Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DIE WAHRHEIT ÜBER UNSERE GESCHICHTE
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Nina HNATJUK Foto der Autorin. Es kommt nicht oft vor, dass man auf einmal eine solche Ansammlung von Akademikern, Professoren, Preisträgern des Schewtschenko-Preises und bekannten Journalisten sieht wie bei der Präsentation des Buches von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts. Über Kommunismus, Nationalsozialismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“. Der Schriftsteller, Historiker und Politikwissenschaftler Alain Besançon wurde 1932 in Paris geboren. Er ist Autor von zwei Dutzend Büchern und zahlreichen Artikeln zu Themen der Geschichte der UdSSR, Russlands und der Ukraine. Er besitzt zwei Doktorgrade – in Geschichtswissenschaften sowie in Philologie und Geisteswissenschaften. Er ist zudem Mitglied der philosophischen Sektion der Akademie der Geisteswissenschaften, die zum Institut de France gehört – einem Zusammenschluss von fünf Akademien. In den Jahren 1960–1962 war er Gast der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Als Gastprofessor lehrte er an einer Reihe wissenschaftlicher Einrichtungen: an der Columbia University und der University of Rochester in New York, am Wilson Center des Kennan-Instituts in Washington, am Hoover-Institut der Stanford University sowie im britischen Oxford. 1951 wurde A. Besançon Mitglied der französischen Kommunistischen Partei. Er verließ ihre Reihen jedoch 1956, nach der Enthüllung der Verbrechen Stalins im berühmten Bericht von Nikita Chruschtschow. In seiner Autobiografie merkte der Wissenschaftler an, wie sehr er sich schämte und welchen Zorn das Bewusstsein auslöste, getäuscht worden zu sein: „Als angehender Historiker beschloss ich, die Geschichte Russlands und der UdSSR zu erforschen, um besser zu verstehen, was mit mir geschehen war… Ich hoffe, dass die ganze Zeit, die ich für die Erforschung der russischen Geschichte und des sowjetischen Kommunismus, für deren Studium und Analyse aufgewendet habe, mir als Buße angerechnet wird.“ Und nun haben die Ukrainer die Möglichkeit, sich mit dem Werk von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts. Über Kommunismus, Nationalsozialismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“ vertraut zu machen. Darin beweist der Autor anhand konkreter Fakten die Ähnlichkeit der beiden grausamsten Regime des 20. Jahrhunderts – des nationalsozialistischen Deutschlands und der kommunistischen UdSSR. Diese Ideologien ähneln sich vor allem darin, dass sie die Errichtung einer „richtigen Ordnung“ predigten, die durch die Vernichtung aller Feinde erreicht werden könne. Für die Nationalsozialisten waren die Juden und alle nichtarischen Rassen die Feinde, für die Kommunisten alle, die von der bürgerlichen Ideologie infiziert waren. Die kommunistische Variante des Totalitarismus, so beweist der französische Historiker und Politikwissenschaftler, ist noch gefährlicher als die nationalsozialistische, da die Verbrechen der Nationalsozialisten vom Internationalen Militärtribunal in Nürnberg verurteilt wurden, während die kommunistische Ideologie in einer Reihe von Ländern noch immer ihren Einfluss bewahrt. Der Kommunismus kleidet sich bis heute in das Gewand des Humanismus und verkündet Ideale der sozialen Gerechtigkeit als seine eigenen. Die Anzahl der Juden, die der Nationalsozialismus vernichtet hat, ist genau bekannt. Es gibt Nachschlagewerke, in denen die zahlenmäßige Zusammensetzung jedes Zuges und das Datum seiner Abfahrt angegeben sind. Die Namen der Opfer wurden sorgfältig aufgezeichnet und bewahrt. Die Zahl der Menschen hingegen, die das kommunistische Regime vernichtet hat, schwankt zwischen 85 und 100 Millionen. Eine solche Diskrepanz erklärt sich auch dadurch, dass auf fast dem gesamten Territorium, das unter kommunistischer Herrschaft stand oder noch steht, die Sammlung von Informationen verboten oder unmöglich ist. Bei der Präsentation des Buches bezeichnete A. Besançon den Nationalsozialismus und den Kommunismus als zweieiige Zwillinge. Ihre Anführer, die sich für Helden hielten, nahmen sich das Recht heraus, in einem Ausmaß zu morden, das sich die Menschheit bis dahin nicht vorstellen konnte. Der französische Forscher führt nicht nur schreckliche Fakten aus der Geschichte dieser Regime an, sondern strebt danach, sie als Philosoph, Psychologe und Theologe zu durchdringen. Warum ordnete Stalin am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Erschießung so vieler sowjetischer Offiziere an und entblutete damit das Führungskorps der Streitkräfte? Wozu musste der Holodomor inszeniert werden, wenn die ukrainischen Bauern der Kollektivierung zugestimmt hatten? Darin liegt eine schreckliche Absurdität, etwas Teuflisches. Im Buch von A. Besançon sind zahlreiche Seiten dem Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine gewidmet. Im Artikel „Erinnern und erforschen“, der im Anhang des Werkes enthalten ist, rekonstruiert der Autor das Bild dieses bolschewistischen Verbrechens des 20. Jahrhunderts. Und es geht hier nicht um eine Missernte. Während der Jahre 1932–1933 durchsuchten Trupps von Militärs und Tschekisten die Dörfer, stöberten in Speisekammern und Kellern, auf Dachböden und in Ställen, gruben Gemüsegärten um und rissen in den Häusern die Holzböden heraus. Wenn sie in Töpfen, Eimern oder Fässern auch nur ein wenig Getreide, Bohnen oder irgendein Saatgut fanden, nahmen sie alles mit, brachten es zu den Bahnstationen und schütteten es dort auf Haufen. Das Getreide verfaulte meist im Herbstregen, da es weder Planen noch einen sicheren Unterstand für das beschlagnahmte Gut gab. Nicht selten wurde zusammen mit dem Topf voll Getreide die ganze Familie der „Kulaken“ nach Sibirien verschleppt. Die Menschen starben unterwegs vor Hunger und Kälte, vor Hoffnungslosigkeit. Den Text der Rede von A. Besançon vom 4. Juni 1983 in Paris, im T.-G.-Schewtschenko-Park, bei einer feierlichen Versammlung, die das Zentralkomitee ukrainischer Organisationen anlässlich des 50. Jahrestages des Hungers in der Ukraine einberufen hatte, kann man nicht ohne Aufschrei, Tränen, Mitgefühl und Schmerz lesen: „Im März gab es keine Katzen und keine Hunde mehr. Alle wurden erschlagen und ihre vor Hunger erschlafften Körper wurden gekocht. Der Schnee schmolz, und die Menschen begannen aufzuschwellen und anzulaufen. Die Kinder hatten aufgeblähte Bäuche, Körper wie Skelette, Vogelhälse und große Augen in greisenhaften Gesichtern. Sie ernährten sich von Mäusen, Spatzen, Ameisen, gruben Würmer aus der Erde. Und die Eltern kochten Schuhsohlen, altes Pferdegeschirr. Als das Gras grün wurde, begannen sie, Brennnesseln, Wolfsmilch und Feldpflanzen zu kochen. Die Bauern versuchten, sich den Getreidehalden zu nähern, die an den Bahnstationen verfaulten. Die Kinder schafften es, zumindest ein wenig von dieser verrotteten Masse zu stehlen, aber die Militärs schossen sie wie Kaninchen ab. Die Bewohner der Dörfer begannen massenhaft in die Städte zu fliehen, aber die Städte waren von militärischen Sperrriegeln umgeben. Einige Bauern überwanden diese Sperren, starben aber vor den Augen der gleichgültigen, verängstigten Städter. Wenn man die Ursachen dieser Katastrophe erklärt, muss man der entpersönlichenden Natur des Sozialismus und der Verblendung durch die Utopie Tribut zollen. Dem seelenlosen Automatismus der wahnsinnigen Planung und dem bürokratischen Terror, in denen die bewusste politische Entscheidung Stalins und seiner Handlanger ihre Verkörperung fand: das Bauerntum zu zerschlagen, die Ukraine als nationale Einheit zu zerschlagen. Die Vernichtung des Bauerntums ging mit einer vollständigen Erneuerung des Führungsapparates und einer ‚Entukrainisierung‘ der Ukraine einher. Genau in diesem Sinne gibt es berechtigte Gründe zu spre-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
