Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
ISKOROSTEN AM USCH
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
Wiederbelebende Bewegungen vollziehen sich in unserer nach Tschornobyl strahlengeschädigten Provinzstadt Korosten. Indem sie das fremde totalitäre Unterdrücken abschütteln, bricht die lebensspendende geistige Energie der Polischtschuken an die Oberfläche. Dutzende volkskundliche Bücher über Traditionen, Lebensweise und Bräuche der Ukrainer hat unser bekannter Landsmann Wassyl Skurativskyj herausgegeben. Ein eigenständiges Tagebuch seiner ethnografischen Feldexpeditionen „Chronikland der Drewljanen“ sowie die genealogische Untersuchung „Der umliegende Adel“ hat der fanatische Heimatforscher-Amateur M. Brytsun veröffentlicht. Mit Unterstützung der Korostener Rayonsverwaltung erschien die historisch-geografische Skizze „Korostenschtschyna“ von W. Lukaschenko. Beim Leserpublikum an Popularität gewonnen hat das historisch-mythologische Essay „Der Korostener Pluton“ des in der Ukraine bekannten örtlichen Philosophen J. Jaschtschenko. Ein fruchtbares Zentrum junger Talente wird in der Stadt das literarisch-künstlerische Studio „Drewljanka“. Unter demselben Namen ist auch ein Vorortbahnhalt entstanden. Die ehemalige Stadtrayonzeitung wurde in „Drewljanskyj krai“ umbenannt. Den Namen „Iskorosten“ erhielt eine neue städtische Zeitung. Ein Buch über das ruhmreiche Vergangene und Gegenwärtige Korostens hat der Stadtvorsteher W. Moskalenko herausgegeben. Einen gewichtigen Diskurs über die hundertjährige Geschichte der Korostener Porzellanfabrik veröffentlichte ihr Direktor W. Drahan, und der Direktor unseres Heimatkundemuseums W. Polhuj gab das Buch „Neue Forschungen zum altertümlichen Iskorosten“ heraus. Doch neben all dem ragen in den architektonischen Ensembles der Stadt über uns leider noch immer plumpe Skulpturenmonumente aus der Zeit des imperialen Totalitarismus auf. Und unser Fluss Uscha (Wasserlauf), der Namensgeber der an ihm gelegenen polessischen Dörfer Uschomyr und Uschyzja, der mit seinem poetischen altslawischen Namen – wurde bis heute durch eine Laune eines schwerhörigen russischen Kartografen als Usch bezeichnet. Infolgedessen wurde das Relief dieses Kriechtiers auf Geheiß der heutigen Stadtbeamten gedankenlos sogar ins Wappen Korostens aufgenommen. Und das, obwohl die alten historischen Chroniken festhalten, dass bereits im Jahr 375, das im „Igorlied“ als „Zeit Busowa“ genannt wird, das Amulett und Totem unserer altslawischen Vorfahren der bis heute von unserem Volk verehrte Vogel Bussol (Storch) war. Sollen unsere Straßen denn weiterhin all jene Namen tragen, die uns von der bankrotten kommunistischen Ideologie aufgezwungen wurden? Doch ungeachtet dieser bis heute bestehenden Atavismen der Sowjetität in der Toponymie der Stadt haben bereits die ersten Schritte auf dem Weg zu produktions- und finanzieller Eigenständigkeit, zur administrativen und haushaltsmäßigen Selbstverwaltung bei der örtlichen Elite Erinnerungen an ihre einstigen mittelalterlichen Magdeburger Rechte hervorgerufen und sie veranlasst, nach den verschütteten drewljanischen Quellen der Urgeschichte des ukrainischen Ethnos zu suchen. Auf Initiative der Stadtverwaltung erforschte drei Jahre lang die altertümlichen Iskorostener Burgwälle der Leiter der Schytomyrer archäologischen Expedition, der energische wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Bohdan Andronykowytsch Swisdezkyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
