Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
A los titanes se les ve desde lejos ¿«Ruskyi» = ruso?
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Yuliia ZAKUTNIA, Volyn. Dicen que vivimos entre titanes y que ellos sostienen el cielo para que no caiga y nos aplaste. Conocí a mi titán hace cuatro años, al cruzar el umbral de un taller literario. Una mujer amable tomó los manuscritos de nuestras obras para ayudarnos a pulirlos. Fue después cuando me enteré de que Olesya Kovalchuk es profesora emérita de Ucrania, laureada con el premio Agatangel Krymskyi, vicepresidenta de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, miembro de Prosvita y, recientemente, laureada con el premio Borys Hrinchenko y poseedora de la Orden de la Princesa Olga... Ahora, Olesya Hryhorivna celebra su septuagésimo aniversario. Tuve la suerte de estar en la velada solemne, donde se reunieron muchos invitados respetados para felicitar a la cumpleañera. Todos ellos compartieron recuerdos y cálidos deseos. Además, a menudo comparaban a la señora Olesya con Lesya Ukrainka. Resulta que, en su infancia, la propia cumpleañera se llamaba así a sí misma. Ella se sentía atraída por todo lo ucraniano y fue educada en una familia patriótica. A su casa venían a menudo los insurgentes, a quienes la niña tomó mucho cariño. Por lo tanto, es natural que en sus años de estudiante, clandestinamente, al encontrar personas afines, Olesya Kovalchuk comenzara a convertir en realidad su amor y sus pensamientos. Recuerda que, antes de eso, una vecina fue a ver a sus padres y les advirtió: no la dejen estudiar, porque ahora no solo los hombres van a la política, sino también los educados. No la disuadieron. En lugar de ser enviada al exilio, enviaron a Olesya a enseñar en un colectivo ideológicamente fuerte de una escuela de Polesia, en el pueblo de Vorokomle. Sus compañeras de curso, Yevheniia, y sus antiguos colegas compartieron recuerdos de aquellos tiempos. Olesya Hryhorivna ejerció la docencia durante 45 años. Los alumnos de la escuela de Zhydychyn, entre ellos los primeros graduados de la cumpleañera, recordaban que en sus clases siempre era interesante, y que no prepararse o no saber algo era una vergüenza. Sus felicitaciones también fueron expresadas por profesores y representantes del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Volyn, señalando que, aunque en la época soviética la cumpleañera no pudo ingresar al posgrado, ahora comparte con alegría su experiencia con sus colegas, impartiendo cursos en el instituto. La amiga de la cumpleañera, la profesora Svitlana Bohdan, llamó a Olesya Kovalchuk la personificación de Ucrania; ella siempre está donde «hay pulso de la idea de liberación nacional ucraniana», es «el corazón y el signo de la rectitud», el amor por la palabra. La cumpleañera manifestó estos rasgos en el campo de la actividad social, especialmente en Prosvita y en la Sociedad de Mujeres Olena Teliha. Otra página importante de la actividad de la señora Olesya es su faceta creativa. Se mencionaron repetidamente sus publicaciones. Estimada redacción: No puedo permanecer al margen de lo que sucede en mi querida Ucrania. Me preocupa especialmente, a mí y a mis amigos afines, la actual situación lingüística en el Estado. El vergonzoso proyecto de ley sobre el bilingüismo no deja tranquilos a los ciudadanos conscientes de Ucrania sobre su destino futuro. Con este motivo, compartiré mis pensamientos y también recordaré cómo trataban a nuestra lengua materna ucraniana y qué hacían concretamente (no solo hablaban o proponían) nuestros predecesores, destacados personajes de la cultura en el pasado, cuando la esclavitud del pueblo trabajador iba acompañada del desarraigo de la lengua ucraniana y de la lucha contra ella. Recordemos, por ejemplo, a Panteleimon Kulish: «Manifestando —escribió Oles Gonchar— una gran energía creativa, casi fanatismo en el trabajo abnegado de elaboración de la ideología del renacimiento nacional ucraniano, Kulish dirigió sus esfuerzos al rescate de dos pilares, en su opinión, santuarios nacionales: la lengua ucraniana y la memoria histórica del pueblo ucraniano, que en gran medida se refleja en la lengua, así como en la literatura y en las fuentes históricas» (50 libros ucranianos famosos. Járkiv, 2004). Y al despedir al Gran Kobzar hacia Ucrania para su entierro en su tierra natal, Panteleimon Kulish dijo en su discurso: «¡Aparece, padre, en medio de tu tierra natal bajo tu manto rojo! Y reúne a tu alrededor a los ciegos, sordos y mudos: ¡que ellos escuchen de tus labios muertos tu palabra inmortal y que, equivocándose, comiencen a hablar en una lengua no prestada!...» (Oleksandr Konyskyi. Taras Shevchenko). Para la poetisa, la lengua materna es como un «regalo de la madre», como un «tesoro al que no se le puede poner precio». Lyubov Zabashta continúa el tema de la palabra ucraniana en otras obras. Así, en el poema «Profeta», destaca que Taras Shevchenko «...pudo elevar su hermosa lengua a las más altas cumbres, para que el pueblo creyera en sí mismo...» y de esta manera el Gran Kobzar «...se adelantó siglos». A diferencia de los sinceros admiradores de la lengua ucraniana, la actual «agencia de Putin y su brigadier Zatulin —según la expresión del escritor Yurii Shcherbak— cumple firmemente el plan de establecer en Ucrania el “mundo ruso”». Yu. Shcherbak afirma: «La “ley de la lengua” es una vergüenza para la Rada Suprema: sus directores, sus tránsfugas y sus ejecutores estúpidos... Tiene razón Serhii Holovatyi al decir que “el parlamento es una masa crítica de lacayos, plebeyos y escoria. Independientemente de su origen regional, de color, partidista o sin partido”. A los autores del proyecto de ley, “seres insignificantes de la quinta columna”, según la expresión del artista popular de Ucrania Ivan Marchuk, “cuyos nombres ni siquiera quiero mencionar”, que abogan por la introducción de la lengua rusa como segunda lengua oficial, quiero responderles con las palabras del Gran Profeta: “Gorgojos humanos. ¡Niñeras, tíos de una patria ajena! No quedará el ídolo sagrado, y ustedes tampoco quedarán, cardos y ortigas —y nada más— crecerán sobre sus cadáveres”. Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky. El ciudadano de Kyiv, Oleh Shykan, se dirigió por carta al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan: “Como he sabido, en contra de las normas de la lengua ucraniana, que bajo ninguna circunstancia permiten usar la palabra “ruskyi” en el sentido de “ruso”, el Servicio Estatal de Registro de Ucrania registra partidos políticos, asociaciones de ciudadanos y organizaciones públicas, creadas bajo una base nacional rusa, como “ruskyi”. En particular, el 28.10.2008 bajo el n.º 162 se registró el partido político “Unidad Rusa”, el 03.03.2007 bajo el n.º 208 —la asociación de ciudadanos “Unión Rusa”, el 23.02.2009 bajo el n.º 268 —la Asociación Panucraniana de Compatriotas Rusos (la lista no es exhaustiva). De esta manera, los funcionarios estatales de Ucrania engañan a la opinión pública y cometen actos con indicios de abuso de poder, ya que en un documento estatal aparece el nombre de un pueblo “ruskyi” inexistente, que, por lo tanto, a partir de ahora tiene derecho a la autodeterminación, a su propia lengua (obviamente, la rusa) y a otros atributos de estatalidad en el territorio de Ucrania. La consecuencia de tales acciones ya ha sido la exigencia del partido político “Unidad Rusa” al periodista de Radio Libertad, Volodymyr Prytula, de usar precisamente el nombre registrado oficialmente de esta organización. Solicito que, con la participación de especialistas en el campo de la lingüística, se analice la legalidad o ilegalidad de las acciones mencionadas del organismo estatal y, en caso de confirmarse la existencia de indicios de una operación especial lingüística contra la seguridad de Ucrania, se inicie la cancelación y revisión de los actos de registro mencionados”. Comentario de Ivan Yushchuk, candidato a ciencias filológicas, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, presidente de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
— La palabra “ruskyi” (ruso/ruteno), de acuerdo con las normas de la lengua literaria ucraniana moderna, solo es admisible utilizarla en los siguientes casos: 1) como coloquial en el sentido de “rossiiskyi” (ruso) (posible solo en la literatura de ficción con un fin estilístico y tiene un carácter exclusivamente ocasional); 2) en relación con el antiguo Estado de la Rus y su población (habitualmente: staroruskyi, davnoruskyi —antiguo ruso/de la antigua Rus); 3) como dialectal de Ucrania occidental en relación con el pasado histórico en el sentido de “ukrainskyi” (ucraniano) (véase: Diccionario de la lengua ucraniana. — Kyiv: Naukova Dumka. — Vol. VIII. — Pág. 913). Los nombres rusos que se refieren al estado actual de las cosas, tales como “Russkoye yedinstvo”, “Russkiy soyuz”, “Vseukrainskoye ob'yedineniye russkikh sootechestvennikov”, deben traducirse al ucraniano literario como “Rosiiska yednist”, “Rosiiskyi soiuz”, “Vseukrainske obiednannia rosiiskykh spivvitchyznykiv” —de la misma manera que “Federación Rusa”, “Museo Nacional de Arte Ruso de Kyiv”, etc. La introducción en tales nombres del adjetivo “ruskyi” no corresponde a la norma literaria de la lengua ucraniana moderna y desinforma a la opinión pública.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
