Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Stimme der fernen Jugend
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Nina HNATJUK
Ich erinnere mich an sie noch ganz jung, zart, schlank, mit langen Zöpfen und weißen Schleifen. Von den Gedichten der Schülerin-Dichterin Lidija Howorecka aus dem Rajon Nemyriw im Gebiet Winnyzja begeisterten sich Oles Hontschar, Andrij Malyschko, Platon Woronko, Ljubow Sabaschta, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr P’janow, die damaligen Leiter des Schriftstellerverbandes, die Organisatoren der republikanischen Beratungen der schöpferischen Jugend, die „Meister“ der Poesie. Und Pawlo Tytschyna nennt sie in seinem letzten Artikel „Meine Stimme an die Jugend“, veröffentlicht im Mai 1967 in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, unter den begabtesten Vertretern der jungen ukrainischen Dichtung. Oles Hontschar und Andrij Malyschko empfahlen Lidija Howorecka für die Aufnahme an der Kyjiwer Universität und kümmerten sich um die Herausgabe ihres ersten Gedichtbandes. Doch Lida weigerte sich, dem Verlag das Manuskript einzureichen. Nachdem sie an der Universität aufgenommen worden war, beschloss sie, ihre ganze Aufmerksamkeit der Wissenschaft zu widmen, erforschte die Folklore, und die Schulhefte mit ihren Gedichten blieben so im häuslichen Archiv. Ich erinnere mich, dass Lida zu den republikanischen Beratungen der schöpferischen Jugend zusammen mit ihrer Mutter kam, einer Dorflehrerin. Sie beschützte uns Siebzehnjährige zuverlässig vor lästigen Verehrern und Aufdringlichen, unter denen auch sehr bekannte Namen waren. Lida liebte ihre Mutter sehr. Als diese schwer erkrankte, nahm sie sie zu sich und pflegte sie bis zu ihren letzten Lebenstagen. Und so geschah es, dass die gelähmte Mutter ihre energische, voller Kraft steckende Tochter um ein Jahr überlebte. Ich erinnere mich an die Zeilen aus Lidija Howoreckas Gedicht „Der Mutter“, geschrieben vor fünfundvierzig Jahren:
Verblassen die Augen vor Sorge,
Von fröhlichem Lächeln und Kummer.
In der Trennung kreuzen sich die Wege –
In der Trennung und im grimmigen Gram.
Die Schneeglöckchen werden wieder blühen, denn es ist Sommer,
Die Kindheit verblüht, denn sie reift.
Aber in meiner Seele werden nicht wieder blühen,
Mutter, deine Augen und deine Hoffnung.
Und deine nie welkende Liebe,
Warme Hände, von Narben durchzogen.
Der Sommer wird zum Abschied die Trommeln schlagen,
Zum Abschied wird die Hymne der Trennung erklingen.
Das Herz dieser begabten Dichterin, hervorragenden Forscherin der ukrainischen Folklore, blieb im Flug stehen. Wir, die sie kannten und liebten, müssen für eine würdige Ehrung ihres Andenkens sorgen, Lidija Franziwna. Es wäre angebracht, einen Gedichtband mit eben jenem jungen Foto herauszugeben, und im elterlichen Haus im Dorf Worobijiwka im Rajon Nemyriw ra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
