedanken zu machen, ebenso wenig wie über das Schicksal des Schutzgebiets im Allgemeinen. Das sind, so banal es klingt, nicht nur Exponate und Räumlichkeiten, sondern auch Menschen – Wissenschaftler und Museumsmitarbeiter. Die Frage, ob sich der Stadtrat von Kyjiw um die Interessen des Staates kümmert, klingt in diesem Fall rhetorisch. Obwohl es um den Staat Ukraine geht. Ljudmyla PUSTELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин