Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
DORF AM TSCHUMAKENWEG
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
ÜBER WEN SINGEN WIR?
Vor fünfzig Jahren, im vergangenen Jahrhundert, lebte in der Bukowina und arbeitete als Chordirigent der talentierte Musiker Stepan Sabadasch, der brillant Akkordeon spielte und Lieder schrieb. Man kannte ihn sehr gut, besonders die Jugend, denn er leitete ein Orchester, das zum Tanz aufspielte. Damals gab es keine Diskotheken, nicht einmal in den kühnsten Fantasien, also tanzten junge Männer und Frauen Walzer, Tangos, Polkas und Mazurken zu Live-Musik. Und es war schwierig und prestigeträchtig, eine Eintrittskarte für das Offiziershaus „zu Sabadasch“ zu bekommen. In Tscherniwzi kursierte die Legende, dass Stepan Oleksijowytsch mit seiner Kunst als Akkordeonspieler die rumänische Königin bezwungen habe, die ihm anbot, nach Bukarest zu ziehen, damit sie seinem Spiel lauschen könne. Er lehnte jedoch ab. In Wahrheit ist dies keineswegs eine Legende, sondern ein Fakt aus der Biografie von Stepan Sabadasch. Er verspürte schon in früher Kindheit einen solchen Drang zur Musik, dass er sich selbst eine Geige baute, doch die Saiten waren aus gewöhnlichem Draht, und sie konnte nicht gut klingen. Aber ein Onkel half ihm und fand für ihn in einem Nachbardorf in der Region Kelmenzi einen Lehrer. Dieser reparierte auch die Geige. Die Eltern – fleißige bukowinische Bauern – kümmerten sich überhaupt nicht um die musikalischen Sorgen ihres Sohnes; sie brauchten seine Hilfe in der Wirtschaft, auf dem Feld. Auch den Nachbarn brachten die Geigenübungen keine Freude, denn der Junge setzte sich hinter das Haus und führte Übungen aus, die der Lehrer aufgegeben hatte. Und die hatten wenig Ähnlichkeit mit Musik. Schließlich verstanden die Erwachsenen, dass Musik für Stepan wichtiger war als alles andere. Er lernte erfolgreich und schnell, beherrschte verschiedene Instrumente, sodass man den Teenager mit der Zeit einlud, zusammen mit den Erwachsenen auf Hochzeiten zu spielen. Später wurde Sabadasch Student am Konservatorium von Tscherniwzi (es gab ein solches in Tscherniwzi vor dem Zweiten Weltkrieg) und gewann einen der Musikwettbewerbe, bei dem ihn die rumänische Königin hörte… Die Rumänen flohen 1944 aus der Bukowina, zur gleichen Zeit vertrieb man auch die Deutschen. Stepan Sabadasch begann, im Orchester des Tscherniwzi-Regionaltheaters zu arbeiten, den Chor der Trikotagenfabrik zu dirigieren, im Offiziershaus zum Tanz zu spielen und… Lieder zu schreiben. Bis zu seiner Sternstunde war es noch weit. 1955 schrieb das regionale Haus für Volkskunst einen Wettbewerb aus.
BEGEGNUNG MIT DER VERGANGENHEIT
Zusammen mit den Kindern haben die Lehrer hier alte Dinge gesammelt – Stickereien, Töpferwaren, Haushaltsgegenstände. Eine andere Epoche meldet sich in den Dingen zu Wort, und das in Büchern Gelesene kann hier mit Erfolg veranschaulicht werden. Hier in der Ecke des Zimmers steht ein Modell eines alten Dorfofens, der nach örtlichem Brauch mit Hähnchen bemalt ist. Heutzutage bemalt man so nicht mehr, denn auch der Ofen ist nicht in jedem Haus geblieben. Hier erinnert er an in Vergessenheit geratene lokale Traditionen. Bügeleisen, Uhren, Stickereien, eine alte Truhe... Eine Ikone. Hier ist auch eine Brotecke. Im Jubiläumsjahr des Sieges über die faschistischen Eroberer begann man im Schulmuseum, eine Ecke des militärischen Ruhms über die Teilnehmer des sowjetisch-deutschen Krieges zu gestalten. Schließlich trägt die Schule den Namen des Helden und Landsmanns Sawelij Dowhopolyj. Im bescheidenen Schulmuseum steht auch ein Kinderbettchen mit Mustern der Volksstickerei auf der Tagesdecke. Darauf liegt ein mit Blumen besticktes Kissen. Und gleich daneben ein altes, noch vorrevolutionäres Krolewez-Handtuch mit einem kleinen Kirchlein darauf. In der Ecke des Museums ruht bereits „im Ruhestand“ ein Spinnrad. Es hat allerdings die Prüfung durch die „kupfernen Posaunen“ nicht bestanden: Man hatte es für einen Abend im Kulturhaus ausgeliehen, und von dort kehrte das Exponat beschädigt zurück (wohl waren es lustige Abende... Aber wozu Möbel zerbrechen?..). Hier hat sich auf dem Boden eine alte Glocke niedergelassen. Zuerst denkt man, sie sei kirchlich, aber bei näherem Hinsehen erkennt man die Buchstaben MPS – also eine Stationsglocke, eine Eisenbahnglocke. Es lohnt sich, die Augen zusammenzukneifen, und man stellt sich vor, wie nach dem Signal dieser Glocke von der benachbarten Station Miskowe (heute – Mineralna) der Zug abfuhr, der auch hier nicht allzu lange hielt... Wann verließ diese Glocke ihren Platz – in der Zeit des Bürgerkriegs, als man „alles niedermähte, was als herrschaftlich galt“, oder später, als an die Stelle der traditionellen Glocke ein elektrisches Signal trat? Das bleibt ein Geheimnis... Übrigens, warum heißt das Dorf Karabiniwka? Vielleicht wegen der Karabiniers – Eliteschützen in der Infanterie und Kavallerie? In Russland existierten Karabiniereinheiten bis zum Ende des Krimkrieges – bis 1856. Nein, wie man mir erklärte, erhielt Karabiniwka seinen Namen nach seinem Besitzer – einem gewissen Staatsrat Karabiniw. Von ihm ging das Dorf an die Gutsherren Misko über. Dieses Geschlecht hinterließ seine Spuren in der Geschichte der Sitscheslaw-Region. Dmytro Misko war der erste langjährige Direktor des klassischen Jungengymnasiums von Katerynoslaw, das in diesem Jahr 200 Jahre alt wird. Sein Schwiegervater, der Saporoger Offizier Lehkostup, war einer der Stifter der berühmten Kathedrale von Nowomoskowsk. Sein Sohn Mykola Dmytrowytsch Misko, der Karabiniwka von seinem Vater erbte, wurde Literaturkritiker, gelangte in alle Enzyklopädien, war mit Gogol bekannt, übersetzte Schewtschenko ins Russische, hinterließ interessante Erinnerungen an den ersten ukrainischen Schauspieler Solenyk und schrieb für die erste ukrainische Zeitschrift „Osnowa“. Doch leider wird in der Ausstellung des Schulmuseums nichts über das Geschlecht der Misko erzählt. Wir haben mit Marija Wassyliwna gegenseitige Hilfe und den Austausch heimatkundlicher Informationen vereinbart. Über alten Tonkrügen und hölzernen Backtrögen hängt ein altes Gemälde, das im Volksstil von einem der lokalen Autoren geschaffen wurde. Sein Sujet ist folgendes: Neben einem ukrainischen Haus stehen ein junger Mann und eine junge Frau, daneben stehen folgende Worte: „Zum letzten Mal Wasser trinken und dich, meine Liebe, anschauen“. Dieses naive Bild auf Sperrholz, so sagt man, habe ein Großvater aus der örtlichen Familie Schubenko gemalt. Bei anderen Leuten fand man auf dem Dachboden eine alte bemalte Bank. Zwar ohne ein Bein – man hat ein neues drangesetzt. Aber trotzdem: besser man setzt sich nicht darauf – es ist schließlich ein Exponat... Hier ist auch eine alte Petroleumlampe, und aus der alten Ethnografie – Rechen, Schürhaken und andere landwirtschaftliche Arbeitsgeräte. Mit ihnen benachbart sind Kämme, mit denen man Wolle kämmte. Daneben ein alter Holzschlitten, auf dem die Großväter der heutigen Schüler durch das Dorf fuhren. Wie schnell bedeckt der Staub der Geschichte die Gegenstände des Alltags! In der Erinnerung tauchten Zeilen von Mychajlo Tschchan auf: Es verblasst, bricht und knirscht, Der Himmel sinkt tiefer und das Wasser vertrocknet, Und mich einst, mich – den Etrusker, Wird niemand mehr irgendwie enträtseln... Wie bekannt ist, haben die Etrusker – einer der bedeutendsten Stämme des antiken Italiens – mit ihrer Kultur einen bedeutenden Einfluss auf die Entstehung der Kultur des antiken Roms ausgeübt. Nachdem sie jedoch im ersten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung endgültig von der historischen Bühne abgetreten waren, hinterließen sie viele Rätsel... Wahrscheinlich existieren Museen genau deshalb, damit diese Rätsel nicht mehr werden.
Mykola TSCHABAN, Dorf Karabiniwka, Rajon Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk.
Karabiniwka ist ein altes Dorf. Einst lag es am Tschumakenweg zum Dnipro-Bug-Liman. Dieser Weg verlief in der Antike über Kolomak, Karliwka, Kotschereschky, Karabiniwka, Mychajliwka, Tymoschiwka und Syrohusy. Der Pflege des historischen Gedächtnisses bei den heutigen Schülern dient das Schulmuseum an der Mittelschule von Karabiniwka. Mit seinen Exponaten machte mich die Geschichtslehrerin Marija Tymzowa bekannt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
