Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La Hoverla educativa de Kostiantyna Malitska. Con motivo del 140.º aniversario de su nacimiento

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Volodymyr Kachkan, doctor en filología, profesor, Ivano-Frankivsk. Kostiantyna Ivanivna Malitska (sus seudónimos más conocidos son Lebedova Vira, Chaika Dnistrova) pasó a la historia de la cultura ucraniana como poeta, prosista, traductora, bibliógrafa, destacada figura pública y educativa, pedagoga y editora. Nació en el pueblo de Kropyvnyk, en el distrito de Kalush, en la actual región de Ivano-Frankivsk. Su padre era sacerdote. Su madre, Olena, también provenía de una familia sacerdotal, los Hetmanchuk. La joven estudió en las escuelas primaria y superior de Stanislav, y luego en el Seminario Estatal de Leópolis, donde, en realidad, comenzó a "pecar" con sus primeros intentos poéticos, publicando parte de ellos en la revista infantil "Dzvinok" (La Campana). Complementó sus conocimientos con libros de la riquísima biblioteca de A. Petrushevych en la sede de San Jorge en Leópolis. Tras finalizar sus estudios en Leópolis (1892), K. Malitska se trasladó a Halych, donde trabajó como maestra durante once años. Animó a los ucranianos conscientes a fundar salas de lectura de "Prosvita" y a participar en el coro de la iglesia. Desarrolló una labor pública, cultural, educativa y periodística. Esto no convenía ni a los "moscófilos" ni a aquellos que se adherían a una orientación pro-polaca; en 1903 fue trasladada de Halych al lejano pueblo de Biecz. Por invitación del inspector de escuelas de Bucovina, Omelian Popovych, K. Malitska se trasladó a una escuela de 5 grados en el pueblo de Luzhany, donde continuó con la causa ucraniana. En Chernivtsi, K. Malitska entabló amistad con los editores del periódico "Bukovyna", Ya. Veselovskyi, y de la revista "Promin", I. Herasymovych (aquí se integró en el consejo editorial), y fue amiga de Emilia Kumanovska, Yevheniia Yaroshynska y Olha Kobylianska. Durante tres años en Bucovina, K. Malitska realizó una labor significativa en la organización de círculos femeninos en los pueblos y en la fundación, en mayo de 1905, de la "Comunidad Femenina". En 1906, por invitación de la Sociedad Pedagógica Ucraniana de Leópolis, K. Malitska llegó para enseñar en la escuela privada femenina Taras Shevchenko (fundada en 1898), dirigida por la reconocida pedagoga en Galicia, Mariia Biletska. Entre 1906 y 1914 editó la revista "Dzvinok". Contribuyó a la unificación de las organizaciones "Club de Rusinas" y "Círculo de Jóvenes Ucranianas" en la sociedad "Comunidad Femenina", y a la creación de numerosas sucursales y círculos de la misma. Antes de la Primera Guerra Mundial, el 18 de febrero de 1913, firmó el llamamiento "¡A las mujeres ucranianas!" con un llamamiento a resistir a los enemigos de "nuestra existencia nacional" y a fundar un fondo "para la defensa de los derechos de Ucrania ante posibles conflictos militares que podrían desarrollarse en nuestra tierra...". K. Malitska se ocupaba tanto de grandes asuntos de importancia estatal como de otros más pequeños, a primera vista locales, periféricos y de pueblo. Cuando los conquistadores del bando bolchevique ocuparon Leópolis el 3 de septiembre de 1914, comenzaron las cacerías de la intelectualidad ucraniana; en la noche del 17 al 18 de febrero de 1915, entre las figuras políticas se encontraba K. Malitska, quien fue mantenida durante tres meses y medio en la prisión de Batory, y el 28 de mayo fue deportada al este junto con un grupo. Permaneció allí cuatro años, en el pueblo de Pinchuga, junto al río Angará en Siberia. Regresó a su ciudad natal, la ciudad de León, en septiembre de 1920. Cuando la "Comunidad Femenina" fue renombrada como Unión de Mujeres Ucranianas, K. Malitska ayudó con alegría a Mariia Biletska, quien presidía esta asociación, preparó el congreso femenino que tuvo lugar el 24 de diciembre de 1921 e inauguró sus trabajos. Fue elegida dos veces para la Junta Directiva de la Unión de Mujeres Ucranianas y, a partir de 1923, encabezó esta organización. K. Malitska apoyó activamente las publicaciones periódicas "Nova Khata" (Nuevo Hogar), "Arte Popular Ucraniano" y "Trud" (Trabajo); como colaboradora de "Nova Khata", se integró en su consejo editorial. En 1937, tras 45 años de labor docente, K. Malitska dejó la escuela. La sociedad "Ridna Shkola" (Escuela Nativa) la inscribió como miembro honorario, y la revista homónima publicó ensayos sobre la respetada pedagoga escritos por Sofiia Fedorchakova y Mariia Derkach (1937, n.º 22). En 1941, K. Malitska dirigió durante casi ocho meses el "Servicio Femenino de Ucrania" (en septiembre de 1941 transfirió la dirección a Mariia Biliak). Después de la guerra, la directora de la biblioteca científica de la Academia de Ciencias (actual Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la NAS de Ucrania), Mariia Derkach, invitó a Kostiantyna Ivanivna a compilar la bibliografía de la literatura infantil ucraniana. Murió en enero de 1947 y fue enterrada en Leópolis. K. Malitska comenzó su actividad literaria en 1896 con sus primeros poemas en la revista "Dzvinok". Posteriormente, sus obras se publicaron en las ediciones "Svit Dytyny" (Mundo Infantil), "Moloda Ukraina" (Ucrania Joven), "Nova Khata", "Dilo" (Acción), "Promin" (Rayo), "Uchytel" (Maestro), "Uchytelskoe Slovo" (Palabra de Maestro), "Ridna Shkola", "Nazustrich" (Al Encuentro), "Zhinocha Dolia" (Destino Femenino), el almanaque de "Zhinocha Dolia", "Svit" (Mundo), entre otras. De la pluma de la escritora, activa participante del movimiento de los Sichovi Striltsi, provienen numerosos textos de canciones de los fusileros: "Héroes", "¡A la Sich!", "Se levantaron los cosacos", "¡Arriba la bandera!", "Tomaría la bandura, la afinaría, tocaría...", "La Sich en marcha", "Llamada de la Sich", "En la Sich, en la Sich...". Con sus letras se escribió la "Cantata" de Stetsenko, el "Himno de la Sich" de Yaroslavenko y el "Himno Cooperativo" de Hrynevetskyi. Y su famosa canción "Por qué, por qué, por qué, tierra mía..." se ha convertido hace mucho tiempo en una canción popular. Kostiantyna Malitska pasó a la historia de la literatura ucraniana también como una maestra insuperable del género narrativo infantil, principalmente a través de estudios de pequeña extensión, ensayos artísticos y, sobre todo, cuentos. La escritora comprende a la perfección la psicología infantil y los matices de la motivación del comportamiento. Esto le facilita el trabajo cuando revela el mundo de las relaciones de los niños fuera de la escuela (“Corazón”), su actitud hacia la naturaleza (“Solo-rii”), hacia sus padres (“Madre”). En sus relatos, por ejemplo, “El hijo de un defraudador”, “La niña campesina”, “Pecado”, “El muro”, “Por las culpas de los padres”, “La madrastra”, el leitmotiv es el bien y la conciencia, que llenan el alma de cada niño. K. Malitska actúa como una observadora sutil del amplio y rico mundo infantil en el libro “Pequeños héroes: Cuadros de la vida de los niños”. En él, la autora plantea un amplio espectro de temas. Las ventajas de la educación sistemática del gimnasio sobre la doméstica (“Por la lengua materna”); el orgullo del niño montañés Danylo por la historia de su pueblo, los opryshky de los Cárpatos (“El pequeño hutsul”); la donación de seis niñas amigas de su dinero al fondo de los campesinos pobres en lugar de comprar vestidos blancos (“Las seis rebeldes”); el impulso de Mykolka Hunych con la súplica de que lo vendan, como su padre lo vendió todo, porque se va a América a buscar fortuna, solo para no abandonar el patio, la casa, la tierra natal (“El más pequeño”); la atención de los niños hacia la maestra (“Ramilletes de violetas”), etc. El sentido didáctico y los conocimientos concretos de ciencias naturales los contienen los relatos-ensayos de las colecciones “Chystenkyi y Yurzia Murzia” (1932), “Y los animalitos colaboran”. Sobre los corales marinos, el lúpulo, las hormigas, las abejas, las aves, los peces, las golondrinas, los castores, los elefantes, la autora escribe con entusiasmo y conocimiento de causa. A menudo utiliza tramas de otras literaturas, traduce (sigue a A. Pushkin, W. Robinson, I. Kozhyshka, G. Faucher, G. Kubnik, A. Brehm, H. Levin, V. Peredolskyi, J. Buhl, I. Roberts). Una capa separada de la obra literaria de K. Malitska la constituyen sus obras dramáticas “Niños cosacos: Estampa de los tiempos tártaros en 2 actos” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “Rusalka del Dniéster: Estampa escénica en 2 actos” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “Corona en la tumba de Taras Shevchenko: escena infantil en 2 cuadros” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “En San Nicolás: Estampa escénica en 2 actos” (Leópolis, 1924. — 14 p.), “Niños de Belén: estampa escénica en 2 actos” (Leópolis: Svit dytyny, 1936. — 12 p.) y otras, así como escenas dramáticas de un solo acto “Llévatelo al campo”, “Curiosidad vacía”, “El gran premio”, que se publicaron en las páginas de la revista “Dzvinochek”. Cada obra lleva en sí una alta idea de renacimiento nacional, de lucha por la pureza de la lengua ucraniana y el espíritu patriótico. Cada obra dramática tiene un desenlace optimista: en “Rusalka del Dniéster” la heroína se alegra de que “se derrumba el viejo orden”, de que por la “poderosa fuerza del poeta” (M. Shashkevych. — V. K.) el espíritu ha revivido, y la semilla, sembrada por los activistas de la “Trinidad Rusa”, da frutos: “¡Ucrania vive, vive y vivirá!”; en “Corona en la tumba de Taras Shevchenko” la acción dramática culmina con el espíritu de Taras diciendo: “… ¡de esos pequeños saldrán luchadores que, trabajando hasta la muerte, desde las aguas del Don hasta más allá del Vístula reconstruirán Ucrania!”. Entre los personajes de sus obras hay héroes bíblicos, santos, portadores de las más altas virtudes. K. Malitska apoyó el movimiento emancipador, escribió el informe “Sobre el movimiento femenino”, con el cual intervino en una asamblea en Stanislav en 1902. Al revisar el desarrollo del movimiento femenino y su reflejo en la literatura científica y artística de Inglaterra, Francia, Suecia, Alemania, Bélgica, España, Rumanía, Turquía, Portugal, América y Australia, K. Malitska detiene su mirada en el análisis de la situación de la mujer en Polonia, plantea una serie de problemas socialmente relevantes para la sociedad de aquel entonces. Esto es la fundación de la “escuela de analfabetos”, periódicos económicos, la expansión de la publicación de libritos de “Prosvita”, la fundación generalizada de sociedades femeninas con sus propios órganos impresos, hermandades femeninas, sociedades pedagógicas. Según la convicción de K. Malitska, el trabajo profundo y generalizado de muchos no dejará que perezcan las mujeres ucranianas, ni toda la nación. Fundada en 1893 por N. Kobrynska y Ye. Yaroshynska en Stryi, la editorial “Biblioteca Femenina” reanuda su actividad ya en Kolomyia en 1912 con la participación directa de Konstantyna Malitska y Olha Duchyminska, imprimiendo traducciones de lenguas europeas y colecciones de diversos autores. La revista “Dzvinok”, que editaba K. Malitska, tuvo una popularidad extremadamente amplia, sobre todo en las familias ucranianas. K. Malitska dejó una huella notable como escritora científica y publicista. Sus profundos conocimientos sobre la historia del pensamiento pedagógico ucraniano, la historia del folclore, la historia de la literatura ucraniana los expuso en ensayos, estudios e informes pronunciados. Y hoy no han perdido su significado las ideas nacionales fundamentales, form-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин