Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIR WERDEN WIEDERAUFBAUEN!

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Es gibt einen solchen Charakterzug des Menschen wie den Negativismus. Sein Träger verwirft automatisch, ohne nachzudenken, die Behauptung oder Meinung seines Gesprächspartners und stellt die dem Geäußerten entgegengesetzte These auf. Kaum hatte unser Präsident die Idee unterstützt, die Zehntkirche in Kyjiw wiederaufzubauen, da startete einige unserer Negativisten eine lautstarke Kampagne gegen dieses Projekt. Auch ich erlaube mir, mich zu dieser Frage zu äußern. Viele Male habe ich Kyjiw mit Gruppen meiner Schüler besucht, und immer, wenn ich mich dem Historischen Museum näherte, überkam mich das Gefühl einer gewissen Leere. Das vielstöckige Gebäude des Museums erhebt sich, verzeihen Sie den Vergleich, wie eine Beule auf der Stirn, und auf dem Brachland davor liegt jene „historische Reliquie“ – die Fundamente des erwähnten Tempels. Auch alle Hinweise auf die Andreaskirche oder andere benachbarte Bauwerke helfen hier nichts. Das architektonische Ensemble war nicht da, und es ist auch jetzt nicht da, und es wird nur mit der Wiedergeburt der Zehntkirche entstehen. Ich bin oft im Ausland gewesen und habe stets mit Verwunderung, aber auch mit Anerkennung beobachtet, wie Polen, Deutsche und andere Völker das durch Krieg oder menschliche Nachlässigkeit Zerstörte sorgsam wiederaufbauten. Ich erinnere mich, wie wir in Deutschland spät in der Nacht zu einem düsteren alten Bauwerk einer mittelalterlichen Burg kamen, von der aus einst Feudalherren zur Niederschlagung des Bauernaufstands unter Führung von Thomas Müntzer aufbrachen. Die Burg war gerade vor kurzem restauriert worden, faktisch aus den Ruinen wiederaufgebaut. Äußerlich war alles wie im Mittelalter, innen aber hatte man die Räume für die Betreuung der Touristen eingerichtet. Ich hoffe, dass etwas Ähnliches auch in unserem Baturyn entsteht! Dieselbe Sorge um das Gedächtnis der Generationen zeigten auch unsere Vorfahren, als sie die Zehntkirche wiederaufbauten. Nun ist es an der Zeit, auch wir Zeitgenossen der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine sollen unser gewichtiges Wort sagen – dieses unser Heiligtum wiederaufzubauen, die Zehntkirche, in deren jedem Ziegelstein (Plinthe) das Zeichen unseres Staatswappens, des Dreizacks, getragen wurde – das Zeichen des Fürstenstaates Wolodymyrs des Großen. In dieser Kirche wurde er bestattet, ebenso wie seine Großmutter, Fürstin Olha, und viele andere hervorragende Persönlichkeiten des Kiewer Staates. Und ich glaube, wir werden es tun. Borys KYRYTSCHOK, Historiker, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Dmytriwka, Rajon Bachmatsch, Oblast Tschernihiw z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин