Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
AND AT THIS TIME IN SINGAPORE…
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Valentyna DAVYDENKO
In anticipation of the summer holidays, and in fact already in their unhurried rhythm, we now follow the weather forecasts of the meteorologists more closely than the commentaries of political analysts. This is a natural reaction after the spring of rallies with garbage on the central squares and parks and the pop-political bacchanalia. Summer has washed the capital with rains. And the flora has done its utmost: it has spread a broad green canopy over the inappropriate new constructions, and the protected little corners, such as the hills of the Right Bank, it has hidden beneath its crowns from the predatory gaze of the lumberjacks-urban developers. But can you hide from them! Summer is a Kyiv-style safari, the season of hunting for WHAT HAS BEEN LEFT. And what has been left are cultural objects. And here, in a wholly poetic manner à la Malkovych, I change the rhythm of my narrative, release all the beautiful metaphors into someone's summer vacation sky, and switch to the stern narration of a publicist. All the more so since our friends, the artists, instead of painting pictures, have finally made up their minds and, with their promised slogans, came out to UNIAN, found allies there among the capital's musicians and actors, and together declared: "Culture of Kyiv, protect yourself!" Such a press conference on the destruction of the cultural space in the capital made public the actions of the capital's authorities against cultural institutions. Their list is striking. It turns out that the capital may lose the National Centre of Theatre Arts named after L. Kurbas, the theatre "Aktor", the "Khreshchatyk" choir, and the publishing houses "Mystetstvo", "Oberehy", "Alaton", the journal "Raduga", "Ukrainska entsyklopediya", "Knyha pamiati", the Kyiv Library Collector, and the bookshops "Abzats", "Siyavo", "Znannya" are under threat of eviction. Such a fate may befall art galleries and studios, and the reorganisation of the capital's cinema network reveals entirely transparent intentions to privatise and repurpose cinema rental establishments. Taking part in the press conference were the Director General of the National Art Museum of Ukraine Anatoliy Melnyk, People's Artist of Ukraine Anatoliy Haidamaka, People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin, chairman of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine Mykola Zhulynsky, director of the National Centre of Theatre Arts named after Lesya Kurbas, academician Nelia Kornienko, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine Yevheniya Myroshnychenko, chairman of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine Yevhen Shevchenko, director of the "Leipzig" cinema Yevheniya Serova, and chairwoman of the Kyiv Organisation of the Union of Artists of Ukraine Natalia Lytovchenko. As Oleksandr Bystrushkin reported, the press conference was prompted by problems that had accumulated for a long time and were set out in appeals to the President of Ukraine: "Such letters have come from the editorial office of the newspaper "Vechirniy Kyiv", the organising committee for holding the "Year of the Ukrainian Book" in Ukraine, from the "Khreshchatyk" Chamber Choir, the Union of Folk Masters, and from readers of the Ivan Kudria library. And in the letters and publications one finds the view that supposedly no one stands up for the cultural and artistic community in Kyiv. I categorically deny this and can show the letters of Viktor Andriyovych Yushchenko to the Kyiv authorities, in particular the letter to Leonid Mykhailovych Chernovetsky in connection with the adoption of a new method of calculating rent for the use of property. "I ask you to initiate amendments to point 23 concerning the classification of National Creative Unions as organisations carrying out activities in the sphere of culture and financed from the state budget, establishing for them a rental rate for the use of premises within the framework of the programme for their maintenance". There is also a passage about the Small Opera Theatre, where it says: "I ask you to approach the resolution of the raised issue in a statesmanlike manner, to promote the adoption by the executive authority and its bodies of decisions on carrying out repair and restoration works and on ensuring the financing of the Kyiv Small Opera". That is, the President reacts and issues corresponding instructions to the Kyiv City Council. There is the Law on the Capital, which regulates relations between the executive authority and the Kyiv State Administration, where it is stated that the Kyiv city mayor is elected by Kyiv residents and that it was precisely he who should have been appointed by the President of Ukraine to the post of head of the Kyiv State Administration. That is, now the questions are only for us: whoever was elected decides all issues in the city at this level. We have what we have. Everything begins at the centre. I read in the press that the municipality of Lviv advises people's deputies to liquidate 17 unprofitable construction-repair enterprises, and in particular the cinemas named after B. Khmelnytsky, after Mykolaichuk, "Sokil", "Zirka" — well, please, it has gone from Kyiv, and such things are already happening in Ukraine. But President Viktor Andriyovych Yushchenko has done and will do everything to protect culture. I assure you of this as the head of the Service of the Secretariat of the President". Academician Mykola Zhulynsky is convinced that the main claims are against the deputy corps of the city council. "I suppose that, pursuing their own mercenary goals or working for certain business structures, they, having made use of Article 118 of the Law on the State Budget of Ukraine, seek to resolve their business interests at the expense of culture, creative unions, creative studios, various centres, and publishing houses. This is cynical and alarming. One must appeal to the city council and to deputies of various political parties. This concerns the BYuT, "Our Ukraine", and other factions. Why have they not come out in defence of culture, why is culture
Continued on p. 8
THE LAND OF FOUR SEAS
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
IN TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 815 916 UAH 00 kop.
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
structures. This is not true. The land has been leased for ten years to a limited liability company for ridiculous money. And the city council remains silent about it. Just imagine what they will build there in ten years, and what money will flow into their pockets! The media report that the city council is working on the design and estimate documentation for the reconstruction of the Kyiv Small Opera, while at the same time the fact is being hushed up that there is not even an order on carrying out this reconstruction. The order of 22 March 2005 No. 406 on the seizure of our theatre's building from the company "Budhall" for the design and construction of the reconstruction has still not been carried out. But, as happens in life, nothing remains secret. The city authorities talk about decisive steps that no one sees, while in fact they are very concerned with the interests of the developer of the surrounding territory and do everything to prevent the start of restoration and repair work at the theatre. This is the pain that does not leave me. I care that there should be one more opera theatre. I earnestly ask you to help me make myself heard by the minds of the people on whom this depends. The Tramwaymen's House was once a people's house, on whose stage Shalyapin, Kozlovsky, Sobinov sang, and I myself sang there many times. It has wonderful acoustics. So why are we refusing a second opera theatre? Throughout the world there are such theatres: alongside the large ones there are small opera houses where chamber-form productions are staged, which Kyiv has never had. These are operas by Handel, Mozart, Bach! I have been sent copies of these operas from the Chamber Opera Theatre in Warsaw. We were so enthralled, and it did not even occur to us that this would not be supported. And everything begins with the city department of culture and ends at the mayor's office!"
Director of the "Leipzig" cinema Yevgeniya Serova has experienced, together with her staff, various stages of pressure from the city authorities, up to the forcing open of her office door. "The city cinemas asked, while remaining in municipal ownership, to receive leases and to work in their own workplaces. The workers went on hunger strike in protest, but no attention was paid to this; we even said: what, are we supposed to set ourselves on fire? Over the last 8 months the cinemas have been under terrible pressure from the city authorities; in particular, more than 20 organisations inspected the "Leipzig" cinema in half a year, and the results of the inspections do not match the statements made public by the city authorities in the media, that is, the cinema continues its work. In October of last year, criminal individuals and some deputies with their assistants unlawfully invaded the cinema; in front of the staff they broke open the doors of my office, got in and sat down in the director's chair. I am grateful to the staff who supported me; only thanks to them do we exist. The Kyiv City Council has adopted a decision to create a new enterprise, "Kyivkino," for the so-called reorganisation, but this can simply be called the liquidation of all the cinemas, because it does not comply with the legislation of Ukraine. And these are people who work in the cinemas (almost one and a half thousand people), these are human destinies. And the cinemas are their life. The viewer loves the cinema, and we love it. I would very much not want the cinemas to be reorganised and trading and entertainment complexes to be built in their place."
In all developed countries museums are housed in the finest palaces, whereas in the capital of Ukraine organizations and structures far removed from culture are fiercely fighting for them. Indeed, they are drawn by high ceilings with moulded ornamentation. The situation regarding the building at 3 Instytutska Street is well known. At first it was a question of relocating the Kyiv History Museum there, but later the Cabinet of Ministers adopted a decision to transfer the building to the National Art Museum of Ukraine. Now, however, someone's vision for the purpose of this land plot has reached as far as an "administrative and hotel complex with premises for public and commercial use and a car park"! About this, the general director of the museum, Anatoliy Melnyk, informed participants of a press conference with indignation. "Under a lease arrangement, a little land will be allocated to the Kyiv History Museum too. In this way the interests of two museums will collide. We will not allow this, because I am also concerned about the fate of the Kyiv History Museum, which at one time was politically sold off and evicted from the Klov Palace. Throughout the world palaces are for museums, while in Ukraine they go to the Supreme Court. There is not a single museum in the state that meets the technology of museum practice. When the country has a problem with bread or fuel, or a political crisis, it is a question of its national security. But when culture is destroyed, few officials understand the danger. I have appealed both to the government and to the Presidential Administration, and most of all to the city council, because the resolutions granting permission for the right of design came from the Kyiv City Council. Here sit artists who are being driven out of their studios. They hand over works to museums for next to nothing, because they understand that the state is being built not only by officials but also by citizens of Ukraine. This is a small resistance, but I hope there will be a great one, because I know the mood of the creative intelligentsia, the mood of museum workers; we will close the museums and go to the Verkhovna Rada, until they there understand that tomorrow and their own fate depend on us. I had a meeting with the Kyiv city mayor at Mariinsky Palace. I asked: 'When will we finally resolve the problem of our museum?' And he answers me: 'I will return to the question of culture only in a year.'" Reporting on the press conference, some of my colleagues "did not notice" the protests of Kyiv artists, including well-known painters and gallery owners, who came to UNIAN with placards about the threat to their creative existence. Natalia Lytovchenko, head of the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine, related that the problems had become especially acute in connection with the notorious Article 118, which the city authorities used at their own discretion. "The Kyiv organization of the National Union of Artists has one and a half thousand artists. Only a third of artists have studios from the Union of Artists. And four hundred artists have them in the non-residential fund — these are attics, basements, and now they are effectively evicting us. The law contains a provision that studios are put up for sale on a commercial basis. Whoever gives more money gets the premises. And an artist cannot compete with commercial structures. And so he ends up on the street. For a monumental artist, a sculptor, and even a painter, working at home is impossible. So in fact we are deprived of a workplace and of the right to our profession. Young people are simply leaving for abroad. And the leadership, our authorities, need to think about with whom"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
