Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Titanen sieht man aus der Ferne „Russkij“ = russisch?
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Julija SAKUTNJA, Wolyn. Man sagt, wir leben zwischen Titanen, und sie halten den Himmel, damit er nicht herabstürzt und uns zerquetscht. Meinen Titanen traf ich vor vier Jahren, als ich die Schwelle eines Literaturstudios überschritt. Eine wohlwollende Frau nahm die Manuskripte unserer Werke entgegen, um uns bei deren Schliff zu helfen. Erst später erfuhr ich, dass Olesja Kowaltschuk eine verdiente Lehrerin der Ukraine, Preisträgerin des Agatangel-Krymskyj-Preises, stellvertretende Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, Mitglied von „Prosvita“ und seit Kurzem Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises sowie Trägerin des Ordens der Fürstin Olha ist… Nun feiert Olesja Hryhoriwna ihren siebzigsten Geburtstag. Ich hatte das Glück, bei dem feierlichen Abend dabei zu sein, an dem sich viele angesehene Gäste versammelt hatten, um der Jubilarin zu gratulieren. Sie alle teilten Erinnerungen und herzliche Wünsche. Zudem wurde Frau Olesja oft mit Lesja Ukrajinka verglichen. Es stellt sich heraus, dass sich die Jubilarin selbst in ihrer Kindheit so nannte. Sie fühlte sich zu allem Ukrainischen hingezogen und wuchs in einer patriotischen Familie auf. Oft kamen Aufständische in ihr Haus, die das Mädchen sehr ins Herz schloss. Daher war es nur folgerichtig, dass Olesja Kowaltschuk in ihren Studienjahren im Untergrund, nachdem sie Gleichgesinnte gefunden hatte, begann, ihre Liebe und ihre Gedanken in die Realität umzusetzen. Sie erinnert sich, dass die Nachbarin zuvor zu ihren Eltern gegangen war und gewarnt hatte: Lasst sie nicht studieren, denn heute gehen nicht nur Männer in die Politik, sondern auch Gebildete. Sie konnte sie nicht abhalten. Statt in die Verbannung wurde Olesja geschickt, um in einem ideologisch starken Kollektiv einer polesischen Schule im Dorf Worokomle zu unterrichten. Erinnerungen aus jener Zeit teilten die Studienkollegin der Jubilarin, Jewhenija, und damalige Kollegen. Olesja Hryhoriwna unterrichtete 45 Jahre lang. Die Schüler der Schule von Zhydytschyn, unter denen auch die ersten Absolventen der Jubilarin waren, erinnerten sich, dass es im Unterricht immer interessant war und es eine Schande war, nicht vorbereitet zu sein oder etwas nicht zu wissen. Ihre Glückwünsche drückten auch Lehrer und Vertreter des Wolhynischen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung aus, wobei sie anmerkten, dass es der Jubilarin zwar zu Sowjetzeiten nicht gelungen war, in die Aspirantur einzutreten, sie aber nun ihre Erfahrungen gerne mit ihren Kollegen teilt, indem sie Kurse am WIPPO hält. Die Freundin der Jubilarin, Professorin Switlana Bohdan, nannte Olesja Kowaltschuk die Verkörperung der Ukraine; sie sei immer dort, wo „der Puls der ukrainischen nationalen Befreiungsidee schlägt“, das „Herz und das Zeichen der aufrechten Haltung“, die Liebe zum Wort. Diese Eigenschaften bewies die Jubilarin auf dem Feld der gesellschaftlichen Tätigkeit, besonders bei „Prosvita“ und der Frauenvereinigung Olena Teliha. Eine weitere bedeutende Seite der Tätigkeit von Frau Olesja ist das kreative Schaffen. Wiederholt wurden publiziert... Für die Dichterin ist die Muttersprache wie ein „Geschenk der Mutter“, wie ein „Schatz, der unbezahlbar ist“. Das Thema des ukrainischen Wortes setzt Ljubow Sabaschta auch in anderen Werken fort. So betont sie im Gedicht „Der Prophet“, dass Taras Schewtschenko „...seine schöne Sprache zu den höchsten Höhen erheben konnte, damit das Volk an sich selbst glaubt...“ und auf diese Weise der Große Kobsar „...Jahrhunderte vorausreichte“. Im Gegensatz zu den aufrichtigen Bewunderern der ukrainischen Sprache erfüllt die moderne „Agentur Putins und seines Brigadiers Satulin – nach den Worten des Schriftstellers Jurij Schtscherbak – fest den Plan zur Etablierung der ‚Russkij Mir‘ in der Ukraine“. Ju. Schtscherbak behauptet: „Das ‚Sprachgesetz‘ ist eine Schande für die Werchowna Rada: ihre Dirigenten, ‚Tuschky‘ (Überläufer) und stumpfsinnigen Vollstrecker... Serhij Holowatyj hat recht, wenn er sagt, dass ‚das Parlament eine kritische Masse an Lakaien, Plebejern und Abschaum ist. Unabhängig von ihrer regionalen, farblichen, parteilichen oder parteilosen Herkunft‘“. Den Autoren des Gesetzentwurfs, den „nichtigen Menschen der ‚fünften Kolonne‘, nach den Worten des Volkskünstlers der Ukraine Iwan Martschuk, ‚deren Namen man nicht einmal erwähnen möchte‘, die sich für die Einführung der russischen Sprache als zweite Staatssprache einsetzen, möchte ich mit den Worten des Großen Propheten antworten: Ihr menschliches Ungeziefer. Kindermädchen, Onkel eines fremden Vaterlandes! Das heilige Idol wird nicht bestehen, und ihr werdet nicht bestehen, – Disteln und Brennnesseln – und mehr nichts wird auf eurem Kadaver wachsen. Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, wandte sich der Kyjiwer Oleh Schykan schriftlich: „Wie mir bekannt wurde, registriert der Staatliche Registrierungsdienst der Ukraine entgegen den Normen der ukrainischen Sprache, die es unter keinen Umständen erlauben, das Wort ‚russkij‘ im Sinne von ‚rossijskyj‘ (russisch) zu verwenden, politische Parteien, Bürgervereinigungen und gesellschaftliche Organisationen, die auf nationaler russischer Grundlage geschaffen werden, als ‚russkije‘. Insbesondere wurde am 28.10.2008 unter Nr. 162 die politische Partei ‚Russkaja jednist‘ (Russische Einheit), am 03.03.2007 unter Nr. 208 die Bürgervereinigung ‚Russkij sojus‘ (Russische Union), am 23.02.2009 unter Nr. 268 die Allukrainische Vereinigung russischer Landsleute (die Liste ist nicht erschöpfend) registriert. Auf diese Weise führen Staatsbedienstete der Ukraine die Öffentlichkeit in die Irre und begehen Handlungen mit Anzeichen von Amtsmissbrauch, da in einem staatlichen Dokument der Name eines nicht existierenden ‚russkischen‘ Volkes erscheint, das folglich von nun an das Recht auf Selbstbestimmung, eine eigene Sprache (offensichtlich Russisch) und andere Attribute der Staatlichkeit auf dem Territorium der Ukraine hat. Die Folge solcher Handlungen war bereits die Forderung der politischen Partei ‚Russkaja jednist‘ an den Journalisten von Radio ‚Swoboda‘ Wolodymyr Prytula, genau die offiziell registrierte Bezeichnung dieser Organisation zu verwenden. Ich bitte unter Einbeziehung von Spezialisten auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft, die Rechtmäßigkeit oder Rechtswidrigkeit der angeführten Handlungen der staatlichen Stelle zu analysieren und im Falle der Bestätigung des Vorliegens von Anzeichen einer sprachlichen Spezialoperation gegen die Sicherheit der Ukraine die Aufhebung und Überprüfung der angeführten Registrierungsakte zu initiieren“. Kommentar von Iwan Juschtschuk, Kandidat der philologischen Wissenschaften, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko:
— Das Wort „ruskyj“ (russisch/ruthenisch) ist gemäß den Normen der modernen ukrainischen Literatursprache nur in folgenden Fällen zulässig: 1) als umgangssprachlich im Sinne von „rosijskyj“ (russisch) (nur in der Belletristik zu stilistischen Zwecken möglich und von rein okkasionellem Charakter); 2) in Bezug auf den alten Staat Rus und dessen Bevölkerung (üblich: staroruskyj, davnoruskyj – alt-russisch); 3) als westukrainischer Dialektbegriff in Bezug auf die historische Vergangenheit im Sinne von „ukrainisch“ (siehe: Wörterbuch der ukrainischen Sprache. — Kyjiw: Naukowa dumka. — Bd. VIII. — S. 913). Russische Namen, die sich auf den gegenwärtigen Stand der Dinge beziehen, wie etwa „Russkoje jedinstwo“, „Russkij sojus“, „Wseukrainskoje objedinenije russkich sootetschestwennikow“, sollten im literarischen Ukrainisch als „Rosijska jednist“, „Rosijskyj sojus“, „Wseukrainske objednannja rosijskych spiwwit-schyznykiw“ übersetzt werden – genauso wie „Rosijska Federazija“ (Russische Föderation), „Kyjiwskyj nazionalnyj muzej rosijskoho mysteztwa“ (Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst) usw. Die Einführung des Attributs „ruskyj“ in solche Namen entspricht nicht der literarischen Norm der modernen ukrainischen Sprache und desinformiert die Öffentlichkeit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
