Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
VENECIA UCRANIANA. AÑO 2011
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Oleg SYDOR-HIBELINDA
No se trata de análogos. (¡Aunque sueño con visitar Vilkovo!). Tampoco de islas ni de aldeas insulares que llevan el nombre de la ciudad-estado italiana que fue durante siglos, salvo los dos últimos. No: se trata de la presencia directa de nuestros compatriotas en la fiesta internacional del arte. Se celebra aquí cada dos años desde 1895, y reúne a cientos de artistas de todo el mundo y a cientos de miles de espectadores de todas partes, sobre todo de Ucrania. Su nombre: la Bienal de Venecia. Algo así como los Juegos Olímpicos de las artes visuales, solo que con sede fija (y el lugar de encuentro ya no puede cambiarse). O el Festival de Cine de Cannes, pero ese se celebra todos los años, y Cannes sin cine vale poco, un balneario cualquiera para ricos ociosos. En cambio, Venecia, con todos sus monumentos, parece un marco noble para un experimento creativo que a menudo desconcierta. Y de tal modo que algunos forasteros que llegan a la Ciudad de San Marcos prefieren deambular por sus callejuelas antiguas y contemplar las góndolas.
La salida a esta situación se encontró con sorprendente sencillez: se sembró de proyectos bienales toda Venecia, hasta sus afueras. Incluso en el Palazzo Ducale se exponen, como de costumbre, artistas taiwaneses. Y en la isla de Murano (donde se sopla el vidrio más hermoso), a la que se llega en casi una hora y que también es "Venecia", hay una sucursal de la Bienal. Incluso en Mestre, el suburbio dormitorio burgués de Venecia, hay una parte del proyecto expositivo titulado "El arte es juego". Y la publicidad de la muestra ya asoma a la salida del aeropuerto Marco Polo…
En resumen, por donde pises, ahí está la Bienal; donde te sientes, ahí está el arte. Para Ucrania, privada de forma dramática de un pabellón propio en los Giardini (y tales pabellones los poseen no solo Estados Unidos, Francia, Inglaterra y Alemania, sino también Venezuela, Egipto, Grecia, Rumanía y Finlandia), la carencia se convirtió en una ventaja inesperada. Prácticamente todos los proyectos ubicados en el flujo urbano estaban disponibles gratuitamente para los espectadores siete días a la semana: la entrada de veinte euros a Jardines/Arsenal ahuyenta a algunos tacaños que llegaron a la ciudad por un día o dos, y que gastan sus monedas en máscaras, diversas baratijas de recuerdo, paseos en góndola, etc.
A nivel estatal, Ucrania fue representada dignamente por la artista de Odesa Oksana Mas. A Venecia no se la conmueve con lamentos "sobre el destino", con la repetición de "desgracias ajenas"; ella, como Occidente en general, es sensible a la sugestión, al espectáculo no banal, tras los cuales se adivinan también el "destino" y sus "desgracias". Y, sobre todo, a que sea convincente en lo exterior. En esto nos fue "de cinco con plus". Conviene además prestar atención a la inveterada religiosidad de Italia, para la que las variaciones de los arquetipos cristianos siguen siendo comprensibles y muy actuales hoy. En el proyecto ucraniano se tomó como base el Políptico de Gante de los hermanos van Eyck, obra maestra del Renacimiento septentrional, trasladada de forma paradójica a uno de los mayores focos del Renacimiento meridional. El arte está lleno de tales paradojas. Así, en "Post-versus-Proto-Renacimiento" (este es el título completo del proyecto de Oksana Mas), el material fundamental para crear la imagen fueron… huevos de madera, decenas, cientos de miles de huevos de madera. Se repartieron entre la gente de todas partes para que pintaran en ellos sus
Volokydin, natural de la ciudad slobozhanska de Chuhuiv, que hace 167 años dio al mundo a Ilia Repin. Artem "se especializa" en la representación de cuerpos desnudos, cargados de una sombría trascendencia y ejecutados con pedantería académica. Sus lienzos venecianos se diferenciaban de los expuestos en Kyiv. En lugar de personas solitarias, petrificadas en un escorzo poco cómodo, vemos entrelazamientos de cuerpos realmente surrealistas. "Generación del Futuro" se ubica en el Palazzo Papadopoli; esta es ya la cuarta presentación veneciana del Centro de Víktor Pinchuk, desde 2005, cuando se ofreció al público "obras de la colección", pero fuera del programa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
