Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ZEITREISEN AUF LUZKER ART (Das Mysterium der Burg Luzk)
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Julija SAKUTNJA, Stadt Luzk. Die Burg begann lange vor dem eigentlichen Ereignis zum Leben zu erwachen – hier flanierten Wachen, Volkskünstler breiteten ihr Handwerkszeug aus, die ersten Festivalbesucher trafen ein. Und über den Mauern kreiste, ungeachtet des Lärms unten, ein weißer Vogel, als würde er den Segen der alten Fürsten bezeugen und ein Zeichen für den Beginn des Mysteriums geben. Eigentlich wurde das Fest recht symbolisch eröffnet, mit einem Treffen zweier Verwalter: Fürst Lubart, mit dessen Namen die Burg nicht selten bezeichnet wird, und Mychajlo Romanjuk, dem heutigen Bürgermeister der Stadt. Sie entzündeten die eiserne Krone von Vytautas, und das Feuer verließ bis zum allerletzten Ende nicht die Mauern der Burg, griff auf die kleinen Werkstätten der Schmiede und die Küchen unter freiem Himmel über und wurde zudem zu einem untrennbaren Bestandteil der Auftritte der Theater „Tanz der Glühwürmchen“ und „Wolfram“. Übrigens kitzelten die nach mittelalterlichen Rezepten zubereiteten Speisen nicht nur die Nasen der Besucher, sondern leerten auch die Taschen – eine Nacht schmackhaft zu verbringen, war kein billiges Vergnügen. Dies hielt die Besucher jedoch nicht davon ab, die wie echter Adel flanierten, aus Gras geflochtene Kronen trugen, sich mit Erzeugnissen der Volkskünstler eindeckten oder sich sogar selbst in der Rolle einfacher Schmiede versuchten – Meisterklassen wurden für alle Interessierten durchgeführt. Doch eine Art-Show besteht aus Tänzen und Musik, womit das Programm gesättigt war. „Als ich das erste Projekt machte“, teilt Tetjana Hnatiw, Leiterin der „Nächte in der Burg Luzk“ und Leiterin der Stadtverwaltung für Kultur von Luzk, ihre Erinnerungen diesbezüglich, „war es schwer, eine Gruppe zu finden: Man musste suchen, bitten, erklären, über Honorare sprechen... Aber jetzt, wo das Rating des Festivals steigt, ist es für viele Teilnehmer prestigeträchtig, daran teilzunehmen.“ Die Worte der ideellen Inspiratorin der Show bestätigten sich, denn auf der Bühne traten viele bekannte Kollektive auf. Als Erste traten die polnischen Tänzer von „Cracovia Danza“ auf und animierten die Zuschauer, sich zu den Rhythmen des Mittelalters zu bewegen (übrigens brachten sie abseits der Bühne die ganze Nacht lang allen Interessierten das Tanzen bei). Die Staffel übernahmen die Lwiwer von der Gruppe „Kings & Beggars“, die zusammen mit dem Ensemble „Pantera“ Tänze der Vergangenheit präsentierten, kurz über diese erzählten und auch einige ihrer Lieder aus dem gemeinsamen Projekt mit „Witer“ namens „Diva Ruscha“ spielten. Die Interpreten selbst beklagen, dass manche Gruppen die Zuhörer faktisch täuschen, indem sie statt alter Melodien moderne Ethno-Motive spielen. „Um in die mittelalterliche Musik einzutauchen, muss man ihre Ursprünge erforschen, sehr viel andere Interpreten, Meister der alten Musik hören“, erklärt Anna Wassyltschenko, Teilnehmerin und künstlerische Leiterin von „Kings & Beggars“. „Das ist eine große Arbeit. Man muss die Geschichte studieren, viel lesen, manchmal sogar verschiedene Kenner hinzuziehen, besonders Musikwissenschaftler. Nicht einfach nur Musiker sein, nicht nur schwärmen, sondern auch teilweise die Rolle eines Historikers übernehmen.“ Eigentlich ist jener Geist der Epoche, dessen Gefühl wir laut Oksana Sabuschko verlieren, in der Burg Luzk in dieser Nacht, wie ich meine, gelungen zu vermitteln. Unter der Bühne stehend und die Künstler betrachtend, die wie tatsächlich aus fernen Jahrhunderten angereist wirkten, fühlte ich mich wie auf einem fürstlichen Fest. Es schien, als würde der Herrscher selbst jeden Moment im Tor des Eingangsturms zu Pferd mit seinem Gefolge erscheinen und das Volk begrüßen. Die historische, mitunter mystische und sogar märchenhafte Atmosphäre gab mir das, was ich mir vom Fest wünschte. Sie erfüllte auch die Erwartungen von Jewhen Hrynewytsch von „Kings & Beggars“, über die er im Gespräch scherzhaft sagte: „Stary Olsa“ zu hören. Die namhaften Belarussen ließen nicht lange auf sich warten und spielten meisterhaft ihr Konzertprogramm nach dem Auftritt des Feuertheaters. Mit positiven Emotionen bereicherten auch die Pantagruels aus der „Show der Riesen“ die allgemeine Stimmung. Das Stelzentheater fesselte die Anwesenden zunächst mit dem Mysterium eines Bulgakow-Karnevals, indem es den ersten Teil des „Wiener Balls“ aufführte, und erschien nach einiger Zeit wieder – bereits in ukrainischen Trachten. Die Sandanimation von Darija Puschankina unter der Begleitung des Luzker „Atem der Sonne“ wurde ebenfalls herzlich aufgenommen. Gegen Morgen erschienen auf der Bühne bereits Vertreter der modernen Rockmusik, die ihre Inspiration aus dem folkloristischen Element schöpfen – „Pock-H“ und „ZDOB SI ZDUB“. Die Gäste aus Mukatschewo waren besonders charismatisch und spielten Volkslieder in eigenem Arrangement. Und zum Gesang der weltweit bekannten Moldauer „ZDOB SI ZDUB“ begann der Luzker Himmel grau und rosa zu werden. Bei dieser Gelegenheit dankte die Gruppe den Ukrainern für die Unterstützung beim „Eurovision Song Contest“. Die Lieder der Gruppe konnte man auch vom Burgturm aus genießen. Theatralisierte Führungen dorthin sowie in die Untergründe wurden die ganze Nacht über durchgeführt, die letzte startete um halb vier. Dies half noch mehr, Luzk nicht nur für Ausländer (Tetjana Hnatiw sprach von Gästen aus Belarus, Polen, Moldau) zu entdecken, sondern auch für die Luzker selbst, die den Sonnenaufgang unvergesslich erleben konnten – in der Burg. Fürst Lubart, Feuer, schwungvolle Lieder und mittelalterliche Tänze – die Burg Luzk begrüßte zum fünften Mal eine Armee von Menschen, die bereit waren, für eine Nacht vollständig in den Rhythmen vergangener Epochen aufzugehen. Vom Abend des 26. bis zum Morgen des 27. Juni fand hier eine Art-Show statt, die sich laut den Organisatoren zu einer „guten Visitenkarte“ der Stadt entwickelt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
