Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Abend zum Gedenken an Iwan Lysyj

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

…ogo, fand kürzlich in Konotop statt. Über diesen großen Patrioten, einen der Gründer der Konotoper Prosvita, der in Stalins Lagern unmenschliche Qualen erlitt, berichteten Veröffentlichungen der Zeitung „Slovo Prosvity“. Und die bekannte Ethnografin Lidija Orel schrieb in ihren letzten Büchern „Wir gingen einfach“ und „Ukrainisches Polissja. Was nicht vergessen wird“ mit großer Achtung über die Zusammenarbeit mit diesem außergewöhnlichen Menschen. Sie schreibt: „Unvergesslich bleibt für mich das Treffen und der Umgang mit dem Heimatkundler Iwan Lysyj aus Konotop. Iwan Andrijowytsch kannte die Geschichte des Kobsarentums in Sumschtschyna und Tschernihiwschtschyna gut, war mit Oleksandr Kornijewskyj befreundet, spielte die Bandura und fertigte selbst einige an. Auf seinen Rat hin wurden für das Museum 12 Banduren angeschafft. Von I. Lysyj wurden Angaben über die Kobsarenkapellen und -ensembles Sumschtschyna aufgezeichnet, insbesondere über die Kapelle aus Konotop.“ Bei diesem Abend wurde ein Buch über unseren ruhmreichen Landsmann vorgestellt. Darin teilen die Autoren, überwiegend Mitglieder der Prosvita, herzlich ihre Erinnerungen an den Umgang und die Zusammenarbeit mit Iwan Lysyj, den sie als ihren Lehrer betrachten. Das Wichtigste im Buch sind jedoch die heimatkundlichen Forschungen, Gedichte und Erinnerungen, die er in verschiedenen Jahren verfasst hat. Über seine Leiden in der Verbannung schreibt Iwan Andrijowytsch: „Ich habe mir zum Ziel gesetzt, zu überleben, um gegen das mir verhasste blutige Imperium der Lumpen-Sadisten zu kämpfen.“ Der Verfasserin dieser Zeilen gelang es, die Erinnerungen von I. Lysyj über das Erlebte in den Holzfällerlagern zu finden, dazu Fotografien und Skizzen aus den Lagern. Erhalten geblieben sind auch das Elternhaus in der nach seinem Namen benannten Straße, von wo der Jüngling zusammen mit seinen Eltern in die Fremde vertrieben wurde, und das Gebäude, in dem die unglücklichen Bauern vor dem Transport festgehalten wurden. Und so beschreibt er die letzte Heimstatt der ukrainischen Ackerbauern: „Im Wald gab es oft Gräber mit Kreuzen, auf denen mit chemischem Stift verwischte Inschriften standen, dass dort ein Verstorbener aus Bilotserkiwschtschyna, Kyjiwschtschyna oder Poltawschtschyna liege, erschossen bei einem Fluchtversuch. Mit gesenkten Häuptern bekreuzigten wir uns und erwiesen den Unbekannten die Ehre, von denen ihre Angehörigen nie erfahren werden, wo sie ewige Ruhe gefunden haben.“ Vorgeführt wurde außerdem ein Film über den Leidensweg Iwan Andrijowytschs, den das örtliche Fernsehstudio gedreht hatte, sowie eine literarisch-musikalische Komposition, die Schülerinnen und Schüler der Höheren Berufsfachschule unter der Leitung der Vorsitzenden der Konotoper Prosvita, Olha Banytjuk, vorbereitet hatten. Kleine Banduristinnen der Musikschule trugen ukrainische Volkslieder vor, die er geliebt hatte. Es sprachen Heimatkundler, Mitglieder der Prosvita sowie Gäste aus Kyjiw und Tschernihiw; sie dankten den Wohltätern, dank deren das Buch erschienen ist, und sprachen über die Notwendigkeit, ein Museum des Podwyschnyk einzurichten, sowie über die Bewahrung und Nutzung seines unschätzbaren Archivs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин