Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EIN HELLER STERN — MARIJA. Die bekannte ukrainische Opernsängerin, Interpretin ukrainischer Volkslieder und Romanzen, Volkskünstlerin der Ukraine Marija Stefjuk, hat ihr reifes Jubiläum erreicht. Ihr nachtigallengleicher Sopran wird von der Ukraine geliebt und von der Welt anerkannt.

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

Marija WLAD. Ich hatte schon oft die Gelegenheit, das prächtige Vorkarpatendorf Roschniw zu besuchen. Seit jeher wurden die Bewohner dieses Dorfes am Fuße der Berge in der ganzen Umgebung als gute Wirtschaftler, wohlhabende und sorgsame Bauern geachtet. Und außerdem war Roschniw für seine Sangesfreude berühmt. Ich gestehe, dass ich selbst, als gebürtige Hutsulendörflerin, die erste Oper ausgerechnet auf der Bühne in Roschniw sehen und hören durfte. Es war der berühmte „Saporoger hinter der Donau“ von Hulak-Artemowskyj mit der stimmgewaltigen Heldin Odarka. Ich, damals eine junge Journalistin, führte eines meiner ersten Interviews mit dieser schönen, stattlichen Frau aus Roschniw — Marija Stefjuk. Sie war, wie sich herausstellte, eine einfache Bäuerin, Mutter zweier Töchter, Marija und Hannusja. Doch sie hatte eine Stimme wie eine herausragende Opernkünstlerin. Ihr Mann, ebenfalls ein hart arbeitender Dorfbewohner, Jurij, sang nicht schlechter als Marija. Sie führte den hohen Sopran, und bei seinem dramatischen Tenor klirrten die Fensterscheiben im Haus. In solch ständigem Gesang wuchsen ihre Töchter auf. Hannusja wollte Kinder unterrichten; sie liebte die Kleinen sehr und wurde so Grundschullehrerin im Dorf. Und Marijka hatte in diesem singenden Nachtigallennest keine andere Wahl — sie musste ebenfalls singen. Sie stellte sich vor, so schön und stark im Lied zu sein wie ihre Mutter. In der Gegend gab es einen Brauch: In der Weihnachtsnacht gingen die Burschen zu den Mädchen zum Sternsingen, und gegen Morgen kehrten sie mit dem letzten Lied in das Haus ein, in dem das schönste Mädchen des Dorfes wohnte. Einmal in der Morgendämmerung klingelte das Sternsingerglöckchen vor der Tür der Stefjuks. Marijka sprang vom Ofen, auf dem sie schlief, und ihr Herz wäre fast aus der Brust gesprungen: Das ist für sie! Sie ist die Schönste — denn wer sonst? Hannusja war noch zu klein… Nach dem Brauch wurde beim Singen die Schönste zum Tanz aufgefordert. Und jeder Bursche tanzte zumindest kurz voller Ehrerbietung mit der Schönen. Marijka wusch sich schnell im Hausflur, machte sich hübsch — und ab in die Stube. Doch dort… Welche bittere Enttäuschung erwartete sie, die Arme: Die Burschen forderten nacheinander ihre Mutter zum Tanz auf… Marijka verkroch sich auf dem Ofen und weinte bitterlich zur Musik. Mag die Mutter auch die Schönste im Dorf sein, aber sie selbst ist doch auch schon ein hübsches Mädchen, sie ist schon ganze zehn Jahre alt! Und sie erkennen sie noch nicht als Mädchen an, bemerken sie nicht… Die Mutter nahm Marijka an der Hand und brachte sie nach der achten Klasse in die Stadt Snjatyn in die Kultur- und Bildungsschule. „Ich hatte ein großes grünes Bajan, und von Tagesanbruch bis zum Abend spielte ich darauf“, sagt Marija nicht ohne Ironie. „Ich habe es so sehr gehasst, dass ich es nach der Schule nicht mehr in die Hand nahm.“ Und dann fuhr sie nach Kyjiw und sang dort, auf der Bühne der Hauptstadt, zum ersten Mal mit Orchester. „Diesmal nahm mich ein unbekannter Herr an der Hand, führte mich zum Konservatorium, und bald darauf, mit dem Segen dieses, wie sich herausstellte, Professors, wurde ich in den ersten Kurs für Gesang aufgenommen.“ Alles war wie im Märchen: Sie, ein Dorfmädchen, das zum ersten Mal mit erschrockenen Augen in die Hauptstadt kam — schwupps und schon am Ziel! Aber Marija verstand dieses Glück nicht. Und sie wusste nicht, dass ihre Gesangslehrerin die bekannte Pädagogin und Vertreterin der alten italienischen Schule, Natalja Sachartschenko, war. Was kümmerte sie das! Marija wurde von der Sehnsucht nach ihrer Mutter und den vertrauten Pfaden des Dorfes zerfressen. Und sie rannte weg. So leicht wie sie aufgenommen wurde, so einfach verließ sie alles wieder… Es schien ihr, als würde sie vor Kummer sterben, wenn sie nicht nach Hause fahren würde. „Ich grabe im Garten Kartoffeln aus und weine: ‚Mama, ich fahre nicht nach Kyjiw, ich kann kein Russisch, das ganze Wohnheim lacht über meine Wyschywanka. Liebe Mama, ich werde alles, alles für dich tun, nur zwinge mich nicht, dorthin zu fahren!‘“ Und die Patentante setzte sich für sie ein: „Was quälst du das Kind, Marija — sie will nicht, lass sie nicht fahren, es ist offensichtlich nicht ihr Weg.“ Marija legt sich glücklich schlafen, weil sie nicht fahren muss. Doch in der Morgendämmerung brachte die Mutter sie zum Busbahnhof, drückte ihr 30 Rubel in die Hand und setzte sie ohne Abschiedsworte, ohne einen Kuss in den Bus. Später gestand sie ihrer Tochter, dass sie selbst weinend nach Hause zurückkehrte. So begann das Leben in der Hauptstadt. Mit Bohdan Benjuk. Das Mädchen hatte es sehr schwer, aber sie musste lernen zu leben. Zwar retteten sie auch gute, herzliche Menschen. Ihre Lehrerin war die erste von ihnen. Sie nahm Marijka zu sich nach Hause und brachte ihr alles bei: wie man den Tisch für hochrangige Gäste deckt, wie man sich in einer solchen Gesellschaft verhält. Sie sah, dass das Mädchen in einfachen ländlichen Verhältnissen aufgewachsen und sehr verletzlich war. „Ich habe in dieser aristokratischen Familie alles Beste gelernt. Ich erinnere mich, hier habe ich zum ersten Mal das Wort ‚Steak‘ gehört, gelernt, es zuzubereiten. Sie deckten den Tisch für mich allein wie für einen geschätzten Gast!“ Singen wollte Maria nicht besonders: Für ein lebhaftes Dorfkind war das eine langweilige Beschäftigung. Zieh das „Mi“, „Mee-e“, von morgens bis abends, wie mit einem grünen Akkordeon… „Erst am Ende des zweiten Studienjahres geschah es: Ich habe mich für mein ganzes Leben mit dem Singen vergiftet!“ Maria hat nie Schlager gesungen, nur ukrainische Volkslieder und Opern. Sie entdeckte schon damals, am Anfang – und erhielt später hunderte Male die Bestätigung – eine erstaunliche Sache: Das heimische Volkslied, eine Romanze, in der Bearbeitung von Ljatoschynskyj, Skoryk oder Rewuzkyj oder Ljudkewytsch bereicherten ihre Opernarien. Und die weltweiten Operngestalten vertieften das ukrainische Lied, das sie so liebte. Die junge Sängerin übertrug die Schönheit, den Tragismus und den Humor des ukrainischen Liedes in die Operndarbietung. Und aus den Rollen der Weltheldinnen floss alles Beste in ihr heimisches Lied über, bereicherte und verfeinerte es. Sie, eine Studentin im zweiten Studienjahr, war 20 Jahre alt. Eine interessante und sehr komplizierte Zeit in Marias Leben. Das Mädchen selbst ahnte nicht, in welchen Wirbelsturm des Schicksals sie geraten war. Und sie landete in einem der ersten patriotischen ukrainischen Zentren Kyjiws – und was würden Sie denken? – es war ein Restaurant. Ja, genau in einem ukrainischen, von Kosaken ausgemalten, mit Handtüchern behängten Restaurant sang die Zweitsemester-Studentin Maria Stefjuk. Dort sang sie zwei Jahre lang Schützen-, Aufständischen-, Tschumaken- und Kosakenlieder. Und sie sang sie für Wjatscheslaw Tschornowil, Alla Horska, Nadija Switlytschna und andere Dissidenten, die das Restaurant „Natalka-Poltawka“ besuchten. Die junge Interpretin wurde bekannt und beliebt. Sie sang mit tiefer Herzlichkeit die Geschichte ihres unterjochten Volkes, als wären diese Lieder, Balladen und Dumas in ihrem Herzen geboren worden. Maria freundete sich mit der Blüte der ukrainischen Intelligenz an. Sie fühlte sich wie ein Fisch im Wasser. Sie las verbotene Manuskripte, bereicherte sich an allem, was wahr und in den offiziellen Lehrplänen unerlaubt war. Und was war mit ihren Lehrern am Konservatorium? Wo schauten sie hin, dass die sowjetische Studentin „vom rechten Weg abgekommen“ war? Die junge Sängerin erfreute sich bereits an ihrem Ruhm. Doch im Wohnheim fand man das verbotene Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“. „Durch ein Wunder habe ich das Konservatorium abgeschlossen, obwohl ich verfolgt wurde. In Wirklichkeit war ich noch ein Kind…“ Im fünften Jahr der Gesangsfakultät lernte sie den bedeutenden ukrainischen Dirigenten Stepan Turtschak kennen. Er hörte sie an, machte eine Probe auf der Bühne und nahm sie in die Gruppe der Praktikanten auf. „Die Staatsprüfung sang ich bereits im Operntheater Schewtschenko. Das war meine erste Oper. Ich sang die Partie der Marfa aus der Oper ‚Die Zarenbraut‘ von Rimski-Korsakow.“ Damals führte sie das Schicksal mit einer weiteren Berühmtheit zusammen – dem Konzertmeister Kostjantyn Fessenko. Er schlug vor, sich auf einen internationalen Wettbewerb vorzubereiten. Maria machte sich an die Arbeit. Doch alles drehte sich bereits in die falsche Richtung… Ihre erste große Enttäuschung war der Vorfall, als Maria in Moskau aus dem Flugzeug geholt wurde – man ließ sie nicht nach Frankreich, nach Toulouse, zum Wettbewerb, obwohl man sie in Moskau im Bolschoi-Theater unter einer großen Anzahl von Interpreten für diesen Wettbewerb ausgewählt hatte und ihr den Grand Prix prophezeite. Dasselbe wiederholte sich bei Gastspielreisen mit dem Theater nach Griechenland und in andere Länder. Sie wurde ausgewählt und dann… zurückgelassen! Das dauerte über 10 Jahre. Da hast du deine Schützen- und Aufständischenlieder, und das hier – für Horska und Tschornowil!.. Maria war verzweifelt. Einmal gab ihr ein weiser Bekannter einen Rat: Hier ist eine Telefonnummer, nimm all deinen Mut zusammen und rufe denjenigen an, der den KGB leitet. Maria war sehr überrascht, aber… „Es gab keinen anderen Rat – ich habe angerufen. Ich wurde zu einem Empfang eingeladen. Ich gehe die Wolodymyrska-Straße vom Operntheater bis zur...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин