Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿QUIÉN EN UCRANIA PROVOCA REALMENTE EL DOLOR?
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
«La gente quiere, por lo general, aquello que le gusta, y les gusta, por supuesto, lo que exige el menor esfuerzo», estas palabras pertenecen al filósofo, historiador y diplomático ucraniano Viacheslav Lypynskyi. Y aunque fueron pronunciadas a comienzos del siglo pasado, siguen siendo actuales también hoy. Como muestran los estudios sociológicos, cerca del 30 por ciento de los ciudadanos de Ucrania confían en el partido que encabeza el primer ministro Viktor Yanukovych. Aprueban lo que él dice y no quieren esforzarse por averiguar hasta qué punto es verdadero lo que dice el primer ministro.
La causa para plantear así la cuestión fue el encuentro del primer ministro con periodistas de todas las regiones de Ucrania, celebrado el 27 de junio de 2007. Formalmente, estuvo dedicado a los indicadores semestrales de la labor del gobierno. Sin embargo, los periodistas se interesaban más por la postura del primer ministro ante las cuestiones políticas actuales.
Muchas de ellas sorprenden por su carácter confrontativo. Entre ellas está la intención de erigir monumentos a la zarina Catalina II. En la conferencia de prensa del primer ministro le pregunté a Viktor Yanukovych por qué el representante del partido gubernamental, que es alcalde de la ciudad de Simferópol, destina dinero para la construcción de un monumento a la emperatriz rusa, que destruyó el Estado ucraniano, y no a las necesidades sociales de la gente. La respuesta del jefe del gobierno merece citarse: «Mientras no aprendamos a respetar la historia de nuestro Estado, nunca tendremos futuro. Esto es lo que se refiere a la construcción de monumentos». Resulta que construir monumentos a una emperatriz rusa en tierra ucraniana es respeto por nuestra historia.
La respuesta del primer ministro demuestra que no ha leído el poema «El sueño» de Taras Shevchenko, en el que el profeta ucraniano define con claridad quién fue Catalina II y qué hizo con Ucrania.
Actualmente, el partido del primer ministro ya ha comenzado a prepararse para las elecciones anticipadas, y esto fue un tema candente en la conferencia de prensa. Viktor Yanukovych dijo que hay que ir hacia la gente, mirarla a los ojos y decir la verdad. Como ahora vuelve a promoverse el tema de elevar el estatus del idioma ruso al nivel de lengua estatal, le pregunté al primer ministro si mirará a la gente a los ojos y hablará de una segunda lengua estatal, es decir, el ruso, y cómo se relaciona esto con el artículo 10 de la Constitución, que todavía nadie ha derogado.
«En cuanto a la lengua, —dijo el primer ministro,— este es un asunto bastante controvertido. Existe, existió y existirá en nuestro Estado mientras vivamos usted y yo. No se puede dejar de respetar la lengua rusa. Hay que respetarla, como también la cultura rusa. Nos educamos en ella, en los clásicos rusos. Igual que en los ucranianos. Y solo los ladrones buscan la posibilidad de, a costa de la Iglesia, la fe y la lengua, dividir a la gente y convertirla en enemigos. En la historia hubo muchos casos así, pero la historia nunca sacó conclusiones positivas de tales acontecimientos, solo negativas. La gente, en distintas épocas, siempre se unió. Con más frecuencia, a la gente la unía el dolor, pero no hay que provocarlo. No provoquen el dolor, vivan en paz».
Según la lógica del primer ministro, quien se pone en defensa de los valores nacionales provoca el dolor. Entonces, ¿cómo entender el hecho de que en la historia del mundo la fuerza motriz principal de las luchas nacionales de liberación fueron los valores lingüísticos y espirituales?
Como se ve en la publicidad política que ya circula en la televisión y la radio, el partido del primer ministro acudirá a las contiendas electorales bajo la consigna de la salchicha barata. Como frente al crecimiento constante de los precios no seguirá siendo así, se ofrecerá lo que a muchos les gusta: el derecho a vivir con una historia ajena, el derecho a despreciar en Ucrania la lengua ucraniana.
Y en esto hago hincapié, porque otro representante del partido gubernamental, Arsen Klinchaiev (es el mismo que golpeó a Serhii Melnychuk, quien logró mediante un juicio que en la Universidad Nacional de Luhansk le enseñaran en ucraniano), amenazó con incendiar el cine donde debía proyectarse la película sobre Roman Shujevych «Indoblegable».
Al parecer, el primer ministro olvidó informar a los miembros del partido de que existe el decreto del presidente Viktor Yushchenko sobre la celebración del centenario del comandante del Ejército Insurgente Ucraniano. Es cierto que en Kyiv, el 30 de junio, en el día de la conmemoración del centenario de Shujevych, se dedicaron al radicalismo marginales en la persona de socialistas progresistas y comunistas. Sin embargo, no lograron frustrar la celebración, que tuvo lugar en la Casa Ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
