Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

POSEÍDO POR LA CREATIVIDAD

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Oleksandr DORICHENKO El ballet, o más precisamente las danzas populares ucranianas, fueron la primera página brillante en la biografía creativa de Stepan Hanzha. Pavlo Virskyi siempre lo ponía como ejemplo cuando aún estudiaba en la escuela de ballet del conjunto de danza. Y había motivos para ello: la diligencia en el dominio de la difícil profesión de bailarín, el artistismo innato y una laboriosidad digna de admiración. Más tarde, trabajó durante más de veinte años como solista de ballet en el Coro Hryhorii Veriovka. Un caleidoscopio de decenas de los países más exóticos, cientos de los escenarios más prestigiosos, miles de espectadores entusiastas pasaron ante sus ojos... Ráfagas de ovaciones acompañaban el trabajo inspirado de los artistas ucranianos, y entre ellos Stepan Hanzha, un artista que entregaba a su amada labor su talento juvenil y su maestría virtuosa. Fue precisamente el profesionalismo artístico lo que amplió su percepción del mundo en general y del mundo de la belleza en particular, inculcándole el amor por el trabajo físico, la autoorganización, el maravilloso mundo de la música, los colores, la armonía; todo lo que se refería al arte elevado. Y la obsesión creativa y el deseo infinito de perfección llevaron a esta naturaleza inquieta al majestuoso templo de la creación artística, pero el camino hacia ese templo, aunque soleado y atractivo, es muy empinado y espinoso. Nacido en el año bélico de 1942 en el pueblo de Zhoryshche, en la región de Vinnytsia, no vivió entre lujos, pues siendo aún un niño muy pequeño tuvo que ganarse el pan de cada día: desde el amanecer hasta el anochecer pastoreaba el rebaño de vacas de los campesinos, y luego ayudaba a su padre en la alfarería. Fue más tarde cuando un golpe de suerte llevaría al chico de campo a la escuela de danza del conjunto de danza bajo la dirección de Pavlo Virskyi, y luego a un largo trabajo como solista de ballet en el célebre Coro Hryhorii Veriovka. Pero la edad del bailarín, aunque Stepan Hanzha intentó transmitir en francés que era de Ucrania. Pero fue en vano. Empezamos a cantar canciones ucranianas. Pero tampoco logramos nada con eso. Entonces Stepan le pidió papel al artista y comenzó a dibujar tímidamente con rotuladores de colores unos extraños patrones que adquirían una forma inusual y un colorido ucraniano, y la figura del cosaco Mamai completó aquel improvisado dibujo del artista recién nacido. Aquello fue una canción, transmitida por la imaginación de Stepan, sobre los coloridos motivos de la belleza de la tierra natal. Luego, sonriendo tímidamente, escribió en la parte superior de su dibujo en cirílico: UKRAINA, y se lo tendió al africano. Nos despedimos y nos fuimos, y cuando miramos atrás, vimos cómo observaba atenta y concentradamente el dibujo de Stepan y susurraba algo. —¿Escucha, Stepan, dónde aprendiste a dibujar? —le pregunté a mi compañero. —En ninguna parte. Pasó el tiempo, una vez durante una gira por Ucrania recordábamos nuestros viajes al extranjero, y también recordamos el incidente en Montmartre. —¿Y por qué no te dedicas seriamente a la pintura? —¡¿Pero qué pintor voy a ser yo?! —respondió Stepan con escepticismo. Pero al día siguiente fuimos a la tienda y compramos los utensilios de arte. Desde aquel día comenzó su creación el hijo menor de Oleksandr Dorofiiovych Hanzha: Stepan. Gracias a su incansable laboriosidad y a su intuición excepcional, alcanzó en muy poco tiempo lo que a otro le habría llevado años. Y es aquí donde en Stepan Hanzha se manifestó con toda su fuerza su verdadera esencia: una atracción obsesiva por la creación artística. Su excepcional capacidad de trabajo, su autocrítica y, a veces, su injustificado autoflagelo, junto con su talento, le regalaron a Ucrania un “No muere nuestra alma, no muere la voluntad” artista tapicero original, que sorprende con la riqueza de su ornamentación nacional, sus tramas cantadas y la exquisitez de sus líneas y colores. Aquellos asombrosos patrones suyos, formas perfectas, tonos y matices, creados por una imaginación riquísima, y esa imaginación está vinculada a nivel genético con las tradiciones ancestrales de su Podillia natal y de toda Ucrania. La creación popular ucraniana en todas sus dimensiones es el cimiento de su arte único: con el lenguaje de la ornamentación exquisita y la figuratividad plana, combinando la vegetación con módulos geométricos, añadiendo el calor de un corazón enamorado, él crea milagros. Su brillante pasado artístico quedó grabado en su carne y sangre, y esto son los coloridos trajes de los artistas, las hermosas canciones de la tierra natal, los ritmos encendidos de las melodías de las danzas populares, y también la asombrosa arquitectura de las capitales mundiales, los mejores museos, el exotismo multicolor del arte popular de los países donde tuvo la suerte de estar. Todo esto le impulsó aún más a recurrir a la creación original de su pueblo. Y comenzó su labor artística con audacia y destreza, adquiriendo maestría y tenacidad creativa con cada nueva obra; y estas fueron extrañas pinturas y paneles decorativos. Con el tiempo, la mano del maestro adquirió mayor confianza, la imaginación se liberó y dio rienda suelta a la fantasía artística. Más tarde aparecieron naturalezas muertas peculiares, retratos psicológicos, tramas de género y gráficos de libros, pero para su alma inquieta esto era poco, y se puso a dominar por sí mismo la variedad más compleja y laboriosa del oficio artístico: la tapicería. Pocos artistas, y ahora, probablemente, ninguno, realizan personalmente todo el proceso de producción de principio a fin, como lo hace Stepan Hanzha. Hoy en día, es el mejor artista tapicero de Ucrania. El Estado y el entorno artístico han valorado dignamente su trabajo abnegado: es Maestro Honorario de la Creación Popular de Ucrania, laureado con premios artísticos en el campo del arte popular: el Premio Danylo Shcherbakivskyi, Kateryna Bilokur, Serhii Kolos y el mayor honor del Estado: el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Toda la obra artística del autor tiene profundas raíces nacionales, pero la popularidad de su lenguaje reside en su esencia profunda, no en préstamos ni en la imitación ciega. Cada una de sus obras es una creación puramente de Hanzha, única y original. Sus tapices cantan, porque están musicalizados por un corazón tierno, enamorado de la belleza de su tierra natal, como lo demuestran los títulos: “¡Eh, en el prado el viburno rojo!”, “Ay, arboleda, arboleda, verde ramaje”, “Desde detrás de la montaña, desde detrás del estuario”, “Ay, Moroz, Morozenko”, “Ay, en el campo hay centeno, han matado al cosaco”, “En marcha desde la medianoche”, “Ucrania, Ucrania, madre de mi corazón”, “Aún no cantaban los terceros gallos”, “No muere nuestra alma, no muere la voluntad...”. Por no hablar de toda una galería de coloridos Cosacos Mamai, que constituyen una página brillante e independiente de su creación irrepetible. De obra en obra, encuentra medios pictóricos y semánticos cada vez nuevos, una ornamentación aún más exquisita, un lenguaje aún más expresivo. Su estilo se caracteriza por el barroco ucraniano-cosaco de la época de Ivan Mazepa, de quien él era partidario ideológico. Tras haber pasado por complejas universidades de la vida y sin desdeñar el trabajo más duro, Stepan Hanzha se creó a sí mismo como un brillante artista de ballet, un artista multifacético, poeta lírico y, finalmente, como un insuperable artista tapicero de la más alta calidad. Cada una de sus obras es una palabra nueva, en la que vive la tradición ancestral y el talento irrepetible del artista.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин