Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL PADRE REGRESÓ DE LA GUERRA

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Hryhorii SOLODUSHKO, Kyiv En los lejanos años de la posguerra regresaban del frente los soldados. Para algunos hubo alegres reencuentros, pero para otros fueron los «avisos de defunción» y los destinos huérfanos de los niños. Mi padre, Khoma Kuzmych Solodushko, trabajaba como brigadier en el pueblo de Vasylivka, en Prysamar'ia, en la región de Sicheslavshchyna. Mientras organizaba la evacuación de los bienes del koljós, fue llamado al frente como uno de los últimos del pueblo. Su compañero Tkalenko, que regresó de la guerra con vida, contaba que a Khoma Kuzmych, durante la movilización, lo separaron para un equipo y lo enviaron a Sevastopol. Allí había prestado el servicio militar en su juventud. Ese fue el único testimonio del frente sobre mi padre. Por desgracia, toda la información sobre la defensa de Sevastopol todavía no se ha hecho pública. En parte, Moscú la sigue callando. Bajo la consigna de «heroica defensa de Sevastopol» se oculta mucho de heroico y trágico, y en ocasiones también algo antihumano. Sobre el destino de mi padre, ya pasados casi 70 años, casi no se sabe nada. Después de la guerra, a la familia le llegó un escueto aviso de que había desaparecido en combate. Nuestra madre, Sofiia Mynivna, que se quedó con tres hijos, entendía que su esposo no volvería a casa. Pero, como mujer sabia, mantenía en nuestros corazones la fe de que regresaría. Con los años, esto se transformó en el recuerdo filial de él, en un sentimiento inconmensurable de deuda hacia él y de gratitud por la propia vida. En los años de la posguerra, el Estado de entonces no mostraba un gran respeto a los veteranos ni a los caídos en la guerra. El día del fin de la guerra no era entonces una fiesta estatal. Sin embargo, los órganos «cavaban» profundamente, investigaban las circunstancias de la conducta en el frente de soldados y oficiales, y a una parte de ellos incluso los «reeducaban» en los campos del GULAG. En los años sesenta comienzan a perpetuar la memoria de los caídos en el frente, se erigen obeliscos conmemorativos en honor a los compatriotas muertos. En la infancia, como todos mis coetáneos, yo depositaba flores en el memorial de nuestro pueblo a los compatriotas caídos. Pero en la placa de granito no estaban el nombre de mi padre, ni el de uno de mis tíos carnales, ni el de algunos compatriotas. Más tarde se aclaró que los órganos correspondientes, aún durante mucho tiempo después de la guerra, por consideraciones ideológicas prohibían incluso la memoria de quienes «desaparecieron en combate» y, como se ve, no habían pasado la verificación de su biografía militar en esos órganos. A nuestras peticiones a las estructuras del poder y del partido para perpetuar la memoria de mi padre y de sus compatriotas respondió un silencio sepulcral. Así, los lugares conmemorativos de honra a los caídos, marcados con los símbolos del Estado de entonces, eran vigilados con minuciosidad. Llevaban el sello político-ideológico del poder de entonces. Y qué decir: incluso después de muertos les privaron de la lengua materna, y los nombres en el obelisco de su propio pueblo (¡!) están escritos en una lengua ajena. Sobre el destino de mi padre nos enteramos literalmente hace poco, a través de Internet. En el sitio «Memorial» hay una escueta información: el marinero del 3.er regimiento de infantería de marina de la Flota del Mar Negro Solodushko Khoma Kuzmych murió el 19 de septiembre de 1941. El lugar de entierro de los caídos de la flota se indicaba entonces como: «предан морю». Sobre el padre no existe ningún testimonio de las circunstancias de su muerte ni del lugar de sepultura. En aquellas circunstancias de guerra, él, como miles de otros caídos, fue privado del último honor militar: la sepultura y la constancia de su destino. En honor a los caídos desaparecidos en la guerra se erigieron memoriales a soldados y marineros desconocidos. Para el poder «rojo» esta era la salida organizativamente más sencilla y, desde el punto de vista político, ideológicamente justificada. Nosotros, los hijos y nietos, de todos modos reunimos testimonios sobre los compatriotas «olvidados». Sus nombres han sido incluidos en el panteón del pueblo, se erigió un obelisco en el que se grabaron los nombres de los compatriotas que murieron en la guerra. Así, después de muchos años, perpetuamos sus nombres. Así, por el llamado de la memoria infantil, «devolvimos a casa» desde la guerra a nuestro padre, Khoma Kuzmych, y a sus amigos y compatriotas. Cuántos de ellos, todavía «desconocidos», esperan la confirmación de su honor militar y moral, del buen recuerdo y de la oración sincera por los asesinados. La confirmación de su honor será la constancia del honor cívico de nuestra generación y de las generaciones siguientes. En contraste con aquellos juegos políticos (en particular en Leópolis, con una supuesta bandera roja), que los políticos de ayer organizan sobre la memoria y los huesos de los caídos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин