Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
UKRAINISCHES VENEDIG. JAHR 2011
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Oleh Sydor-Hibelinda
Es geht nicht um Analoga. (Obwohl ich davon träume, Wilkowo zu besuchen!). Nicht um Inseln und Inseldörfer, die nach der italienischen Stadtrepublik benannt sind – als die sie über Jahrhunderte existierte, außer den letzten zwei. Nein: um die unmittelbare Präsenz unserer Landsleute auf dem internationalen Kunstfest. Es wird hier seit 1895 alle zwei Jahre veranstaltet, und es versammelt Hunderte Künstler aus aller Welt und Hunderttausende Besucher von überallher, vor allem aber aus der Ukraine. Der Name des Festes: Biennale von Venedig. Etwas wie die Olympischen Spiele der bildenden Kunst – nur mit festem Austragungsort (und den Treffpunkt kann man nicht mehr ändern). Oder das Filmfestival von Cannes – aber das findet jährlich statt, und Cannes ohne Kino ist auch nicht viel wert, so lala, kein sonderlich toller Kurort für wohlhabende Müßiggänger. Venedig dagegen mit all seinen Denkmälern ist gleichsam ein edler Rahmen für kreatives Experiment, das nicht selten verblüfft. Und zwar so sehr, dass manche Ankömmlinge in die Stadt des heiligen Markus lieber durch die alten Gassen schlendern und Gondeln betrachten. Den Ausweg aus dieser Situation fand man überraschend einfach: Man besäte ganz Venedig, bis in die Vororte, mit Biennale-Projekten. Sogar im Palazzo Ducale stellt man traditionell taiwanesische Künstler aus. Und auf der Insel Murano (wo wunderschönes Glas geblasen wird), zu der man etwa eine Stunde unterwegs ist – und die „ebenfalls Venedig“ ist –, gibt es eine eigene Biennale-Filiale. Sogar im Schlafvorort Venedigs, dem bürgerlichen Mestre, ist ein Teil des Ausstellungsprojekts mit dem Titel „Kunst ist Spiel“ zu finden. Und die Werbung für die Ausstellung ragt schon beim Ausgang des Flughafens Marco Polo empor… Kurz gesagt: Wohin man auch tritt, da ist die Biennale, wo man sich auch hinsetzt, da ist Kunst. Für die Ukraine, die des eigenen Pavillons in den Giardini dramatisch beraubt ist (und solche Pavillons besitzen nicht nur die USA, Frankreich, England, Deutschland, sondern auch Venezuela, Ägypten, Griechenland, Rumänien, Finnland), wurde der Mangel zu einem unerwarteten Vorteil. Praktisch alle Projekte, die mitten im Stadtstrom lagen, waren für die Besucher sieben Tage die Woche kostenlos zugänglich: Die zwanzig Euro teure Eintrittskarte zu den Gärten/Arsenale schreckt einige Geizhälse ab, die für einen oder zwei Tage in die Stadt gekommen sind – und ihr Geld für Masken, allerlei Souvenirkram, Gondelfahrten usw. verprassen. Auf staatlicher Ebene vertrat die Ukraine würdig die Odesaer Künstlerin Oksana Mas. Venedig lässt sich nicht mit Klagen „über das Schicksal“ rühren, mit Nacherzählungen „fremder Missstände“; es, wie auch der Westen insgesamt, ist empfänglich für Suggestion, für unalltägliches Schauspiel, hinter dem sich auch „Schicksal“ mit seinen „Missständen“ erahnen lässt. Vor allem aber – dass es äußerlich überzeugend sein muss. Damit stand es bei uns „auf fünf mit Plus“. Außerdem ist es wert, auf die unvertilgbare Religiosität Italiens aufmerksam zu machen, für die Variationen christlicher Archetypen bis heute verständlich und sehr aktuell sind. Im ukrainischen Projekt wurde als Grundlage der Genter Altar der Brüder van Eyck genommen – ein Meisterwerk der nordischen Renaissance, auf paradoxe Weise in eines der größten Zentren der südlichen Renaissance übertragen. Die Kunst ist voller solcher Paradoxe. So auch in „Post-versus-Proto-Renaissance“ (das ist der vollständige Titel des Projekts von Oksana Mas), wo das Hauptmaterial für die Gestaltung des Bildes … hölzerne Eier wurden, Dutzende, Hunderttausende hölzerner Eier. Sie wurden an Menschen von allen Enden verteilt, damit sie darauf ihre
Wolokydin, gebürtig aus der slobosch-ukrainischen Stadt Tschuhujiw, die vor 167 Jahren Illja Repin das Licht der Welt schenkte. Artem „spezialisiert sich“ auf die Darstellung nackter Körperbilder, die von düsterer Bedeutsamkeit erfüllt und mit akademischem Pedantismus ausgeführt sind. Seine venezianischen Leinwände unterschieden sich von denen, die in Kyjiw ausgestellt waren. Anstelle von Solo-Figuren, erstarrt in einer wenig bequemen Perspektive, sehen wir erstaunlich surreale Verflechtungen von Körpern. „Generation der Zukunft“ ist im Palazzo Papadopoli untergebracht – das ist bereits der vierte venezianische Auftritt des Pintschuk-Zentrums, seit 2005, als dem Publikum „Werke aus der Sammlung“ präsentiert wurden, jedoch außerhalb des Programms
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
