Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WIRD DIE UKRAINE UKRAINISCH SEIN? Fixiert die Verfassung unser Staatsideal?
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
„RUNDER TISCH“ Sind die Artikel der Verfassung der Ukraine (deren Geburtstag wir seit 1996 am 28. Juni feiern), die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, eine unbestreitbare und allmächtige Konstante universeller Anwendung, die eine Verdrängung der Nationalsprache aus keinem Lebensbereich des ukrainischen Volkes ermöglicht? Sind diese Artikel so formuliert, dass ein Verweis auf sie in jedem Einzelfall keiner Untermauerung durch konkretisierende Gesetze, Beschlüsse und andere normative Akte bedarf? Und ist es nicht an der Zeit (neun Jahre für das Grundgesetz!), einen Schlusspunkt in der Sprachfrage zu setzen (grundlegend im Hinblick auf die Selbstidentifikation der Nation) — ein für alle Mal, ohne weitere Revisionen, den Rechtsstatus und das Rechtsfeld für die ukrainische Sprache im Ukrainischen Staat zu bestimmen? Und die Produktion von „geschriebenen Regeln“ des Zusammenlebens zu beenden, ohne eine n-te Anzahl von Dokumenten zur Bestätigung und Präzisierung dieser Regeln zu vermehren. Die Demokratie benötigt eine feste Norm, die den Weg für die freie Entwicklung der Persönlichkeit ebnet und lehrt, wie man das rote Licht vermeidet. Solange es eine solche feste Norm nicht gibt (nicht nur in der Sprachfrage), ist der Bürger gegenüber jenem imperialen Rudiment nicht geschützt, das leider auch heute noch wirksam ist: „Das Gesetz ist wie eine Deichsel...“ An der Veranstaltung, die in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine stattfand, nahmen teil: Pawlo Mowtschan — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Oleksandr Bystruschkin — Leiter der Hauptverwaltung für Kultur, Kunst und Schutz des kulturellen Erbes der Stadtverwaltung Kyjiw; Wasyl Herassymenko — stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung für Bildung der Stadtverwaltung Kyjiw; Jurij Hnatkewytsch — Vorsitzender der städtischen Organisation der URP „Sobor“, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der I. Einberufung; Mychajlo Horyn — Vorsitzender der UVKR; Walentyn Dudka — Leiter der Abteilung für die Zusammenarbeit des Ministeriums für Kultur und Tourismus mit der Werchowna Rada der Ukraine; Petro Kononenko — Direktor des Instituts für Volkskunde, Professor, Akademiker; Anatolij Murachowskyj — 1. stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information der Werchowna Rada der Ukraine, Volksabgeordneter; Serhij Pertschak — leitender Spezialist der Abteilung für Expertise des Verfassungsgerichts der Ukraine; Mykola Tschajuk — stellvertretender Leiter des Sekretariats des Verfassungsgerichts der Ukraine, Leiter der Verwaltung für Rechtsexpertise; Mychajlo Schomin — leitender Berater der Abteilung für Expertise des Verfassungsgerichts der Ukraine; Iwan Juschtschuk — Professor an der Internationalen Universität Kyjiw; Wolodymyr Jaworiwskyj — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine; Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Bürger, denen die Probleme der Umsetzung des Grundgesetzes nicht gleichgültig sind. Die angesehene Versammlung — Menschen, die aktiv im Bereich der Sprachpolitik tätig sind — stellte fest, dass die derzeitigen legislativen Mechanismen nicht ausreichen, um das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache zu gewährleisten; zahlreiche legislative und untergesetzliche Akte enthalten widersprüchliche Aussagen, ihre zweideutige Auslegung ist möglich, daher gibt es keine klar umrissenen Rechtsgrenzen, dank derer sich ein ukrainischsprachiger Bürger auf seinem Territorium als vollwertig fühlen würde. Dank der Anwesenheit von Vertretern des Verfassungsgerichts der Ukraine konnten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ viele Schlüsselfragen klären. Zum Beispiel diese: Wer muss die Einhaltung des Grundgesetzes in der Werchowna Rada der Ukraine sicherstellen? Die Antwort ist einfach — der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine. Wer muss die Einhaltung des Sprachengesetzes durch Staatsbedienstete einfordern, wenn der Staat dies nicht tut? — Die Öffentlichkeit. Neben moralischen Einflusshebeln unter Nutzung von Instrumenten der Einflussnahme durch gerichtliche Instanzen. Denn bisher wurde kein Präzedenzfall geschaffen, bei dem jemand für die Missachtung der Staatssprache dort zur Verantwortung gezogen wurde, wo das Gesetz deren Verwendung vorschreibt. Kritische Anmerkungen an die Adresse der Macht, die während der Sitzung laut wurden, sollten nicht als Wunsch verstanden werden, einen Stein in den Garten des Präsidenten und seines Teams zu werfen, sondern eher als konstruktive Warnungen vor falschen Schritten im Namen der gemeinsamen Sache der nationalen Wiedergeburt — in allen Richtungen, nicht nur im materiellen Bereich. Denn nicht ohne Grund charakterisierte Pawlo Mowtschan das derzeitige Modell der Gesellschaftsentwicklung als ökonomozentrisch, was nicht den Bestrebungen und Hoffnungen der national-patriotischen Öffentlichkeit entspricht — jenem Majdan, dank dem die derzeitige Macht überhaupt erst entstand. Und der Majdan erinnert sich an die Worte von Wiktor Juschtschenko, dass die Ukraine ukrainisch sein wird. Die Teilnehmer der Veranstaltung beschlossen, die ukrainische Sache nicht in die Hände der Macht zu geben, da es im Umfeld des Präsidenten wenig ausgeprägte nationalistische Komponenten gibt, und betonen daher die Rolle der Öffentlichkeit bei der Verteidigung prinzipieller Fragen der nationalen Entwicklung, Fragen, bei denen es keinen Kompromiss geben kann. Oleksandra TKATSCH BESCHLUSS DES „RUNDEN TISCHES“ 1. Einen Gesellschaftsrat zur Kontrolle der Umsetzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine schaffen. Dem Gesellschaftsrat sollten Vertreter national-patriotischer Organisationen angehören: „Prosvita“, KUIN, UNP, URP „Sobor“, NRU, KUN und andere. 2. Die Organisatoren des „Runden Tisches“ beauftragen, ein Treffen mit dem Präsidenten, dem Premierminister und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine zu erwirken, um die Vorschläge des Gesellschaftsrates zur Einhaltung der Artikel der Verfassung der Ukraine, die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, zu erörtern. 3. Der Gesellschaftsrat soll Klagen gegen böswillige Verletzer von Art. 10 der Verfassung der Ukraine in allen Regionen initiieren und die Entlassung von Beamten wegen Verstoßes gegen die geltende Sprachgesetzgebung und die Verfassung der Ukraine erwirken. 4. Die Einhaltung von Art. 11 der Verfassung der Ukraine zur Konsolidierung der ukrainischen Nation sicherstellen, sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung wenden, gemäß den Anforderungen der Verfassung zu reagieren, wenn Abgeordnete in der Werchowna Rada der Ukraine in einer Nicht-Staatssprache sprechen. 5. Den Unterricht in Ukrainistik an Bildungseinrichtungen wieder einführen. 6. Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Notwendigkeit lenken, Kinder auf national-patriotischen Grundlagen zu erziehen. 29.06.2005 Das Thema des jährlichen „Runden Tisches“ „Verfassung der unabhängigen Ukraine“, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wird, sah ein Gespräch über den Stand der Umsetzung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten vor, die uns vom Staat garantiert werden, vor allem im Kontext der geistigen Wiedergeburt und Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft. Und hier, wie ein „SOS“-Signal, hob sich die Sprachfrage hervor. Jurij Hnatkewytsch: „Traditionell führten wir ‚Runde Tische‘ durch und später pickettierten wir die Präsidialverwaltung. Heute pickettieren wir nicht. Aber wenn wir hingehen würden, dann würden wir eine Parole streichen ‚Kutschma weg!‘ — und den Rest würden wir lassen.“ Oleksandr Bystruschkin: „In der Person der Hauptverwaltung für Kultur wird die ukrainische patriotische Öffentlichkeit einen Verteidiger haben.“
Die vorrangige Aufgabe der Regierung ist die Gewährleistung von Offenheit bei der Umsetzung einer stabilen, für die Bürger verständlichen Wirtschafts- und Sozialpolitik sowie die Bildung einer reifen, zivilen demokratischen Gesellschaft. Die Kernidee der staatlichen Politik der Ukraine ist die europäische Wahl. Natürlich ist dies ohne Meinungsfreiheit und informationelle Tätigkeit sowie ohne Transparenz im Prozess der staatlichen Verwaltung nicht zu erreichen. Während des Bestehens der Ukraine als unabhängiger Staat wurde viel für die rechtliche Regelung der Bürgerrechte auf Informationsbeschaffung und die Gewährleistung der Meinungsfreiheit in der Ukraine getan. Ein bedeutender Bestand an Gesetzen und anderen normativen Rechtsakten ist in Kraft getreten, die direkt oder indirekt die Gewährleistung der genannten Rechte regeln. Die geltende Informationsgesetzgebung der Ukraine schafft Möglichkeiten zur Auswahl von Informationen, zur Äußerung und Verbreitung von Meinungen und Ansichten sowie Bedingungen zur Erhöhung der Informationssicherheit des Staates. Insgesamt entspricht die Gesetzgebung der Ukraine zur Meinungsfreiheit den europäischen und weltweiten Anforderungen. Insbesondere Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Artikel 19 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, in denen verankert ist, dass jeder Mensch das Recht auf freie Meinungsäußerung hat. Die Verfassung der Ukraine definiert klar den politisch-rechtlichen Inhalt der Meinungsfreiheit. Gemäß Artikel 34 wird jedem das Recht auf Gedanken- und Meinungsfreiheit sowie auf freie Äußerung seiner Ansichten und Überzeugungen garantiert. Jeder hat das Recht, Informationen frei zu sammeln, zu speichern, zu nutzen und zu verbreiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
