Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die aufklärerische Goverla der Kostjantyna Malyzka. Zum 140. Geburtstag

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Wolodymyr Katschkan, Doktor der Philologie, Professor, Iwano-Frankiwsk. Kostjantyna Iwaniwna Malyzka (ihre bekanntesten Pseudonyme waren Lebedowa Wira, Tschajka Dnistrowa) ging als Dichterin, Prosaautorin, Übersetzerin, Bibliographin, bedeutende gesellschaftlich-aufklärerische Aktivistin, Pädagogin und Redakteurin in die Geschichte der ukrainischen Kultur ein. Sie wurde im Dorf Kropywnyk im Kreis Kalusch der heutigen Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Ihr Vater war Priester. Ihre Mutter Olena stammte ebenfalls aus der Priesterfamilie Hetmantschuk. Das Mädchen besuchte die Grund- und Bürgerschulen in Stanislaw, danach das Lwiwer staatliche Seminar, wo sie eigentlich begann, mit ersten Versuchen in der Dichtkunst zu „sündigen“, von denen sie einiges im Kindermagazin „Dzwinok“ veröffentlichte. Ihr Wissen ergänzte sie durch Bücher aus der reichhaltigen Bibliothek von A. Petruschewytsch am St.-Georgs-Dom in Lwiw. Nach Abschluss ihres Studiums in Lwiw (1892) ging K. Malyzka nach Halytsch und arbeitete dort elf Jahre lang als Lehrerin. Sie ermutigte bewusste Ukrainer zur Gründung von Prosvita-Lesesälen und zur Tätigkeit im Kirchenchor. Sie entfaltete eine gesellschaftlich-kulturelle, aufklärerische und publizistische Tätigkeit. Dies war weder den „Moskwofilen“ noch jenen, die eine pro-polnische Orientierung vertraten, recht — 1903 wurde sie von Halytsch in das ferne Dorf Biec versetzt. Auf Einladung des Schulinspektors der Bukowina, Omeljan Popowytsch, ging K. Malyzka an eine 5-klassige Schule im Dorf Luschany, wo sie die ukrainische Sache fortsetzte. In Tscherniwzi freundete sich K. Malyzka mit den Redakteuren der Zeitung „Bukowyna“, J. Wesselowskyj, und der Zeitschrift „Promin“, I. Herassymowytsch (hier wurde sie Mitglied der Redaktion), an und pflegte Freundschaften mit Emilija Kumanowska, Jewhenija Jaroschynska und Olha Kobyljanska. Während ihrer drei Jahre in der Bukowina leistete K. Malyzka bedeutende Arbeit bei der Organisation von Frauenkreisen in den Dörfern und bei der Gründung der „Frauengemeinschaft“ im Mai 1905. 1906 kam K. Malyzka auf Einladung der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft in Lwiw, um an der privaten Mädchenschule namens T. Schewtschenko (gegründet 1898) zu unterrichten, die von der in Galizien anerkannten Pädagogin Marija Bilezka geleitet wurde. Von 1906 bis 1914 redigierte sie die Zeitschrift „Dzwinok“. Sie förderte die Vereinigung der Organisationen „Klub der Rusyninnen“ und „Zirkel der ukrainischen Mädchen“ zur Gesellschaft „Frauengemeinschaft“ sowie die Schaffung zahlreicher Filialen und Kreise. Vor dem Ersten Weltkrieg, am 18. Februar 1913, unterzeichnete sie den Aufruf „An die ukrainische Frauenwelt!“ mit dem Appell zum Widerstand gegen die Feinde „unseres nationalen Daseins“ und zur Gründung eines Fonds „zur Verteidigung der Rechte der Ukraine angesichts möglicher militärischer Konflikte, die sich auf unserem Boden abspielen könnten...“ K. Malyzka nahm sich sowohl großer, staatstragender Aufgaben an als auch kleinerer, auf den ersten Blick lokaler, peripherer kleinstädtischer Angelegenheiten. Als die Eroberer aus dem bolschewistischen Lager am 3. September 1914 Lwiw besetzten, begann die Jagd auf die ukrainische Intelligenz; in der Nacht vom 17. auf den 18. Februar 1915 befand sich unter den politischen Akteuren auch K. Malyzka, die dreieinhalb Monate im Gefängnis an der Batory-Straße festgehalten und am 28. Mai mit einer Gruppe in den Osten verschleppt wurde. Vier Jahre verbrachte sie dort, im Dorf Pintschuga an der sibirischen Angara. Im September 1920 kehrte sie in die Stadt des Löwen zurück. Als die „Frauengemeinschaft“ in den Bund der Ukrainerinnen umbenannt wurde, half K. Malyzka freudig Marija Bilezka, die diesen Verband leitete, bereitete den Frauenkongress vor, der am 24. Dezember 1921 stattfand, und eröffnete dessen Arbeit. Sie wurde zweimal in die Hauptverwaltung des Bundes der Ukrainerinnen gewählt und leitete diese Organisation ab 1923. K. Malyzka unterstützte aktiv die periodischen Publikationen „Nowa Chata“, „Ukrainische Volkskunst“ und „Trud“; als Mitarbeiterin von „Nowa Chata“ wurde sie Mitglied der Redaktion. 1937, nach 45 Jahren Lehrtätigkeit, verließ K. Malyzka die Schule. Die Gesellschaft „Ridna Schkola“ nahm sie als Ehrenmitglied auf, die gleichnamige Zeitschrift veröffentlichte über die angesehene Pädagogin Skizzen von Sofija Fedortschakowa und Marija Derkatsch (1937, Nr. 22). 1941 leitete K. Malyzka fast acht Monate lang den „Frauendienst der Ukraine“ (im September 1941 übergab sie die Leitung an Marija Biljak). Nach dem Krieg lud die Direktorin der wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften (heute W.-Stefanyk-Wissenschaftliche Bibliothek der NAS der Ukraine in Lwiw), Marija Derkatsch, Kostjantyna Iwaniwna ein, eine Bibliographie der ukrainischen Kinderliteratur zu erstellen. Sie starb im Januar 1947 und wurde in Lwiw beigesetzt. Ihre literarische Tätigkeit begann K. Malyzka 1896 mit ersten Gedichten in der Zeitschrift „Dzwinok“. Später wurden ihre Werke in Publikationen wie „Swit dytyny“, „Moloda Ukrajina“, „Nowa Chata“, „Dilo“, „Promin“, „Utschytel“, „Utschytelskoje slowo“, „Ridna Schkola“, „Nasustritsch“, „Schinocha dolja“, dem Almanach von „Schinocha dolja“, „Swit“ u. a. veröffentlicht. Aus der Feder der Schriftstellerin, einer aktiven Teilnehmerin der Sitsch-Bewegung, stammen zahlreiche Texte von Schützenliedern: „Heloji“, „W Sitsch stawaj!“, „Postawaly kosatschenky“, „Whoru prapor!“, „Wjaw by ja banduru, nastrojiw, sahraw...“, „Sitsch u pochodi“, „Sitschowyj poklyk“, „U Sitschi, u Sitschi...“ Auf ihre Worte wurden die „Kantate“ von Stezenko, die „Sitsch-Hymne“ von Jaroslawenko und die „Genossenschaftshymne“ von Hrynewezkyj geschrieben. Und ihr berühmtes Lied „Tschom, tschom, tschom, semle moja...“ ist längst zum Volkslied geworden. Kostjantyna Malyzka ging auch als unübertroffene Meisterin des erzählerischen Kindergenres in die Geschichte der ukrainischen Literatur ein — vorwiegend kleine Etüden, künstlerische Skizzen und vor allem Erzählungen. Die Schriftstellerin versteht die Kinderpsychologie und die Nuancen der Verhaltensmotivation bis ins kleinste Detail. Dies erleichtert ihr die Arbeit, wenn sie die Welt der Beziehungen zwischen Kindern außerhalb der Schule („Herz“), ihre Einstellung zur Natur („Solo-rij“), zu den Eltern („Mutter“) offenbart. In ihren Erzählungen, zum Beispiel „Sohn eines Defraudanten“, „Bäuerliches Kind“, „Sünde“, „Mauer“, „Für die Schuld der Eltern“, „Stiefmutter“, ist das Leitmotiv das Gute und das Gewissen, die die Seele jedes Kindes erfüllen. Als feine Beobachterin der weiten und nuancenreichen Kinderwelt tritt K. Malyzka im Buch „Kleine Helden: Bilder aus dem Leben von Kindern“ auf. Die Autorin spricht darin ein breites Spektrum an Themen an. Die Vorteile des systematischen Gymnasialunterrichts gegenüber dem häuslichen („Für das Muttersprachwort“); der Stolz des Bergjungen Danylo auf die Geschichte seines Volkes, der karpatischen Oprischken („Kleiner Huzule“); das Spenden von Geld durch sechs Freundinnen an den Fonds für arme Bauern anstelle des Kaufs weißer Kleidchen („Die rebellische Sechsergruppe“); der Drang von Mykolka Hunytsch mit der Bitte, ihn zu verkaufen, wie der Vater alles verkauft hat, weil er nach Amerika fährt, um sein Glück zu suchen, — nur um den Hof, das Haus, die Heimat nicht zu verlassen („Der Kleinste“); die Aufmerksamkeit der Kinder für die Lehrerin („Veilchensträußchen“) usw. Didaktischen Sinn und konkretes Wissen aus der Naturkunde tragen die Erzählungen und Skizzen der Sammlungen „Der Saubere und Jurzja Murzja“ (1932), „Auch Tierchen arbeiten zusammen“ in sich. Über Meereskorallen, Hopfen, Ameisen, Bienen, Vögel, Fische, Schwalben, Biber, Elefanten schreibt die Autorin begeistert und sachkundig. Nicht selten verwendet sie Sujets aus anderen Literaturen, übersetzt (folgt A. Puschkin, W. Robinson, I. Koschischka, G. Faucher, G. Kubnik, A. Brehm, H. Lewin, W. Peredolski, J. Buhl, I. Roberts). Einen eigenen Teil des schriftstellerischen Werks von K. Malyzka bilden ihre dramatischen Werke „Kosakenkinder: Ein Bild aus tatarischen Zeiten in 2 Akten“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Rusalka Dnistrowa: Ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Ein Kranz auf dem Grab von Taras Schewtschenko: eine Kinderszene in 2 Aufzügen“ (Lwiw, 1914. — 8 S.), „Am Hl. Nikolaus: Ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw, 1924. — 14 S.), „Bethlehem-Kinder: ein szenisches Bild in 2 Akten“ (Lwiw: Swit dytyny, 1936. — 12 S.) u. a., sowie dramatische Szenen in einem Akt „Nimm ihn aufs Dorf“, „Leere Neugier“, „Der große Gewinn“, die auf den Seiten der Zeitschrift „Dzwinotschok“ veröffentlicht wurden. Jedes Werk trägt eine hohe Idee der nationalen Wiedergeburt, des Kampfes für die Reinheit der ukrainischen Sprache und des patriotischen Geistes in sich. Jedes dramatische Werk hat einen optimistischen Ausgang: In „Rusalka Dnistrowa“ freut sich die Heldin, dass „die alte Ordnung zusammenbricht“, dass durch die „mächtige Kraft des Dichters“ (M. Schaschkewytsch. — W. K.) der Geist wiederaufgelebt ist und das von den Akteuren der „Russischen Dreieinigkeit“ gesäte Korn Früchte trägt — „Die Ukraine lebt, lebt und wird leben!“; im „Kranz auf dem Grab von Taras Schewtschenko“ krönt das dramatische Geschehen den Geist von Taras mit den Worten: „… aus jenen Kleinen werden Kämpfer hervorgehen, die, arbeitend bis zum Untergang, von den Gewässern des Don bis hinter die Weichsel die Ukraine wiederaufbauen werden!“ Unter den handelnden Personen ihrer Stücke sind biblische Helden, Heilige, Träger höchster Tugenden. K. Malyzka unterstützte die Emanzipationsbewegung, schrieb das Referat „Über die Frauenbewegung“, mit dem sie bei einer Versammlung in Stanislaw 1902 auftrat. Bei der Betrachtung der Entwicklung der Frauenbewegung und ihrer Widerspiegelung in der wissenschaftlichen und künstlerischen Literatur Englands, Frankreichs, Schwedens, Deutschlands, Belgiens, Spaniens, Rumäniens, der Türkei, Portugals, Amerikas und Australiens richtet K. Malyzka ihren Blick auf die Analyse der Lage der Frau in Polen und spricht eine Reihe sozial relevanter Probleme für die damalige Gesellschaft an. Dies sind die Gründung von „Analphabetenschulen“, Wirtschaftszeitungen, die Erweiterung der Herausgabe von Büchlein der „Prosvita“, die flächendeckende Gründung von Frauenvereinen mit eigenen Druckorganen, Frauenbruderschaften, pädagogischen Gesellschaften. Nach der Überzeugung von K. Malyzka wird die flächendeckende, tiefgreifende Arbeit vieler nicht zulassen, dass die ukrainische Frauenwelt und die ganze Nation zugrunde gehen. Der 1893 von N. Kobrynska und Je. Jaroschynska in Stryj gegründete Verlag „Frauenbibliothek“ nimmt seine Tätigkeit bereits 1912 in Kolomyja unter direkter Beteiligung von Kostjantyna Malyzka und Olha Dutschymynska wieder auf und druckt Übersetzungen aus europäischen Sprachen sowie Sammlungen verschiedener Autoren. Die Zeitschrift „Dzwinok“, die K. Malyzka redigierte, erfreute sich außerordentlicher Beliebtheit, vor allem in ukrainischen Familien. K. Malyzka hinterließ eine bemerkenswerte Spur als wissenschaftliche Belletristin und Publizistin. Tiefes Wissen über die Geschichte des ukrainischen pädagogischen Denkens, die Geschichte der Folklore, die Geschichte der ukrainischen Literatur legte sie in Skizzen, Studien und gehaltenen Referaten dar. Und auch heute haben die grundlegenden nationalen Ideen, die formuliert wurden, nicht an Bedeutung verloren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин