Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
EIN AUSSERGEWÖHNLICHES GESCHENK DER LIEBE
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Einfach und aufrichtig führte mich meine Lehrerin in die Welt der Wissenschaft ein. Die Worte von Halyna Ussatenko anlässlich des Jahrestages drangen tief in die Seele: Indem sie uns als Schülerinnen und Schüler von Dunajewska bezeichnete, drückte sie die Hoffnung aus, dass wir ihres Namens würdig werden würden. Ich denke, dass das Leben uns entweder in diesem Status bestätigen oder uns dieses Recht entziehen wird. Dunajewska, die ihre Kenntnisse und ihre Zeit großzügig weitergab, half dabei, alle Schwierigkeiten beim Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit und bei der Verteidigung vor dem Fachrat zu überwinden; sie veranstaltete keine anfänglichen Proben auf Treue zu ihr als wissenschaftlicher Betreuerin oder als Lehrerin. Sie überließ dies dem Urteil des Lebens. Darin liegt ihre große pädagogische und menschliche Meisterschaft und Weisheit. Im Leben ließ sie sich von dem Prinzip leiten: Gutes zu tun, selbst dann, wenn es niemand bemerkt, ohne auf Dank und Anerkennung zu warten. Die wissenschaftliche Schule von Dunajewska in der heimischen Folkloristik wartet noch auf eine grundlegende Erschließung und Untersuchung. Doch schon heute lässt sich konstatieren, dass die thematische Polyphonie der unter ihrer Leitung entstandenen Arbeiten das breite Spektrum der wissenschaftlichen Interessen von Lidija Franciwna bezeugt sowie ihr Bestreben, so viele Lücken wie möglich in der Wissenschaft über das Volksschaffen zu füllen: in der Historiographie (Dissertationsarbeiten über die folkloristische Tätigkeit von P. Kulisch (Sch. Jankowska), den Brüdern Rudtschenko (Ju. Lebedew), O. Schyschazkyj-Illitsch (S. Kudrjawzewa), M. Sumzow (O. Iwanowa), P. Iwanow (I. Neilo) u. a.); in der Erforschung der Poetik der Gattungen des volkspoetischen Schaffens (Arbeiten über das ukrainische Rätsel (N. Saltowska), Volksvorzeichen (I. Passitschnjuk), Prosa (T. Polkowenko, I. Neilo, N. Rudakowa), apokryphe Legenden (O. Sajtschenko), Wiegenlieder (O. Martschun)); in der Klärung regionaler Charakteristika folkloristischer Ausprägungen bestimmter ethnographischer Gruppen („Regionale Besonderheiten der Volksprosa Podoliens“ N. Smahlo, „Poetik des ukrainischen Hochzeitsliedes der Donauregion“ W. Teleuzja). Grundlegende Arbeiten zur Theorie der Folklore und Arbeiten, die auf der Untersuchung der traditionellen Volksidee basieren, welche verbal verkörpert ist (Forschungen von H. Ussatenko, N. Lyssjuk, N. Jarmolenko, L. Fedortschuk), gaben einen gewichtigen Impuls für die Etablierung der Methodologie der modernen Folkloristik. Somit hat die folkloristische Schule von Dunajewska in der Synthese von Ansätzen, Richtungen, wissenschaftlichen Positionen und im Zusammenwirken mit einer Vielzahl angrenzender Wissenschaften eigene wissenschaftliche Prinzipien und Thesen erarbeitet, die grundlegend geworden sind. Unter Berücksichtigung der Merkmale des modernen folkloristischen Prozesses lässt sich das Phänomen der Folklore nur mithilfe eines integralen wissenschaftlichen Instrumentariums auf der Basis der strukturell-semiotischen Methode und moderner Theorien der interkulturellen Kommunikation bestimmen. Genau aus den Positionen der Suche nach traditionellen Sinngehalten im volkspoetischen Werk sah Professorin Dunajewska den Hauptsinn wissenschaftlicher Entdeckung und lenkte die wissenschaftlichen Suchen ihrer Schülerinnen und Schüler in ein integratives methodologisches Fahrwasser. Deshalb betrachten moderne ukrainische Folkloristen — Schülerinnen und Schüler von Lidija Franciwna — die Gattungen der Folklore nicht nur in ihren sozialen und ethnopsychologischen Kontexten, sondern untersuchen den folkloristischen Text als eine Gesamtheit linguistischer und extralinguistischer — pragmatischer, soziokultureller, psychologischer — Faktoren und zeigen seine Spezifik im Ereignisaspekt auf, insbesondere als zielgerichtete soziale Handlung. Unsere wissenschaftliche Betreuerin war zweifellos eine Meisterin der folkloristischen Zunft. Die Quelle ihrer Meisterschaft ist die Liebe zur nationalen Kultur, zum Volk, zur Wissenschaft, die dazu berufen ist, in jedem von uns den Ukrainer zu wecken, in unserem Bewusstsein solche durch lange geistige Stagnation eingeschlafenen Tugenden unserer Vorfahren wie nationale Würde, Barmherzigkeit und Nächstenliebe zu festigen. Nicht nur die 29 wissenschaftlichen Arbeiten, die Professorin Dunajewska betreute und bei denen sie beriet, sondern alle Aspiranten, die am Lehrstuhl für Folkloristik arbeiteten, spürten ihre Anteilnahme an der Formulierung der wissenschaftlichen Problematik und bei der Suche nach Material. Sie verschenkte großzügig Ideen und kümmerte sich nur um das Ergebnis: die Arbeit ist getan. Als Gründerin des Lehrstuhls für Folkloristik und dessen Inspiratorin (denn nicht umsonst hörten wir von Kollegen aus der Universität und dem Institut immer wieder: „das ist vom Lehrstuhl von Franciwna“, „das ist am Lehrstuhl von Dunajewska“), war Lidija Franciwna jener tragende Balken, der das Dach über uns hielt, unseren Lehrstuhl-Himmel, und war die Garantin für Stabilität und Harmonie unserer Mikrowelt. Das wissenschaftliche Potenzial eines jeden kannte sie zweifellos, gab aber immer eine Chance, die eigene Einzigartigkeit zu spüren, weil sie in jedem den Menschen respektierte. Und wir, wie kleine Kinder, erlaubten uns Schwächen, weil wir an die Kraft ihres Managementgeschicks und an ihre Autorität glaubten. Unter ihrer Leitung war es ruhig und sicher. Nachdem wir den Halt verloren hatten, durchlebten wir schwierige Zeiten des Erwachsenwerdens, Zeiten des Chaos und der Prüfung auf menschliche Qualitäten, auf Professionalität, auf Treue zu den Lehrstuhltraditionen. Jeden Morgen, wenn wir den Lehrstuhl betreten, begegnen wir den Augen von Lidija Franciwna: mal mit Sorge, mal mit Hoffnung schauen sie in die Seele eines jeden. Und wie zu Lebzeiten suchen sie dort nach Güte, Anständigkeit und Hingabe an das Fach. Ihre geistige Präsenz spüren wir ständig: in den Stunden der Lösung betrieblicher Probleme, wenn es um die Einführung neuer Lehrpläne geht, bei der Suche nach Themen für interessante Lehrveranstaltungen und Spezialkurse, wenn wir Dissertationen diskutieren und deren Themen korrigieren, wenn die Suche nach Exponaten für den Kunstsaal des Instituts für Philologie läuft oder die Vorbereitung auf eine Konferenz stattfindet. Wir spüren die Verantwortung auch in Momenten des Erfolgs: eines individuellen oder des Lehrstuhls (das Erscheinen eines Lehrbuchs oder einer Sammlung wissenschaftlicher Artikel, die Verteidigung einer Dissertation zur Folkloristik vor dem Fachrat oder der kreative Erfolg der „Roksolanija“ oder einfach eine gelungene Vorlesung, bei der die Studierenden sich ihrer Berufung sicher wurden und sich davon überzeugten, dass Folkloristik keine Wissenschaft über Archaisches ist, sondern ein aktuelles Feld geisteswissenschaftlicher Erkenntnisse, das es ermöglicht, den Schleier der eigenen Identität zu lüften: wer bin ich, aus welchem Geschlecht und Stamm stamme ich). Ohne Zweifel spürt diese Präsenz heute, jetzt, jeder. Und wie soll man nicht an metaphysische Theorien glauben, wie soll man die Volksvorstellungen über das Jenseits (Wyrij) und über die Möglichkeit der Rückkehr des menschlichen Geistes in Zweifel ziehen? Unsterblichkeit verleiht dem Menschen die Liebe. Genau die Liebe war der wichtigste lebensweltliche, berufliche und schöpferische Antrieb von Lidija Franciwna. Sie liebte den Menschen und die Menschlichkeit in ihm. Für Dunajewska war jeder Student, selbst der größte Faulpelz, in erster Linie ein „Menschenkind“, das zu kränken oder dem man nicht mit einer Tat zu helfen, eine Sünde wäre. Sie kümmerte sich um das Schicksal eines jeden. Sie sorgte dafür, dass die Kinder vom Land, und genau solche sind die Mehrheit unter den Folkloristik-Studierenden, „die Welt sehen“, mit kreativen Auftritten ins Ausland fahren und mit dem ukrainischen Lied Respekt und Liebe zur Ukraine wecken konnten. Im Gegenzug nährte sich ihre Seele von menschlicher Liebe, denn auch in der Umfrage, die kürzlich unter den Studierenden des Fachbereichs „Folkloristik“ durchgeführt wurde, wurde sie wiederholt als Pädagogin erwähnt, deren Vorlesungen hochprofessionell und interessant sind. Und außerdem hat sie in großer mütterlicher Liebe ihre Tochter Lessja, Olesja Wladyslawiwna, großgezogen und dem Lehrstuhl für Folkloristik übergeben, die die Gewinnerin der Umfrage in der genannten Kategorie wurde. Die Tochter setzt das Werk der Mutter fort und trägt ihr großes Herz, das ihr von der Mutter gegeben wurde, zu den Kindern. Sterben also die Meister? Nein! „Sie sind wie Atlanten. Sie halten den Himmel auf ihren Schultern. Deshalb gibt es die Höhe.“ Natalija Jarmoltschuk. „Der Schleier bewegt sich kaum...“ ...region, mit Zustimmung der Familie, könnte man mit den Kräften des Nemyriwer Kosch der Internationalen Gesellschaft „Winnyzer Landsmannschaft“ in Kyjiw ein Volksmuseum für Folklore und Ethnographie eröffnen. Beteiligen wir uns an diesem edlen Werk, Landsleute!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
