Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Y MIENTRAS TANTO, EN SINGAPUR…
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Valentyna DAVYDENKO
Con la vista puesta en las vacaciones de verano, y en realidad ya en su ritmo pausado, hoy seguimos más las previsiones de los meteorólogos que las de los analistas políticos. Y es una reacción natural después de una primavera de mítines con basura en las plazas y parques centrales y de una bacanal político-pop. El verano ha lavado la capital con lluvias. Y la flora ya se ha esmerado a fondo: con un manto verde y amplio ha cubierto las construcciones nuevas e inoportunas, y los rincones protegidos, como las colinas de la margen derecha, los ha escondido bajo las copas de la mirada depredadora de los leñadores-constructores. ¡Como si se pudiera esconder algo de ellos! El verano es un safari al estilo kieviano, temporada de caza de LO QUE QUEDÓ. Y lo que queda son objetos de cultura. Y aquí, con un tono totalmente poético a lo Malkovych, cambio el ritmo de mi relato, suelto en el cielo veraniego de algún campamento infantil todas las metáforas hermosas y paso a la narración severa del publicista. Tanto más cuando mis amigos, los artistas, en lugar de pintar cuadros, por fin se decidieron y salieron con sus consignas prometidas a la agencia UNIAN, encontraron allí aliados entre los músicos y actores de la capital y declararon juntos: «¡Cultura de Kyiv, defiéndete tú misma!». Esa rueda de prensa sobre la destrucción del espacio cultural en la capital hizo públicas las acciones de las autoridades capitalinas contra las instituciones culturales. Su lista impresiona. Resulta que la capital puede perder el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, el teatro «Aktor», el coro «Jreshchatyk», la editorial «Mystetstvo», «Oberehy», «Alaton», la revista «Raduga», la «Enciclopedia Ucraniana», «Libro de la Memoria», el colector bibliotecario de Kyiv, y las librerías «Abzats», «Siaivo», «Znannia», con la amenaza de desalojo. Un destino similar puede aguardar a las galerías de arte y los talleres, y la reorganización de la red cinematográfica de la capital revela intenciones bastante transparentes de privatizar y reconvertir las salas de exhibición. En la rueda de prensa participaron el director general del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Anatolii Melnyk, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka, el artista popular de Ucrania Oleksandr Bystrushkin, el presidente del Consejo Nacional de Cuestiones Culturales y Espirituales adjunto al Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, la directora del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, académica Nelia Kornienko, la Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania Yevgenia Miroshnychenko, el presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania Yevhen Shevchenko, la directora del cine «Leipzig» Yevgenia Serova, y la presidenta de la Organización Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania Natalia Lytovchenko. Como informó Oleksandr Bystrushkin, la rueda de prensa fue motivada por problemas que se acumulaban durante mucho tiempo y que se expusieron en las apelaciones al Presidente de Ucrania: «Tales cartas llegaron de la redacción del periódico «Vechirnii Kyiv», del comité organizador para la celebración en Ucrania del «Año del libro ucraniano», del Coro de Cámara «Jreshchatyk», de la Unión de Maestros Populares, de lectores de la biblioteca Ivana Kudri. Y en las cartas y publicaciones se percibe la idea de que, supuestamente, nadie sale en defensa del entorno cultural y artístico de Kyiv. Lo niego categóricamente y puedo mostrar las cartas de Viktor Andriiovych Yushchenko dirigidas a las autoridades de Kyiv, en particular, la carta a Leonid Mijailovich Chernovetskyi con motivo de la adopción de una nueva metodología para calcular el alquiler por el uso de bienes inmuebles. "Le ruego que inicie la introducción de cambios en el punto 23 sobre la inclusión de las uniones creativas nacionales en la categoría de organizaciones que desarrollan actividades en el ámbito de la cultura y se financian con cargo al presupuesto estatal, estableciendo para ellas una tasa de alquiler por el uso de locales dentro del programa de su mantenimiento". Aquí hay también una mención sobre el Teatro de Ópera Pequeño, donde se dice: "Le ruego que aborde el problema planteado de manera estatal, que contribuya a que el poder ejecutivo y sus órganos adopten decisiones sobre la realización de trabajos de reparación y restauración y sobre la garantía del financiamiento de la Ópera Pequeña de Kyiv". Es decir, el Presidente reacciona y transmite las instrucciones correspondientes al Consejo municipal de Kyiv. Existe la Ley sobre la capital, que regula las relaciones entre el poder ejecutivo y la Administración Estatal de Kyiv, donde se dice que el alcalde de Kyiv es elegido por los kievitas y que precisamente a él debía proponerlo el Presidente de Ucrania para el cargo de jefe de la Administración Estatal de Kyiv. Es decir, ahora la pregunta es solo para nosotros: a quien eligieron, ese decide todas las cuestiones de la ciudad a ese nivel. Tenemos lo que tenemos. Todo empieza por el centro. He leído en la prensa que el municipio de Leópolis aconseja a los diputados nacionales liquidar 17 empresas de construcción y reparación deficitarias y, en particular, los cines B. Jmelnytskyi, Mykolaichuk, «Sokil», «Zirka»: pues ya ven, se ha ido de Kyiv y ya sucede así en Ucrania. Pero el Presidente Viktor Andriiovych Yushchenko hizo y hará todo para defender la cultura. Se lo aseguro como jefe del Servicio de la Secretaría del Presidente». El académico Mykola Zhulynskyi está convencido de que las principales pretensiones son contra el cuerpo de diputados del consejo municipal. «Supongo que, persiguiendo sus propios intereses mercantiles o trabajando para determinadas estructuras empresariales, ellos, aprovechando el artículo 118 de la Ley de presupuesto estatal de Ucrania, pretenden resolver sus intereses empresariales a costa de la cultura, de las uniones creativas, de los talleres de creación, de diversos centros y editoriales. Esto es cínico y preocupante. Hay que apelar al Consejo municipal, a los diputados de distintos partidos políticos. Esto concierne al BYuT, a "Nuestra Ucrania" y a otras fracciones. ¿Por qué no se pronunciaron en defensa de la cultura, por qué la cultura
Continuación en la p. 8
PAÍS DE CUATRO MARES
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 815 916 grn. 00 kop.
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
estructuras. Eso no es verdad. El terreno fue alquilado por diez años a una sociedad de responsabilidad limitada por dinero ridículo. Y el consejo municipal calla al respecto. ¡Imagínense lo que van a construir allí en diez años y qué dinero les llegará! En los medios de comunicación se informa que el consejo municipal trabaja en la documentación de proyecto y presupuesto para la reconstrucción de la Ópera Pequeña de Kyiv, y al mismo tiempo se silencia el hecho de que ni siquiera existe una orden para llevar a cabo esta reconstrucción. Todavía no se ha cumplido la orden del 22 de marzo de 2005, n.º 406, sobre la incautación del edificio de nuestro teatro a la sociedad “Budhall” para el diseño de la reconstrucción y la construcción. Pero, como ocurre en la vida, nada queda en secreto. Las autoridades municipales hablan de pasos decisivos que nadie ve, mientras que en realidad se preocupan mucho por los intereses del promotor del territorio circundante y hacen todo lo posible para impedir el inicio de las obras de restauración y reparación del teatro. Este es el dolor que no me abandona. Me preocupa que haya otro teatro de ópera. Les ruego encarecidamente que me ayuden a hacer llegar la voz a la razón de las personas de las que depende esto. La casa de los tranviarios era antaño una casa popular, en cuyo escenario cantaron Shalyapin, Kozlovski, Sobínov, y yo misma canté allí muchas veces. Tiene una acústica magnífica. Entonces, ¿por qué renunciamos a un segundo teatro de ópera? En todo el mundo existen estos teatros; junto a los grandes hay pequeños teatros de ópera, donde se representan espectáculos de forma pequeña, que nunca ha habido en Kyiv. ¡Son las óperas de Händel, Mozart, Bach! Me enviaron desde el teatro de ópera de cámara de Varsovia ejemplares de estas óperas; nos entusiasmamos tanto que ni por un momento se nos ocurrió que esto no sería apoyado. ¡Y todo empieza en la administración municipal de cultura y termina en la alcaldía!”. La directora del cine “Leipzig”, Yevgenia Serova, pasó con sus trabajadores por distintas etapas de presión de las autoridades municipales, hasta la rotura de la puerta de su despacho. “Los cines municipales pidieron, permaneciendo en propiedad comunal, obtener el arrendamiento y seguir trabajando en sus puestos. Los trabajadores hicieron huelga de hambre en señal de protesta, pero no les prestaron atención; incluso dijimos: ¿qué, tenemos que ir a inmolarnos? Durante los últimos 8 meses los cines han sufrido una presión terrible por parte de las autoridades municipales; en particular, en medio año el cine “Leipzig” fue inspeccionado por más de 20 organizaciones, y los resultados de las inspecciones no coinciden con las declaraciones que las autoridades municipales hicieron públicas en los medios de comunicación; es decir, el cine sigue funcionando. En octubre del año pasado se produjo una invasión ilegal del cine por parte de personas criminales y de algunos diputados con sus ayudantes, que rompieron la puerta de mi despacho a la vista del colectivo, entraron y se sentaron en el sillón del director. Agradezco al colectivo que me apoyó; gracias solo a él existimos. El Consejo municipal de Kyiv adoptó la decisión de crear una nueva empresa “Kyivkino” para la reorganización, como dicen, pero esto simplemente puede llamarse liquidación de todos los cines, porque no corresponde a la legislación de Ucrania. Y estas son personas que trabajan en los cines (casi mil quinientas personas), son destinos humanos. Y los cines son su vida. El espectador ama el cine, y nosotros también lo amamos. Me gustaría mucho que los cines no fueran reorganizados y que en su lugar no construyeran complejos comerciales y de entretenimiento”.
Si en todos los países desarrollados los museos se ubican en los mejores palacios, en la capital de Ucrania por ellos luchan con empeño organizaciones y estructuras muy alejadas de la cultura. Así, los atraen los techos altos con ornamentos de estuco. Es conocida la situación en torno al edificio de la calle Instytutska, 3. Al principio se hablaba del traslado allí del Museo de Historia de Kyiv, pero más tarde el Gabinete de Ministros decidió transferir el edificio al Museo Nacional de Arte de Ucrania. Ahora bien, ¡la visión de alguien sobre el destino de esta parcela llegó hasta un “complejo administrativo y hotelero con locales de uso público y comercial y un aparcamiento”! Así lo comunicó con indignación a los participantes de la rueda de prensa el director general del museo, Anatolii Melnyk. “Con derecho de arrendamiento se asignará un poco de tierra también al Museo de Historia de Kyiv. De este modo chocarán los intereses de dos museos. No lo permitiremos, porque también me preocupa el destino del Museo de Historia de Kyiv, que en su momento fue vendido políticamente y expulsado del Palacio Klovskyi. En todo el mundo los palacios son para los museos, mientras que en Ucrania se destinan al Tribunal Supremo. En el país no existe ni un solo museo que cumpla con la tecnología de la práctica museística. Cuando en el país surge un problema con el pan, con el combustible o una crisis política, es una cuestión de seguridad nacional. Pero cuando se destruye la cultura, pocos funcionarios comprenden el peligro. Me dirigí tanto al gobierno como a la administración del Presidente, y sobre todo al consejo municipal, porque las resoluciones que permitían el derecho a proyectar fueron de la Rada de Kyiv. Ahí están sentados los artistas, a quienes expulsan de sus talleres. Entregan obras a los museos por una miseria, porque comprenden que el Estado no lo construyen solo los funcionarios, sino también los ciudadanos de Ucrania. Es una resistencia pequeña, pero espero que surja una grande, porque conozco el ánimo de la intelectualidad creativa, el ánimo de los trabajadores de museos; cerraremos los museos e iremos a la Rada Suprema, hasta que allí comprendan que el mañana y su propio destino dependen de nosotros. Tuve una reunión con el alcalde de Kyiv en el Palacio Mariinskyi. Le pregunté: “¿Cuándo resolveremos finalmente el problema de nuestro museo?” Y él me responde: “Volveré a la cuestión de la cultura solo dentro de un año”. Al cubrir la rueda de prensa, algunos colegas “no notaron” las protestas de los artistas de la capital, en particular de conocidos pintores y galeristas, que llegaron a UNIAN con pancartas sobre la amenaza a su existencia creativa. La presidenta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Natalia Lytovchenko, contó que los problemas se agudizaron especialmente debido al tristemente célebre artículo 118, que el poder municipal aplicó a su arbitrio. “En la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas hay mil quinientos artistas. Solo un tercio tiene talleres de la Unión de Artistas. Y cuatrocientos artistas los tienen en el fondo no residencial: son buhardillas, sótanos, y ahora prácticamente nos están desalojando. En la ley hay una disposición según la cual los talleres se sacan a la venta sobre una base comercial. Quien dé más dinero, recibirá el local. Y un artista no puede competir con las estructuras comerciales. Por eso acabará en la calle. Para un artista muralista, un escultor y también un pintor es imposible trabajar en casa. Así que, en realidad, nos quedamos sin lugar de trabajo y sin derecho a la profesión. Los jóvenes simplemente emigran al extranjero. Y los dirigentes, nuestro poder, deberían reflexionar con quién
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
