Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
DIE DORNENWÖRTE VON JEWHEN HUTSALO
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
Der Gedenkabend für Jewhen Hutsalo, der am 4. Juli, genau am zehnten Todestag des Schriftstellers, im Nationalen Schriftstellerverband in Kyjiw stattfand, hinterließ ein außerordentlich schmerzliches Gefühl: Stundenlang konnten die Menschen, die Jewhen Pylypowytsch kannten und liebten, nicht aufhören, über ihn zu sprechen. Der Tod hat jene lebendige Verbindung nicht zerrissen, die Hutsalo als Prosaiker, Hutsalo als Dichter, Hutsalo als Mensch im schriftstellerischen Umfeld aufzubauen vermochte. Oleksa Juschtschenko schrieb das Vorwort zur ersten Veröffentlichung des Studenten des Pädagogischen Instituts Nischyn, Oles Lupij arbeitete Seite an Seite mit Jewhen Pylypowytsch bei der „Literarischen Ukraine“ und war viele Jahre lang Nachbar im Schriftstellerhaus, Switlana Jowenko stritt leidenschaftlich bei der Diskussion neuer Veröffentlichungen Hutsalos und widmete ihm nun ihre Gedichte, Dmytro Tscherednytschenko war mit Jewhen Pylypowytsch auf gemeinsamen Reisen durch die Ukraine unterwegs, Anatolij Mojsejenko hatte den Segen des Meisters… Eigentlich kannte jeder der Anwesenden im Saal seinen eigenen Hutsalo, denn dieser bemerkenswerte Mensch war außerordentlich vielseitig und bewahrte dabei die Ganzheit und Zielstrebigkeit seines Wesens, seine Hartnäckigkeit und Treue zu seiner Berufung. Laryssa Chorolez und Petro Bojko lasen Hutsalos Gedichte aus verschiedenen Jahren, Landsleute erinnerten an die große Familie Hutsalo — Dorflehrer, patriarchale Großväter und Großmütter, die ihr Leben in den Novellen, Erzählungen und Romanen ihres Sohnes und Enkels fortsetzten… Die Anwesenheit der Söhne von Jewhen Pylypowytsch — Serhij, Dmytro, Jewhen, deren braune Augen den schnellen, aufmerksamen, begabten Blick des Vaters verewigten, rief das Volkssprichwort über die Bestimmung eines wahren Mannes in Erinnerung — Söhne großzuziehen und einen Garten zu pflanzen —, und das gilt auch für den Dichter, der jeden Grashalm beim Namen kannte…
Dmytro Hutsalo widmete seinem Vater ein Lied
L. H.: Dieses Jahr, genau zu Kupala, jährt sich der Abschied von Jewhen Hutsalo in die besseren Welten zum zehnten Mal. Sie haben nicht nur die bitteren Momente des Abschieds mit ihm geteilt und bewahren die Erinnerung an ihn, sondern tun auch alles Mögliche, damit die Bücher von Jewhen Hutsalo nicht aus dem Leserkreis verschwinden. Eigentlich hat er Ihnen, als er Ihnen den Umbruch seines letzten Buches hinterließ, aufgetragen, sich um die Veröffentlichung zu kümmern… Woran arbeitete Jewhen Pylypowytsch in seinen letzten Monaten und Tagen? Erzählen Sie bitte von der Vorbereitung und Herausgabe der fünfbändigen Werkausgabe. L. W.: Darüber ist es sehr schwer zu sprechen, denn Jewhen Pylypowytsch starb plötzlich, er hatte sehr viele Pläne und hörte praktisch keinen Tag mit der Arbeit auf. Die letzten sechs Seiten für das Buch „Mentalität der Horde“ schrieb er an dem Tag, als er den Herzinfarkt erlitt. Man musste Hutsalo kennen, um zu verstehen, dass er absolut nicht daran gewöhnt war, sich zu schonen. Das war eine Art Selbstverbrennung. Er spürte, dass das Thema, über das er in den letzten Monaten und Tagen schrieb, außerordentlich wichtig war — die russisch-ukrainischen Beziehungen, das ewige Bestreben des nördlichen Nachbarn, die Ukraine unter sich zu unterwerfen, jedes nationale Bewusstsein zu vernichten, zu unterjochen, zu verstümmeln, zu assimilieren. Ich erinnere mich, wie schwer Jenja an diesem Buch arbeitete, das aus einzelnen Artikeln bestand (zuerst wurden sie in der „Literarischen Ukraine“ gedruckt), wie er Dutzende alter Drucke durchblätterte und wie er sinnierte: „Das sollte nicht ich tun, sondern Historiker, aber warum nimmt sich niemand dieses Themas an?!“ Er wollte nämlich ein wahrhaftiges Bild der russischen Expansion zeigen, das sogenannte „Erschließen neuer Gebiete“, basierend auf den Zeugnissen eben russischer Augenzeugen — Militärs, Historiker, Schriftsteller. Und trotzdem begann man ihn zu hetzen und beschuldigte ihn aller Todsünden. Übrigens, auch nach seinem Tod, als das Verlagszentrum „Prosvita“ die „Mentalität der Horde“ herausgab, traten Herr Tolotschko und Herr Rjabtschuk auf Hutsalos Andenken herum und warfen ihm ein „Kleinrussisches Syndrom“ vor. Und was die Herausgabe der fünfbändigen Werkausgabe von Jewhen Hutsalo betrifft, so danke ich Gott bis heute, dass sich damals, Mitte der neunziger Jahre, als das gesamte Buchwesen praktisch zum Erliegen kam, Menschen fanden, für die Hutsalos Schaffen ein Teil ihrer Seele war. Zuerst möchte ich seinen Freund aus Studienzeiten nennen — den Schriftsteller Anatolij Dawydow —, sie studierten zusammen am Pädagogischen Institut Nischyn. Gerade Anatolij Dawydow, der zu jener Zeit im Ministerkabinett arbeitete, „boxte“ das Geld für die fünfbändige Ausgabe durch. Aber dann folgte eine enorme Arbeit bei der Zusammenstellung jedes Bandes. Und ich denke, wenn es nicht den Redakteur und Herausgeber Mychajlo Moskalenko gegeben hätte, nicht den damaligen Direktor des Verlags „Dnipro“ Taras Serhijtschuk und den Chefredakteur
Akademiker Mykola Schulynskyj, der in seinem Wort über Jewhen Hutsalo die vertraulichen Irpin-Gespräche mit dem Autor der Kultnovellen der 60er Jahre als Mittelpunkt seiner Erinnerungen festlegte, bemerkte, dass der Prosaiker in den 80er Jahren schmerzlich seine Nicht-Gelesenheit erlebte. Es ging insbesondere um die Trilogie der skurrilen Romane „Der geliehene Ehemann“, „Parade der Planeten“, „Das Privatleben eines Phänomens“, die von der vernichtenden Ironie des Autors gegenüber der äußerlich wohlhabenden, aber durch und durch falschen und bürokratischen Gesellschaft der Stagnation geprägt waren… Petro Osadtschuk, der wie immer inspiriert und aufrichtig durch den Abend des Verbandes führte, bemerkte, dass in „Irpin“ die überwiegende Mehrheit der Werke von Jewhen Hutsalo geschrieben wurde — er liebte dieses Haus der Kreativität und arbeitete dort zu allen Jahreszeiten… Ein brillanter Stilist und Sprachkünstler —
Es spricht Mykola Schulynskyj. Der Moderator des Abends Petro Osadtschuk und Lessja Woronina scheint es, alle Schichten der ukrainischen Lexik wurden von ihm bearbeitet —, Jewhen Hutsalo schwelgte im Wort, spürte seinen Geschmack und sein Aroma, seine Unergründlichkeit und Unerschöpflichkeit, seine Mehrdimensionalität und Farbenpracht. Eigentlich nahm er auch die Menschen, über die er schrieb, genauso wahr. Eines seiner Bücher heißt genau so: „Menschen unter Menschen“. Alte und Kinder, Männer und Frauen, Auffällige und Unscheinbare, Beredte und Sprachlose, Liebende und Gehasste, Glückliche und Unglückliche — sie alle gingen durch sein Herz und seine Seele, mit allen schien er nicht aufhören zu können zu sprechen, sich an allen nicht sattsehen zu können, er konnte sie nicht aus seinem Blickfeld lassen. Die Teilnehmer des Gedenkabends für Jewhen Hutsalo beeilten sich nicht, den Saal zu verlassen, und fuhren fort, sich an ihren Weggefährten, Freund, einen ungelesenen und rätselhaften Menschen zu erinnern: Schriftsteller
Junge Jahre...
Switlana Scholob, die Ausgabe hätte nicht eine solche Füllung gehabt, wäre nicht auf höchstem professionellem Niveau durchgeführt worden. Am schwierigsten war es, die Gipfelwerke von Jewhen auszuwählen, die den Preis von Hutsalos Dornenworten kennen. Aber wird es nicht ein Ding an sich hinter den vergilbten Einbänden der Ausgaben von vor zehn Jahren bleiben? Ist dieses Wort der Gesellschaft voll zugänglich, die, im Lese-Zeitnot befindlich, oft nur mit verwirrten Augen über die Bibliotheksregale gleitet, ohne das Buch mit Herz und Augen zu erreichen? Eigentlich — haben wir Jewhen Hutsalo gelesen? Über all das — im Gespräch der Witwe des Schriftstellers Lessja WORONINA mit der Journalistin Ljubow HOLOTA.
Foto von Iwan PYLYPENKO
Serhij Hutsalo in Erinnerungen an seinen Vater
Pylypowytschs – denn er hinterließ ein riesiges schöpferisches Erbe, das nicht einmal in einige Dutzend Bände passen würde. Das sind vor allem seine einzigartigen, von einer wunderbaren hellen Stimmung erfüllten frühen Novellen, das sind auch realistische Erzählungen und Romane sowie die sogenannte „skurrile Prosa“ – die Trilogie „Der geliehene Ehemann“, „Parade der Planeten“ und „Das Privatleben eines Phänomens“, das ist auch originelle Lyrik, Publizistik, Literaturkritik und ganz unerwartet am Ende seines Lebens – eine Vielzahl fröhlicher und guter Gedichte-Zungenbrecher, Gedichte-Lächeln für Kinder. – Wie nicht nur Ihre traurige Erfahrung zeigt, fallen die Bemühungen um die Verewigung des Andenkens eines Schriftstellers heutzutage auf seine Familie. Und wie bitter es auch ist, dies zu betonen, alles hängt von der Witwe, den Angehörigen des Künstlers ab: wie viel Kraft sie aufbringen, zu gehen und an Beamtentüren zu klopfen, Freunde einzubeziehen und Gegnern zu widerstehen. Wie umgeht man Gleichgültigkeit oder Unfreundlichkeit? Wenn Sie können, sprechen Sie über die Ersten, aber vergessen Sie auch die Zweiten nicht. – Natürlich ist das Wichtigste, das nach einem Schriftsteller bleibt, seine Bücher. Aber jetzt erinnere ich mich an meine „Gänge durch die Qualen“, als es notwendig war, ein Denkmal auf Jenjas Grab zu errichten und eine Gedenktafel an dem Haus anzubringen, in dem er lebte. Wer damit nicht konfrontiert wurde, wird mich kaum verstehen, und wer Tag für Tag rennen musste
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
