Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
NUESTRAS PEQUEÑAS VICTORIAS
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Luiza CHUMAK, ciudad de Konotop, óblast de Sumy
Yo, al parecer, soy la única en Konotop que está suscrita a "Slovo Prosvity". Espero con impaciencia cada número del periódico, lo leo todo, me alegro, lloro y... espero que mi Ucrania sea próspera, con sus heridas curadas, con un pueblo noble, y no solo con ucranianos étnicos, sino también con ucranianos de otras nacionalidades que respeten la tierra en la que viven y honren al pueblo al que Dios dio esta tierra, dotándolo de una lengua y una cultura ricas. ¡Que Dios lo quiera! Leo sobre las pequeñas ciudades de Ucrania, recorro la historia junto con V. Yavorivskyi, camino con una orquesta por las calles de Ivano-Frankivsk junto con la Prosvita local, y me deleito con un pequeño ucraniano con vyshyvanka, con un gorrito y una banderita, y con una zampoña en las manos. Quiero que otras personas tengan el mismo placer, por eso entrego "Slovo Prosvity" a nuestra biblioteca regional. Leo los artículos de los presidentes de Prosvita de las grandes ciudades. Me gustaría contar también un poco sobre nosotros. Konotop, ciudad cosaca, en los años setenta estaba completamente rusificada; en la ciudad no había ni una sola escuela ucraniana. 1989. Surge la idea de crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Nosotras, tres mujeres, nos acercamos al perseguido periodista "nacionalista" Anatolii Soboliev con la propuesta de crear también en Konotop una sociedad así. Y nos pusimos manos a la obra: mítines, reuniones mensuales con la invitación de todos los interesados, conferencias en centros educativos y empresas. Y entonces llegó el referéndum: las elecciones del primer Presidente. ¡Dios mío! ¡Qué entusiasmo, qué energía! Yo, pediatra, durante 25 años impartí mi asignatura en ruso, y entonces fui una de las primeras en pasar a enseñar en ucraniano. Para pulir mi lengua me suscribí a "Literaturna Ucraina" y a las revistas "Ukraina" y "Dnipro". En la escuela de medicina abogué por la enseñanza y la realización de actividades extraescolares en ucraniano. Decía "no entiendo" cuando mis alumnos se dirigían a mí en ruso. Los patriotas exigían a las autoridades municipales dar a la ciudad un rostro ucraniano. ¿Y qué? En el Estado casi nada cambió. Aquel impulso patriótico no fue recogido. Kyiv sigue siendo en su mayoría russoparlante. En la Rada Suprema, los diputados, aun conociendo la lengua estatal, intervienen en ruso. En la primera sesión se oyó una voz solitaria a favor de la lengua estatal, pero Raisa Bohatyriova enseguida "tapó la boca" a aquella voz, aconsejando contratar un intérprete. Pero nosotros seguimos trabajando. Tenemos pequeñas victorias. En Konotop, el único centro de distrito de Ucrania, hay tranvía. Los anuncios de las paradas en el tranvía se hacían en ruso. Me dirigí, a través del periódico local, al director del depósito de tranvías con la petición de hacer los anuncios en la lengua estatal. El director forma parte del bloque "Mi ciudad natal", por el que yo voté. ¿Y qué creen? Se realizó un trabajo con los conductores y los cobradores, y en los tranvías por fin sonó la lengua ucraniana. Hubo dos casos de regreso a lo antiguo, pero tras mis llamadas todo volvió a su cauce. En Konotop hay un internado para huérfanos y niños de familias no fiables. Prosvita cada año, para San Nicolás, va a ver a estos niños con regalos. Reunimos dinero para una muñeca ucraniana y se la regalamos a los niños del internado como símbolo de Ucrania, tuvimos una conversación con ellos y organizamos un concierto. Y además, poniéndonos en contacto con los departamentos de cultura y educación y con la redacción del periódico local, organizamos los actos shevchenkianos el 22 de mayo junto al monumento al gran poeta ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
