Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Por once poemas
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Y este poema para sus hijos: Madre de Dios, princesa de Ucrania, / mi oración a Ti asciende. / Te ofrezco / un corazón de lirio, / para que se cumplan los sueños de los padres, / para que nuestros hijos crezcan pronto, / para que no desdeñen / el saber y la educación, / para que construyan / un Estado fuerte / para asombro del mundo, / para gloria de los padres. / Con cariño te saludo. (Firma).
Carta tercera
Sin fecha indicada
Estimado Ivanku:
Le agradezco sinceramente sus hermosas líneas de buenos deseos. Perdone que no haya podido responderle a tiempo. Ante todo, me molesta la salud, y luego me agota el trabajo social. En enero viajé dos veces a la clausura de mi exposición en Stryi, y después a su inauguración en Truskavets. Una vez por semana visito el club «Irina», donde enseño a las mujeres a bordar lo que deben bordar las ucranianas. Aquel «ширпотреб» soviético me lastimó bien el corazón y el alma. Y nosotras tenemos modelos incomparables de nuestro arte del bordado. Hoy, después de comer, voy a Skhidnytsia, cerca de Boryslav, con una ponencia con motivo del 68.º aniversario de la fundación de la OUN. Sí, no solo Drohobychchyna honró mi «verano indio»…
No me quejo de mi destino. Lo elegí yo misma, Ivanku. No necesito otro. También tengo mi «Grupo de Helsinki». Lamento no poder regalarle «Nezdolannyi dukh» (El espíritu invencible). Allí están mis bordados y mis poemas. Pero nunca destaqué quién es el autor de este libro. Quería que recordaran a todas las mujeres que en 1972 cayeron tras el alambre de púas. Ésa fue mi única exigencia respecto de la edición. Tal vez alguien de allende el océano se lo haga llegar si usted lo pide. El libro lo editó el señor Osyp Zinkevych. Por desgracia, no se lo regaló a ninguno de nosotros. ¿Quizás pensó que no saldríamos del GULAG?
Hace poco, la nieta de mi profesor me trajo de Alemania un artículo sobre este libro, escrito por el difunto Volodymyr Yaniv. Dios mío, qué extraordinariamente escribía esas líneas. Lloré… Esto ocurre pocas veces.
Mi segundo libro de poemas, «Suviy polotna» (El rollo de lienzo), aunque se publicó dos veces, en Ucrania es una rareza. Contiene sobre todo poemas del período mordovio. El tercero es «Bila Aistra Liubovi» (La aster blanca del amor). Quisiera regalárselo, pero ¿cómo? Es de gran formato, editado de manera «luxusova». Por correo no se puede enviar. Ya me convencí de ello cuando lo mandé. Desapareció sin dejar rastro. Simplemente alguno de los «admiradores» se lo apropió. Acónseme a través de quién se puede hacer.
Carta cuarta
9.04.2000
¡Alabado sea Jesucristo! Estimado Ivanku:
Le agradezco sinceramente sus dos cartas. Perdone que no pueda responderle a tiempo. A veces tengo dos o tres actos en un día, y hay que estar en todas partes. Hace poco regresé de Leópolis. Allí hubo una «mesa redonda» en el ayuntamiento. ¿Pregunta cuál? Los llamados «nuevos leopolinos», a quienes no les duele mucho el alma por nuestras sagradas catedrales, se les ocurrió vender a McDonald's un trozo del Jardín de Yuriy. Por eso organizamos una acción de protesta. Pues San Yur es una magnífica joya del antiguo Leópolis. Fue construido en 1746 en el lugar de una antigua iglesia (1360). ¿Se imagina lo que tramaban? Sí, Ivanku, firmaremos más de una declaración, hacemos todo lo posible para que Ucrania sea ucraniana.
El sábado fui a Truskavets a la velada en memoria de Viacheslav Chornovil. En nuestro Boryslav se celebró antes. Resultó bien la velada «Cinco de Oro 1999». Mañana estaré en la casa de los escolares, en la Fiesta de la Espiritualidad; el miércoles me han invitado a Leópolis. A pesar de mi débil salud, procuro no negarme a nadie. Lo considero mi deber.
Últimamente he leído libros interesantes: «La tercera ruina», de Arsen Palamar; «La élite ucraniana», de Ivan Belebekha; «Los servicios secretos nacionales ucranianos en el período 1917–1920», de Sidok. No sé si tuvo oportunidad de conseguir «Berestechko», de Lina Kostenko. Aquí, en Boryslav, honramos dignamente a Lina con motivo de su 70.º aniversario. Apresuradamente, como se decía antes, «en limpio», repaso los modelos que reuní en el pueblo de Kosmach (unos 100 modelos raros), y los modelos de Boikivshchyna. Quizás se encuentre algún buen alma y vean la luz. Todavía no he pensado cómo escribir sobre el acto de los jóvenes, pero tengo otras líneas:
Garante de la Constitución,
No arrojes palabras en vano,
Pues son peores que la prostitución…
¿Acaso olvidaste las penas de mi pueblo?
¿Quieres martirizarlo,
Sumirlo en un nuevo cautiverio?
«¡Fuera de Moscú!» Esta es la consigna de Khvylovyi.
No la despreciaron los «khvylovistas»,
Y ustedes se empeñan en meterse allí.
¡Reaccionen! Que no sea tarde.
¡Reaccionen! Gritan por todas partes a coro,
Pues esto es una vergüenza, esto es una deshonra.
Y además:
Ay, este trabajo sujeto
en la antigüedad, en casa del señor.
apagan la luz, cortan el gas. Y los precios suben, los precios de todo aumentan, y nuestro propio gobierno no piensa en cómo ayudar a la gente. ¿Quién puede pagar estas cuentas con pensiones miserables?
Hace poco se publicó mi «Libro de la abuela Irina para el niño bien educado». Tengo buenos amigos. Hay que ir a Leópolis y traer la cantidad que me prometieron. Sin falta se lo enviaré. Es pequeño, solo 50 páginas. Todos pueden bordarlo, pues el librito es «bordado».
Con motivo de la Pascua quisiera desearle a usted y a sus seres queridos la bendición de Dios,
ánimo festivo, paz y, sobre todo, buena salud. ¡Cristo ha resucitado!
Carta quinta
20.08.2000
Ivanku:
Me entristeció un poco, porque, si he de decir la verdad, no recibí respuesta a mi última carta… Llevo ya 2 meses en cama. Hoy es apenas el tercer día que empiezo a levantarme. Me atrapó una neumonía y se agravaron todos mis males. Lo peor es que el ojo derecho se me está quedando ciego… A pesar de todas las adversidades, no pierdo la fe en un futuro mejor. Quiero que la siguiente generación de jóvenes ucranianos viva dignamente en nuestra Patria.
Antes de mi nueva enfermedad fui a Leópolis. Nos reunió el obispo Huzar, pues dijo: «El sacerdote, el poeta y el escritor son los únicos que deben actuar en mutua relación. Debemos explicar qué es Dios para nosotros», o si lo encontramos en el templo, cómo queremos ver a los sacerdotes, la iglesia y a nosotros mismos.
Ya se acerca el 9.º aniversario de la Independencia. Yo diría algo un poco distinto. Precisamente preparé un artículo para nuestro periódico «Naftovyk Boryslava»: «¿Por qué nos resulta tan difícil hoy? ¿Por qué nos hundimos en un abismo? La respuesta es una: todos los “exmiembros” siguen en sus viejos puestos. A ellos no les hace falta una Ucrania libre. Les hace falta la “unión indestructible de repúblicas libres”. Nuestros esposos deben crear todo para el bien de su propio pueblo. Y si ellos…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
