Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
UNDER THE GENEROUS RAIN OF THE "LAND OF DREAMS"
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
The craftsmen's alley is striking in its variety of embroidered shirts, bead jewelry, pottery, straw products... You cannot remember it all! My attention was drawn to unusual motanka dolls. So I definitely decided to ask the craftswoman how to properly make a real protective doll. "A healing motanka doll must be made correctly so as not to cause harm. And the secret is not to touch it with a needle anywhere, only to wind the head and torso with thread. So that, God forbid, no unclean spirit enters," Olena Hryhorivna shared her secrets. "Each doll has its own purpose: both for a bride, who must keep it until the birth of her firstborn, and special dolls 'for health,' and for small children, so that insomnia does not bother them..." I was especially impressed by various metal products. Master Oleksandr, who came from Lviv, said: "I love to recreate the living in metal; I have been doing this for 5 years. And the idea came by accident. I was just walking, walking on foot to Sokal from Lviv. Cans were lying by the road, I collected them and cut something out of them so as not to be bored... That's how it all started"... You should have seen this beauty — flowers, feathers, medicinal plants, various decorations, boxes. And all this from brass, copper, and tin. I peeked into the courtyard of the Ivan Honchar Museum. Here, Serhiy Pantiuk, Anton Sanchenko, Maksym Kidruk, Dara Kornii, and Viktoriia Horbunova are treating guests to literary soups and interesting fables... I really like the stories about pre-Christian beliefs by Dara Kornii. "We are cooking soup together with Viktoriia Horbunova. Since yesterday was Kupala according to the pre-Christian calendar, we decided to cook mermaid soup."
Myroslav CHUCHVARA, member of the Society of Polish Culture of Lviv Region, Zhovkva District Branch
The year 2011 has been declared the year of Czeslaw Milosz. Because he can be called a man of the era without exaggeration, and his work — a kind of encyclopedia of the 1900s. The writer's merit lies not only in the fact that, having passed the tragedy of the time through himself, he managed to show it to others, but also in the fact that he always remained honest both with himself and with the reader. Czeslaw Milosz was born on June 30, 1911, in the Lithuanian village of Szetejnie into a family of intellectuals. His father was a civil engineer, so the family moved often. In Vilnius, Milosz graduated from a Polish gymnasium, having received a Catholic upbringing, and in 1929 he entered the humanities department of the University of Vilnius, later transferring to the law department. While studying at the university, he published his first poems in a student magazine and became a member of the Vilnius literary group "Zagary". In 1933, Milosz's first poetry collection, "Poem on Frozen Time", was published. After receiving a law degree, Milosz, as a scholarship holder of one of the cultural foundations, went to Paris, and upon his return, he got a job as a radio journalist (Vilnius, Warsaw). In 1936, his poetry collection "Three Winters" was a great success, which gave reason to speak of Milosz's "classicism". The following year, Milosz moved to Warsaw, where he was caught by the Second World War. In 1945, his poetry collection "Rescue" was published — about the war, human suffering, and memories.
Soon the world will see the children's book "Why the Fern Blooms" by Dara Kornii, dedicated to Kupala rituals. "I wanted to raise that huge layer of pre-Christian beliefs and show it to children in a fairy-tale manner. It is very sad that we are interested in foreign vampires, hobbits, elves... But we have a lot of our own myths. And they are so interesting! If you take, for example, Zhytomyr region, Volyn, the Carpathians — everywhere there are their own mythical creatures. You just need to delve into this diversity — you can learn a lot of interesting things." I move on. I stop at the "Yarylo" glade. And here, real Cossack entertainment is in full swing. The Brotherhood of Cossack Martial Custom "Spas" demonstrates the most characteristic features of the Cossack martial art, which, unfortunately, is being forgotten today. And what do you think — this is not only for boys, but
Origami master class sacrifice to the gods in monasteries. And soon they began to make paper butterflies, cranes, and various figurines. Classic origami is made from a square sheet of paper, without cuts or gluing. Today, this art is used all over the world — in architecture and in mathematics. By the way, the mathematical aspect of origami was widely developed in Ukraine." So we started making healing spheres, which are called kusudama. Since ancient times, medicinal herbs were placed in these structures, and a person, inhaling the vapors, would recover. Kusudama became a symbol of health, longevity, and happiness. This is an original decoration in a room for holidays. But by evening, I want to dance a little. So let's go to the evening stage... It is noisy and crowded here this year too. Among the bands, I was very impressed by the band "Yat-Kha" (Republic of Tuva). The musicians even tried to disperse the clouds over the "Land of Dreams" at least a little. And you know — real musical shamans can do it! And for dessert — a performance by the host of the ethno-festival Oleh Skrypka and the Jazz Band "Zabava"...
Poem by Czeslaw Milosz
THE END OF THE WORLD
On the day the world ends
A bee circles a flower of nasturtium,
A fisherman repairs a glistening net
Happy dolphins jump in the sea,
Young sparrows cling to the gutters
And the snake has a golden skin as it should have.
On the day the world ends
Women walk through the field under umbrellas,
A drunkard falls asleep on the edge of a lawn,
Vegetable peddlers shout in the street
And a boat with a yellow sail approaches the island,
The sound of violins in the air continues
And the starry night opens up.
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed.
And those who expected signs and archangelic trumpets
Do not believe that it is happening now.
As long as the sun and the moon are above
As long as the bumblebee visits the rose,
As long as rosy infants are born,
No one believes that it is happening now.
Only a gray-haired old man, who would be a prophet
But is not a prophet, because he has other things to do,
Says, tying up his tomatoes:
There will be no other end of the world,
There will be no other end of the world.
Translated from Polish by Myroslav Chuchvara
The eighth "Land of Dreams" gifted not only a variety of events but also abundant rain. For two days in a row, it poured without stopping... "Oh, these tearful whims of summer. I'd better stay at home..." thought a good half of Ukrainians. And in vain. In reality, is that an obstacle?! You can sing, attend interesting master classes, and even dance to incendiary rhythms under an umbrella. And even better — barefoot in the rain! In a word, the festival at the Spivoche Pole is in full swing!.. Of course, it is impossible to cover everything, so I will tell you about the most interesting things I saw on June 25—26...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
