Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
DAS KOBSAR-DENKMAL IN BAKU
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Präsident der Republik Aserbaidschan Ilham Alijew nahmen in Baku an der feierlichen Eröffnungszeremonie des Denkmals für Taras Schewtschenko teil. In seiner Rede bei der Eröffnung dankte Wiktor Juschtschenko seinem aserbaidschanischen Amtskollegen für die Umsetzung der im vergangenen Jahr erzielten Vereinbarung über die Errichtung des Monuments, den örtlichen Behörden, die zu seiner Aufstellung beigetragen haben, sowie den Autoren des Projekts. Er äußerte die Überzeugung, dass das Schaffen Taras Schewtschenkos jeder Nation verständlich sei. „In der Gestalt Taras Schewtschenkos haben wir ein Genie, das der ganzen Menschheit gedient hat. Schewtschenko ist stark darin, dass er die für jede Nation wichtigen Werte besungen hat“, sagte der Präsident der Ukraine. Er bewertete dieses Ereignis als große Geste der Achtung vor der Ukraine und den ukrainisch-aserbaidschanischen Beziehungen. „Dies ist eine Huldigung an jene Werte, die uns verbinden“, sagte das Oberhaupt des ukrainischen Staates.
Nach den Worten Ilham Alijews liegt die Symbolkraft dieses Ereignisses auch darin, dass das Denkmal in Baku auf dem Freiheitsboulevard eröffnet wurde. „Die Ukraine und Aserbaidschan haben jahrhundertelang für ihre Freiheit gekämpft. Heute sind sie unabhängig“, bemerkte I. Alijew. Er versicherte, dass die aserbaidschanische Seite der Entwicklung der Beziehungen zur Ukraine große Aufmerksamkeit schenke, und die Eröffnung des Denkmals für T. Schewtschenko bezeuge dies. „Schewtschenko war ein großer Sohn und ein Genie des ukrainischen Volkes, ein großer Künstler. Sein Kampf für die Freiheit und ein freies Ukraine ist ein unabtrennbarer Bestandteil seines Schaffens und Lebens“, sagte der Präsident Aserbaidschans und fügte hinzu, dass ein erheblicher Teil dieser Werke ins Aserbaidschanische übersetzt worden sei.
Nach der Eröffnungszeremonie des Denkmals kamen die Staatsoberhäupter mit der ukrainischen Gemeinde ins Gespräch. Die Präsidenten der Ukraine und Aserbaidschans nahmen an der Eröffnung der Tage der ukrainischen Kultur in Aserbaidschan teil.
Aus den Materialien der Website des Präsidenten der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
