Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ELF JAHRE

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Erster Brief, 9. 04. 1997 Lieber Iwanko! Ihr Brief hat mich bis in die Tiefen meiner Seele berührt. Es ist gut, dass die Bücher bereits bei Ihnen sind, denn manchmal kommt es vor, dass dieser „Überbringer“ sich das Buch aneignet und vom Horizont verschwindet. Ich hatte schon mehr als einmal eine solch äußerst unangenehme Angelegenheit… Sie erinnern sich an Ihre Vergangenheit. Ja – das Exil ist schrecklich. Man muss alles verlassen, woran man gewöhnt war, was man liebte, und in unbekannte, oft grausame Welten gehen. Dafür ist die Rückkehr wie der Morgenstern an einem wolkenlosen Himmel. In der Fremde habe ich von meiner Heimatstadt geträumt, ständig, in Gedanken ging ich den fernen, aber dem Herzen doch so nahen Türmen entgegen. In meiner Einsamkeit halfen mir Gedichte und Stickereien beim Überleben. Die Gedichte formten sich im Kopf, und die Kreuze wurden auf die kleinsten Stoffreste gesetzt. Sogar auf jene, auf denen Lagernummern standen. Meine, wie Sie sicher bemerkt haben – L-372! Sie haben recht, wenn Sie über die sogenannten „Überraschungen“ schreiben. Im freien Ukraine – 8. März, 1. Mai, 9. Mai, Tag der Oktoberrevolution. Gott! Welche Paradoxien. Gesänge im Radio, im Fernsehen. Ich verstehe sie nicht. Für mich ist das ein gewisses Absurdum. Grimassenschneiden, Beinehochreißen und zehnmal „Gib mir die Hand“. Ich erinnere mich an andere Gesänge. Wunderbare Melodien. Die Lwiwer (die echten, nicht die heutigen) haben sie in ihren Herzen bewahrt. Mein Mann, wenn er gute Laune hatte, summte mir „Tango Notturno“ vor, „Schon ist der Herbst und die Hoffnung kehrt nicht zurück“, „Die Maschine ist schon unterwegs“. Erst neulich hat man mir vorgeschlagen, einen Antrag auf Aufnahme in den Schriftstellerverband zu stellen. Sind sie wirklich so töricht und verstehen nicht, dass ich ihn nicht stellen werde? Dort neben den Umgefärbten sein? Wozu? Als ich zum zweiten Mal in Frankiwsk verhaftet wurde, war unter den beschlagnahmten Gedichten ein Gedicht-Bericht an den verstorbenen Bratun. Man hat mich deswegen verurteilt, weil meine Interpretation des 700-jährigen Jubiläums von Lwiw nicht gefiel… Und die „Verbandsmitglieder“, die als Zeugen zu meinem Prozess geladen waren, haben kein einziges Wort verloren, nicht gefragt, welches Verbrechen ich begangen habe, indem ich Gedichte schrieb. Es interessierte sie nicht einmal, welche genau ich schrieb. Damals wandte ich mich an den Staatsanwalt, damit er ihnen ein Gedicht nach seinem Ermessen vorliest. Ich dachte, etwas würde sich in ihren Herzen regen, würde sprechen. Aber weit gefehlt. Der Staatsanwalt kannte mich bereits gut, da er zu „Besuchen“ der Untersuchung kam, daher las er empört, seiner Meinung nach, das abscheulichste Gedicht vor: Unbefleckt bist Du, Madonna, meines Herzens Meiner Tage und meiner Jahre, Weißes Schneeglöckchen, Frühlingsprimel, Das ist Dir mein Gesang, Mein Frühlingsscherzo. Lass sie Dich schwärzen bis zur Schwärze, Lass sie Dich heimtückisch und nichtig schänden, Neben mir im Leben ist es nicht dunkel, Denn für mich bist Du die Strahlendste! Lass Hass und Zorn zusammenfließen Für die Schmeichler, Fremdlinge und Wendehälse, Sie begehren, dass Du tot seist, Sei doch unsterblich gegen die Feinde! Im Frühling welkt und stirbt alles Schwache. Lass frühlingshaft mein Scherzo fließen Du, heilige MADONNA meines Herzens, Liebe Heimat, geliebte UKRAINE! So ist das. Und Sie wollen, dass man sich an mich erinnert? Oh, wie schade, dass ich keine Kopie des Artikels aus der „Prykarpatska Prawda“ habe, der nach meinem Prozess geschrieben wurde. Aber sobald sie mir ihn von der Museumsausstellung zurückgeben, schicke ich ihn Ihnen unbedingt. Er trägt die Überschrift: „Die Abtrünnige mit der schwarzen Brille“. Meine Seele schmerzt, wenn ich an unser Genie – Schewtschenko – denke. Unsere Stadt hat es leider bis heute nicht zu einem würdigen Denkmal gebracht. Und das Geld? Man sagt, es sei nicht da, Krise… Aber für Picknicks ist es da? Hier haben Sie noch eines der unveröffentlichten Gedichte. Und ich habe nicht wenige davon: Man sagte uns, dass wir Keinen Puschkin und Block hätten. Und wir? Wir waren jedes Mal stolz, Denn wir hatten und haben Schewtschenko – unseren Propheten. Schewtschenko ist ein Riese unter den Riesen, gewiss! Ein Kämpfer für Wahrheit und Freiheit. Iwan Hulej, mit dem Rückgrat geschieht Unbegreifliches. Ich muss noch in das Diagnosezentrum zur Konsultation. Danke für das Mitgefühl. Wahrlich – ich habe sehr gute Freunde, in erster Linie. Und erst dann all das, worüber Sie im Brief schreiben. Gerade zeichne ich „rein“, die von mir in Kosmatsch gesammelten Muster. Es sind etwa 100! Und eines ist einfach erstaunlich: das von Dowbusch. Es war im Jahr 1970 205 Jahre alt! Außerdem sticke ich ein wenig, ordne ein wenig mein „Archiv“. Das poetische. In diesem Zusammenhang wird bald ein neues Bändchen mit alten Gedichten erscheinen „Wir haben eine Ukraine“. Es gibt dort sowohl patriotische als auch lyrische Gedichte. Ohne Zweifel wird ein Büchlein für Sie sein. Sie fragen, ob es weit von Truskawez nach Boryslaw ist? Ein Katzensprung. Man kann zu Fuß gehen, obwohl jetzt Marschrutka um Marschrutka verkehrt. Nur 9 km. Also – ich lade Sie in mein verwaistes Heim ein. Man wird nach Nahujewytschi, Drohobytsch fahren können. Es gibt dort etwas zu sehen, den Franko-Geist einzuatmen, sich an seine unvergesslichen Zeilen zu erinnern: „Jeder denke, dass auf dir der Stand von Millionen lastet, dass du für das Schicksal von Millionen Antwort geben musst“. Ich kannte Frau Olja Dutschymynska sehr gut. Zusammen mit ihr haben wir in Taischet „die BAM gebaut“. Sogar in meinem Urteil gibt es eine Erwähnung über sie. Und hier ist jener Gerichtsprozess gegen mich und das Urteil aus dem damaligen Zeitungsartikel mit dem Titel „Die Abtrünnige mit der schwarzen Brille“: „Hinter der Barriere sitzt eine hagerte, nicht mehr junge Frau in schwarzer Kleidung. Mit schwerem Blick lässt sie die Gesichter der Anwesenden schweifen. Bei jeder Frage des Richters, der Beisitzer und des Staatsanwalts steht sie langsam auf, antwortet betont höflich, dankt jedem der Zeugen für ihre Aussagen, unabhängig davon, ob sie zu ihren Gunsten oder dagegen sprechen. Doch ihre Hände, die sich bald nervös zu Fäusten ballen, bald kraftlos herabhängen, verraten, dass sowohl das Lächeln als auch die Höflichkeit und die Ruhe der Angeklagten – alles das unaufrichtig, künstlich ist. Hinter ihrem Posing, dem Versuch, aus der eigenen Person eine Leidende für ‚Ideen‘ darzustellen – nur Leere, geistige Verödung… I. M. Senyk wurde bereits zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen. Das erste Mal war es vor fast 30 Jahren, als sie freiwillig in die Bande der OUN eintrat, eine stürmische Tätigkeit als Verbindungsperson der ‚Gebietsleitung‘ entfaltete, vergiftet von nationalistischer Propaganda, legte die achtzehnjährige Lwiwerin Iryna Senyk 1944 den Eid auf die Treue zum Kampf für eine ‚selbstständige Ukraine‘ ab, absolvierte eine Spezialausbildung. Unsere Truppen näherten sich den westlichen Grenzen und zerschlugen den faschistischen Unrat. Die Bewohner der befreiten Städte und Dörfer empfingen mit Tränen der Freude und Dankbarkeit die Krieger der Sowjetarmee, halfen ihnen, die Reste der OUN-Leute zu liquidieren, ein neues Leben unter dem Stern der Sowjetmacht aufzubauen. Und ‚Lessja‘ (diesen Decknamen hatte I. Senyk) schlich sich nachts von Lwiw in die Bezirke,“ bei der Ausführung von Spezialaufträgen des Anführers der „Gebietsleitung“ R. Schuchewytsch (über diesen deutschen Spion und Henker hat unsere Zeitung seinerzeit bereits geschrieben) und der „Gebietsleiterin“ der OUN-Frauenorganisation „Marijka“. Gerade „Marijka“ war es, die die ehemalige Schülerin für die OUN anwarb und ihr den Decknamen gab. Zu den Pflichten von „Lessja“ gehörte neben dem Sammeln von Adressen sowjetischer Aktivisten auch die Versorgung der Bandera-Anhänger mit nationalistischen Publikationen. Im Jahr 1946 wurde Iryna – „Lessja“ – wegen antisowjetischer Tätigkeit zu zehn Jahren Haft verurteilt. Das sowjetische Gericht berücksichtigte sowohl das Alter als auch die mangelnde Lebenserfahrung und die schwierige Kriegs- und Nachkriegszeit… Und nun steht I. M. Senyk zum zweiten Mal auf der Anklagebank. Jetzt kann man nicht mehr von Jugend, Unwissenheit oder Unerfahrenheit sprechen. Ihr gesamtes Verhalten, all ihre Taten führten Senyk zu diesem logischen Epilog. Dies ist ein Mensch, der alles Sowjetische pathologisch hasst. Und obwohl sie eine spezielle Mittelschulbildung in einer sowjetischen Bildungseinrichtung erhielt, kostenlos in Krankenhäusern behandelt wurde, insbesondere im wissenschaftlichen Forschungsinstitut in Leningrad, und alle Vorteile nutzte, die der sowjetische Staat einem arbeitenden Menschen bietet, war Senyk niemals und mit nichts zufrieden. Und diese Unzufriedenheit goss sie in zahlreiche Gedichte, die sie im Kreis ihrer Gleichgesinnten verbreitete, in Briefen an Freundinnen, in Gesprächen mit Bekannten und Unbekannten. Senyk wollte nichts Gutes in unserem Leben sehen. Sie betrachtete alles mit den Augen eines Feindes. Sie bespuckte in ihren Gedichten unsere Errungenschaften und Erfolge, den Bau des Bratsker Wasserkraftwerks und den Patriotismus der sowjetischen Menschen, den Dienst der ukrainischen sowjetischen Schriftsteller am Volk und die kommunistischen Ideale der Jugend. Sie vergoss bittere Tränen über jene Zeiten, als in den westlichen Gebieten der Ukraine Bandera-Mörder wüteten, und träumte von der Rückkehr kapitalistischer Verhältnisse. Aus der ganzen Vielfalt der Farben und Schattierungen wählte sie für ihre „Muse“ nur eine Farbe – Schwarz. Senyk suchte die „wahre Literatur“ in schmutzigen, verleumderischen, antisowjetischen Machwerken, die im Kreis der „Auserwählten“ verbreitet und gelesen wurden. Die grundlegenden „Thesen für die Kritik“ an der sowjetischen Literatur schöpfte sie aus Artikeln ausländischer Schriftsteller-Antikommunisten. Einer davon, „Die neue literarische Welle in der Ukraine“ des Franzosen E. Raison, war das Lieblingsbuch von Iryna Mychajliwna. Kann hier von Objektivität die Rede sein? „Sag mir, wer dein Freund ist?..“ Dieses Sprichwort charakterisiert Senyk am treffendsten. Der erste Freund nach ihrer Ankunft in Iwano-Frankiwsk wurde W. Moros – ein ehemaliger Dozent des Pädagogischen Instituts. 1971 wurde er wegen antisowjetischer Tätigkeit inhaftiert. Zusammen mit ihm schrieb I. Senyk einen Brief zur Verteidigung des dreifach verurteilten Spions und Nationalisten Karawanskyj. Ein charakteristisches Detail: Der Brief, der angeblich an sowjetische Organe adressiert war, gelangt „auf unbekannte Weise“ auf die Seiten einer ausländischen nationalistischen Publikation und in die Sendungen des berüchtigten Radiosenders „Freiheit“. Zu ihren Freunden zählen sowohl der viel jüngere W. Tschornowil als auch die neunzigjährige O. Dutschyminska. Was verband solche Menschen, die sich weder im Alter noch im Charakter oder in ihren Vorlieben ähnelten? Nur eines – der Hass auf die Sowjetmacht. Dem „Kritiker“ Tschornowil übergab Senyk ihre Gedichte, aus denen er eine Sammlung antisowjetischen Inhalts zusammenstellen wollte. Die sowjetischen Organe verhinderten, dass die Sache zu Ende geführt wurde – Tschornowil wurde verhaftet, worüber unsere Presse bereits berichtete. Dutschyminska Olha Wassyliwna… Dieser Name ruft die tragischen Ereignisse des Jahres 1949 in Erinnerung, als die Missgeburt Lukaschewytsch – der Sohn eines unierten Priesters – die Axt über das helle Haupt von Jaroslaw Halan erhob. Diese Dutschyminska, Gehilfin und Geliebte des „heiligen Vaters“, half dabei, die Spuren der Verbrecher zu verwischen… Die Jahre haben ihren Groll und Hass nicht gemindert, und auch jetzt, trotz ihres hohen Alters, rennt die alte Frau durch das Land und verbreitet antisowjetische Literatur. Iryna Senyk präsentierte sie ihr Gedicht, wobei sie sich an einem entsprechenden Geschmack mit einem deutlichen „Beigeschmack“ orientierte. Da sie die Unterstützung solcher „Freunde“ spürt, greift Senyk immer hartnäckiger die Nationalpolitik unseres Landes und die Freundschaft der Völker unserer Heimat an. Und sie verleumdet und schwärzt alles, was in ihr Blickfeld gerät… In diesem Jahr hätte Iryna SENYK, eine der hundert Heldinnen der Welt (diesen Titel erhielten auch zwei weitere Ukrainerinnen – Iryna Kalynez und Anna Sacharowa), ihren 85. Geburtstag gefeiert. Iryna Mychajliwna ist eine Legende, eine politische Gefangene, eine aktive Akteurin der Widerstandsbewegung gegen das sowjetische System und eine gesellschaftliche Aktivistin während der Zeit der unabhängigen Ukraine, eine Meisterin der künstlerischen Stickerei, Dichterin, Autorin der Gedichtbände „Suwij polotna“ (Leinenrolle), „Bila ajstra ljubowi“ (Weiße Aster der Liebe), „Sahratowana juniest“ (Gitterjugend), „Knyzetschka babusi Iryny dlja tschemnoji dytyny“ (Großmutter Irynas Büchlein für ein braves Kind), „Metelyky spohadiw“ (Schmetterlinge der Erinnerungen) sowie Dutzender Artikel über die Aufständischen- und Menschenrechtsbewegung in der Ukraine. Unser Autor Iwan HULEJ, ein Prosvita-Mitglied und Geschichtslehrer aus der Stadt Monastyryska in der Oblast Ternopil, hat uns freundlicherweise das Recht eingeräumt, seinen Briefwechsel mit dieser erstaunlichen Frau zu veröffentlichen. „Am Volkssieg im August und Dezember 1991, ebenso wie am Triumph des Maidan 2004, hatte auch sie einen Anteil. Möge Iryna Senyk zusammen mit uns in ihrem unsichtbaren Geist gegenwärtig sein“, meint Iwan Hulej.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин