Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«ALLES, WAS ICH GESCHRIEBEN HABE, IST EINE STIMME DES RUFENDEN IN DER WÜSTE»

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

Nadija KYRIJAN. Am 18. Juni vollendete Serhij Platschinda — ein bekannter Schriftsteller, Journalist und Prosvita-Mitglied — sein 80. Lebensjahr. Als Autor von etwa vierzig Büchern und zahlreichen Beiträgen in Zeitschriften setzt Serhij Platschinda auch heute noch seine vielfältige schöpferische Tätigkeit fort. Darüber hinaus arbeitet er am Forschungsinstitut für Ukrainistik, leitet die kreative Vereinigung „Oratanija“ beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und ist Vorsitzender des gesellschaftlichen Komitees zur Rettung des Dnipro und der kleinen Flüsse der Ukraine. Er ist Preisträger des internationalen I.-Koscheliwez-Preises und Ehrenkosak der Kyjiwer Hundertschaft namens Swjatoslaw der Kühne. Er ist äußerst bescheiden in der Bewertung seines Schaffens. So sagte er, als er sein Lebenswerk zusammenfasste: „Ich habe nicht so viel getan, vieles habe ich nicht getan… Ich bedauere die ungeschriebenen Bücher wie ungeborene Kinder… Wenn man begreift, was man getan hat, kommt man zu dem Schluss, dass alles Geschriebene eine ‚Stimme des Rufenden in der Wüste‘ ist. Wir zerreißen unsere Seelen, aber die Regierung reagiert in keiner Weise. Heute setzt sich der Ethnozid fort, der mit der leichten Hand von Kutschma begann. Das Dorf wurde zerstört, vor aller Augen wurde das Vieh weggenommen (damals wurden etwa zwei Millionen Stück Vieh eingezogen), man erlaubte den Vorsitzenden der Kollektivbetriebe, die Technik für einen Spottpreis zu privatisieren. In den Dörfern gibt es keine Arbeit, die Jugend zieht weg, es stehen leere Häuser. Die Ukraine verliert ihre ethnische Zukunft, die Nation ist in Gefahr.“ Serhij Petrowytsch ist der Meinung, dass dem nun ein Ende gesetzt werden muss: Im Haushalt für 2009 sollten Mittel bereitgestellt werden, um das Dorf zu heben, dort mit dem Bau zu beginnen — Fabriken zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, moderne Häuser, Schulen, Bibliotheken; für die Jugend komfortable Lebensbedingungen zu schaffen. Ein weiteres äußerst wichtiges Problem ist das Kyjiwer Meer. Dort liegen am Boden 60 Millionen Tonnen radioaktiver Schlamm! Die Betonbarriere, der Damm, hat nach Aussagen von Ingenieuren die Garantiezeit bereits überschritten. Es ist notwendig, unverzüglich einen Umleitungskanal parallel zum Stausee zu bauen, dort, wo das alte Flussbett ist, das Wasser aus dem Dnipro in die Prypjat vom rechten Ufer aus zu leiten und vom linken Ufer aus den Umleitungskanal durch das Flussbett in die Mündung der Desna zu führen und das Gewässer zu konservieren, damit durch die Schleusen keine radioaktiven Wasser aus dem Kyjiwer Meer in den Dnipro sickern. Dies bedroht Kyjiw, da es ins Grundwasser gelangen kann, und wir trinken doch aus artesischen Quellen, deren Reinheit bewahrt werden muss. Der rastlose Serhij Platschinda kämpft sein ganzes Leben lang für die Ukraine, entdeckt sie für sich und für uns. Er ist ein Prosvita-Mitglied aus Berufung. Gestützt auf die Forschungen von Schylow, Sylenko, Kyfischyn und amerikanischen Wissenschaftlern beweist er, dass die Ukraine die Wiege der Zivilisation ist. Er popularisiert diese Lehren. Oleksandr Bystruschkin, der den Jubilar im Haus der Schriftsteller im Namen des Präsidenten begrüßte, konnte seine Bewegung nicht verbergen: „Wie oft bin ich schon auf die Bühne getreten… aber jetzt bin ich aufgeregt. Erinnerungen an die 60er Jahre sind hochgekommen… Das war, bildlich gesprochen, die Schreibprobe der unabhängigen Ukraine. Poesie, Musik… Und natürlich die Werke von Serhij Platschinda. Das ist ein Mensch, der keine Grenzen kennt, keine Ufer hat. Sein Lebensmotto ist: sich nicht mit den Ellbogen durchzudrängen, denn über dir ist der Himmel, die Höhe. Steig zu ihr auf! Und er ist aufgestiegen.“ Der Moderator des Abends, Witalij Karpenko, charakterisierte bei der Schilderung des schöpferischen und Lebensweges des Jubilars dessen weltanschauliche Orientierungspunkte: Serhij Platschinda betrachtet sich als Nationalisten. Seiner Theorie nach ist das Nationale ein Zustand (ein Wyschywanka-Hemd anziehen, Ukrainisch sprechen usw.). Das Nationalistische hingegen ist eine Tat, eine Bewegung (den Feinden der Ukraine die Stirn bieten, seine Lebensprinzipien verteidigen). Sein Schaffen sei einer Auszeichnung mit dem Schewtschenko-Preis würdig, meint Witalij Opanasowytsch. Ein Parteikollege, der stellvertretende Vorsitzende des KUN, Wolodymyr Borejtschuk, teilte mit, dass Wiktor Juschtschenko auf ihren Vorschlag hin am Tag der Verfassung Serhij Petrowytsch den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse verliehen habe, und wünschte dem Jubilar, nicht weniger Bücher zu schreiben, als er bereits geschrieben habe. Er erwähnte, dass die erste Ausgabe von Platschindas Buch „Lebedija“ von Jaroslawa Stezko finanziert wurde (500 Exemplare). Als er es heute wieder las, verstand er, dass jeder ein solches Buch besitzen sollte. Und tatsächlich — es wurde geschätzt: Es finden sich Sponsoren, es erscheint in neuen Auflagen. Ein Kollege vom Institut für Ukrainistik, Oleksandr Chomenko, gestand, dass „Neopalima kupyna“ (Der brennende Dornbusch) einen riesigen Einfluss auf ihn hatte. Übrigens, wie auch auf viele andere seinerzeit — noch in den 60er Jahren. „Die massenhafte, wahnsinnige Popularität der Werke von Serhij Platschinda — und das offizielle Verschweigen. Eine solche Popularität hatte nur Andrian Kaschtschenko. Weil beide Autoren die Geschichte nicht nacherzählen, sondern durchleben. Serhij Platschinda ist erstaunlich aktuell und modern. ‚Wie ein Schössling des Weinstocks‘, lasst uns unseren ewig jungen Serhij Platschinda hegen und pflegen!“, schloss der Wissenschaftler seinen Vortrag. Serhij Platschinda wurde auch vom stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Wassyl Folwarotschnyj begrüßt, der dem Jubilar die höchste Prosvita-Auszeichnung überreichte — die Medaille „Erbauer der Ukraine“, sowie Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ — „Iwan Masepa“ und „Kobzar“: „Sie haben immer die brennendsten, schmerzhaftesten Themen gewählt, deshalb haben Sie auch große Auditorien versammelt“, bemerkte Herr Wassyl. Bewegend war der Auftritt der Prosvita-Aktivistin Olha Puhatsch-Pytlowana, die das Nachschlagewerk „Beschreibung der kosakischen Ukraine des Jahres 1649“ schenkte, das in Zusammenarbeit mit dem Kandidaten der technischen Wissenschaften und Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Serhij Kowalenko erstellt wurde. „Solche wunderbaren Menschen wie Serhij Petrowytsch machen durch ihr Beispiel aus Spießbürgern echte Ukrainer“, sagte sie. Und dies bestätigte der Jubilar selbst — er erzählte eine einfache, aber charakteristische Begebenheit. Er fuhr mit der S-Bahn und kam mit einem Jungen ins Gespräch, der gerade seinen Pass erhalten hatte. „Haben Sie darauf geachtet, dass im Pass die Rubrik ‚Nationalität‘ fehlt?“, fragte er ihn. Darauf antwortete der junge Mann: „Das ist mir völlig egal.“ Während eines zweistündigen Gesprächs im Waggon erzählte Platschinda dem Jungen so viel Interessantes über die Ukrainer, dass der Junge schließlich selbst vorschlug: „Nun, lassen Sie mich unterschreiben, damit eine solche Rubrik eingeführt wird!“ Leider werden solche Unterschriften noch nicht gesammelt. Und das ist schade!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин