Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL DIVINO PODER SANADOR DE LA CANCIÓN UCRANIANA

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

adquiría en boca del hablante una sonoridad sagrada. Y no debía usarse en el uso cotidiano. Con tal palabra debía dirigirse uno únicamente a las Fuerzas Supremas. Así mismo se crearon las antiguas alabanzas. Los voljvy, hombres de facultades especiales, escogían para ellas palabras de determinado tono, determinado flujo energético, determinada vibración, lo que convertía lo pronunciado en un coágulo energético. En aquella temprana época, la Palabra poética, como expresión de las aspiraciones espirituales del hombre y como medio de comunicación con los Dioses, comenzó a diferenciarse radicalmente del lenguaje cotidiano por su tono épico y su metro versificado, por su solemnidad e inspiración. Por eso la poesía que nutría y nutre nuestra canción fue considerada desde antiguo un sacerdocio, lengua de los Dioses. Se volvía profética. El poeta-cantor del “Cantar de la hueste de Ígor” es un vidente, profético. Del rumorar-cantar bajo el tañido de los guslí. La Palabra profética encerraba en sí propiedades extraordinarias, mágicas, contenía una invocación de tal elevación, llena de poderío, que ni siquiera los Dioses podían negarse a ella. “¡Gospodyne! ¡Dios! ¡Yarilochku Yasen! ¡Yarilochku Yasen, Vytiazu Nebesen, sontsekudrii! ¡Ahuyenta las tinieblas postilii! ¡Derrite los sudarios stuzhanii! ¡Quiebra con Perun-batenka los grilletes crisánii! ¡Libera del Paraíso-Iriiu los pájaros pievuchie! ¡Adorna a la Primavera-Hermosa con esmeraldas incomparables! ¡Renueva a la Tierra-Madre bendiciéndola!” “Slavie na Velyk-Den”. La Palabra podía provocar la esterilidad de la tierra y crear cosechas, otorgar al hombre felicidad y salud, éxito, encender el amor. La cultura agrícola ucraniana creó a lo largo de su largo camino histórico, ya en la época prerrigoriana, la mayor cantidad de alabanzas dirigidas precisamente a una cosecha generosa. Hace apenas 15 años, en Poltavshchyna (distrito de Kobeliaky), el conocido arqueólogo Yurii Shylov encontró en una de las antiguas tumbas tablillas de arcilla cocida con escritura antigua, de mil años más antiguas que las sumerias. ¡Qué sorpresa para los científicos cuando estas tablillas comenzaron a hablarnos y a cantarnos con antiguos slavii sobre la cosecha! Incluso tras el exterminio despiadado del instituto del volkhvovanie por la fe judeocristiana, los antiguos conjuros-slavii no desaparecieron, sino que pasaron a la canción ritual, conservando una considerable fuerza energética hasta el día de hoy. La Iglesia luchó furiosamente contra ellos durante el siglo XIX, llamándolos abominables para Dios. Pero sí logró destruir los slavii-himnos militares. El poderío de combate de los rusichi quedó totalmente exangüe, lo que resultó fatal para el Estado durante la invasión mongola. Los llamados santos Cirilo y Metodio, adaptando el alfabeto ruso a los escritos eclesiásticos, eliminaron de él los “sonidos pieruniie”, es decir, las sonidos guturales y explosivos que hacían nuestra lengua energéticamente fuerte. La posterior castración de la lengua la realizó el zar Pedro I (Kobyla). En 1917, los “lingüistas” bolcheviques destruyeron los sonidos que les resultaban innecesarios. Nuestra lengua perdió a lo largo de un milenio 14 sonidos antiguos únicos, que son claves peculiares del código genético del pueblo ucraniano. Este mancillamiento continúa hasta hoy. El ejemplo más elocuente es la sustitución de conceptos simbólicos en los inicios de las canciones populares. Se trata de la tristemente célebre sustitución de “goi” por “oi”. Parecería que no hay diferencia sustancial en estas exclamaciones. Sin embargo, “¡goi!” es el símbolo-signo del lingam divino. Las antiguas byliny rusas comenzaban precisamente con estas exclamaciones. “¡Goi yesi dobryi molodets!” Así se exaltaba la fuerza heroica de los guerreros. Esta exaltación pasó a las canciones ucranianas: “Goi na gori ta i zhenci zhnut, a popid horoiu yarom-dolynoiu kozaky idut!”. Mientras que “¡oi!” es una interjección de dolor, miedo, desamparo. ¿Y cuántas canciones tiene nuestro pueblo? Millones. Y no es exageración. Porque los antiguos ucranianos siempre cantaban. Las canciones fluían a raudales. Canciones puras, maravillosas. Y este milagro nacional se creaba en el duro y agotador trabajo en los campos de remolacha de los koljoses, en el trabajo de todo el día bajo el sol abrasador. Desherbaban: cantaban. Volvían a casa en carros: cantaban. Se reunían en la hilera de ahumaderos: cantaban. “¡Con su canción lavan la esclavitud!”, decía siempre papá. Y acudían a aquella canción de muchachas y viejos y niños pequeños, para purificarse de la opresión extranjera, odiosa, porque la canción nacional ucraniana es una fuente inagotable de vigor sanador, que renueva el cuerpo humano a nivel molecular. Los enemigos de nuestra nación temían y odiaban ferozmente la canción ucraniana. Los capataces de las galeras mataban a golpes a los remeros cosacos que se atrevían a cantar. Un agente de los órganos punitivos moscovitas asesinó al compositor Leontóvich. Estos mismos monstruos llevaron a un barranco cerca de Merefa a 300 cieguecitos kobzar y allí los fusilaron. ¿Acaso no por eso papá...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин