Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
DIE SPRACHE IST EINZIGARTIG ALS DENKSYSTEM
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Natalka POKLAD
DARWINS GESETZ Ich fuhr zu Besuch nach Trojeschtschyna, wo ich noch nie zuvor gewesen war. Der Fahrer nannte die Haltestellen: „Majakowskoho, Balsaka, Saburowa… 1. Mikrobezirk, Poliklinik…“ Unwillkürlich dachte ich: „In welchem Staat bin ich eigentlich gerade? Warum gibt es in der ukrainischen Hauptstadt so wenige Straßen, die nach ukrainischen Helden, Schöpfern der ukrainischen Literatur, Kultur usw. benannt sind?“ Als ich zu meiner Obolon zurückkehrte, dröhnte im Sammeltaxi „Russkoje Radio“. Ich bat den Fahrer, es ein wenig leiser zu stellen. Doch von der Rückbank kam es: „Tschewo tam? Pust goworit!“ (Was ist da? Lass es reden!) Mit ihm zu streiten, hätte bedeutet, den Eindruck von diesem so schönen Treffen in Trojeschtschyna zu verderben, und ich musste ohnehin bald aussteigen… In solchen Situationen geraten Sprachen genauso in Konflikt wie Menschen, und wie die Praxis zeigt, überlebt die aggressivere – genau nach Darwins Gesetz. Zwei kulturelle Systeme prallen aufeinander, und meistens spielt in diesem Zusammenstoß nicht die Schönheit, nicht die Stärke und das Alter dieser Sprachen die entscheidende Rolle, sondern die Position ihrer Sprecher. Wir müssen zugeben: Wir Ukrainer leben auf unserem eigenen Land weiterhin in einem Zustand ständiger sprachlicher Belagerung, sprachlichen Terrors und sogar sprachlicher Kolonisation, und das traumatisiert, deformiert und beraubt unsere Generationen sehr.
„AM ANFANG WAR DAS WORT“ Im Laufe der Jahrhunderte bildeten sich aus Wörtern Sprachen. Verschiedene. Bestimmend dafür wurden die Schwingungen des Kosmos – und der Erde, der Umwelt. Nach Schätzungen von Fachleuten gibt es heute auf der Welt etwa 6.000 Sprachen. Doch sie sind sehr verletzlich und sterben
Wiktor LUPEJKO schneller als Tiere, die im Roten Buch verzeichnet sind: Täglich verschwinden zwei Sprachen. Warum? Weil fast die Hälfte von ihnen niemals auf Papier festgehalten wurde und sie, da sie nur in der mündlichen Tradition existieren, den Zivilisationsrennen nicht standhalten. In der Sprache jedes Volkes ist eine sehr alte Information, bestimmte Symbole kodiert. Gerade die Sprache verbindet uns mit den fernen Vorfahren, und indem wir die Muttersprache verleugnen, reißen wir den energetischen Faden des Gedächtnisses ab, also verraten wir das Geschlecht. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine Schatzkammer der Volksseele, unser kodiertes Bewusstsein und die Wiege unserer Identität. Ist das nicht der Grund, warum die künstliche Sprache Esperanto keine massenhafte Verbreitung findet, weil sie eine „Flickenteppich“-Sprache ist, ohne inneres Bild und Logik, ohne Symbole, auch wenn man versucht, zur Popularisierung Gedichte in ihr zu schreiben… Solche bedeutenden Sprachwissenschaftler wie W. Humboldt, O. Potebnja, M. Heidegger, E. Sapir sind überzeugt, dass jede Sprache ein eigenes Weltbild in sich trägt. Worin besteht diese Eigenart? Zum Beispiel entdeckten Wissenschaftler beim Studium der Sprache der Indianer, dass es in ihr keine Mittel gibt, um über Zeit als etwas Materielles zu sprechen (wir sagen ja: „Zeit verschwenden, nutzen, erschaffen“ usw.), weil die Indianer ein ganz anderes Verständnis dieser Kategorie haben. Und bei der Übersetzung des Gedichts „Ein einsam Segel weiß glänzt“ ins Englische stellte sich unerwartet heraus, dass es im Englischen keine von Farben abgeleiteten Verben gibt, diese Sprache also nicht weiß, was „weiß werden, grün werden, rot werden“ usw. bedeutet, und man zur Erläuterung dieser Handlungen beschreibende Formen verwenden muss. Jedes Volk hat ein eigenes Denksystem, und darauf weist die Struktur seiner Sprache hin. Die Einstellung zu Gegenständen und Phänomenen zeigt sich darin, wie jemand einen Gedanken formuliert. Ein Engländer und ein Deutscher sagen: „Ich wurde geboren“, aber für uns ist es natürlicher zu sagen: „Ja narodywsja“ (Ich habe mich geboren). Die alte Volkstradition erkennen wir daran, welche Assoziationen das eine oder andere Wort hervorruft (wie etwa im Ukrainischen das Wort „druschyna“ (Ehefrau) mit „drusch“ (Freund) assoziiert wird, und im Russischen „supruga“ (Ehefrau) mit „uprjash“ (Geschirr/Anspannung); ebenso sind die Assoziationen der Wörter „ruschnyk“ (besticktes Tuch) und „polotenze“ (Handtuch), „mowa“ (Sprache) und „jasyk“ (Zunge/Sprache), „tyschden“ (Woche) und „nedelja“ (Woche), „nedilja“ (Sonntag) und „woskresenje“ (Auferstehung) unterschiedlich). Die Sprache als ganzheitliches System sowie ihr Funktionieren müssen ständig erforscht werden: Das ist faszinierend für den Forscher und notwendig für die Gesellschaft. In der Ukraine gibt es heute eine gute Schule von Sprachwissenschaftlern, die über solide Errungenschaften verfügt. Doch unser wichtigstes heutiges Problem und sogar unser Unglück ist die Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und dem menschlichen Bewusstsein. Nach den Worten von I. Dsjuba „kämpft die Mehrheit der Gegner nicht für die russische Sprache, sondern für das Recht, kein Ukrainisch zu können“. Solch eine Trägheit, Unkultur, geistige Faulheit, ein unausrottbares großstaatliches imperialistisches Syndrom. Und hier ist nicht nur große Aufklärungsarbeit nötig, sondern auch der politische Wille des Staates.
„GEBT MIR EIN GUTES LEBEN – UND ICH WERDE EURE SPRACHE SPRECHEN…“ Das ist die Position eines Eindringlings. Er kommt auf unser Land, ohne zu bemerken, dass hier eine uralte reiche Kultur, tiefgründige Volkstraditionen und schließlich ein arbeitsames und gutes Volk existieren, das wie alle anderen auch Respekt verlangt. Deshalb muss man dem Eindringling nicht nur ein gutes Leben geben – wir streben es auch an –, sondern ihm auch ganz normale zivilisatorische Anforderungen stellen: „Du bist in einen Staat gekommen, also halte dich an dessen Ordnung.“ Zweifellos ist eine abgewogene, delikate, detailliert durchdachte, konsequente staatliche Politik erforderlich, damit sich die ukrainische Sprache als Herrin fühlt und auf den Straßen unserer Städte und Städtchen, in kulturellen und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie in den Wohnungen der Bürger erklingt. Und währenddessen gibt es sie nicht. Es ist schwer, unmöglich sich vorzustellen, dass Parlamentarier im Parlament Israels oder Großbritanniens nicht in der Staatssprache, sondern in einer anderen Sprache kommunizierten (und niemand aus den Minderheiten schreit wegen Unterdrückung auf sprachlicher Grundlage), während die Hälfte der ukrainischen Gesetzgeber ein nicht bestes Russisch „plappert“ und sogar von „Verfolgung der russischsprachigen Bevölkerung“ spricht. Und wir verbeugen uns aus irgendeinem Grund entschuldigend und rechtfertigen uns sogar in manchem! Gleichzeitig entstehen unter dem Einfluss von künstlich erfundenen, von ideologisch bankrotten Politikern geführten Diskussionen über Zweisprachigkeit (sie schüren geschickt die Flammen der Zwietracht) viele Fragen, darunter auch solche: Warum gibt es in der Ukraine im 17. Jahr ihrer Unabhängigkeit weder ein staatliches Programm zur Erforschung der ukrainischen Sprache noch ein Gesetz über
Andrij Hontschar. „Hryhorij Skoworoda“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
