Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Disteln und Brennnesseln
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Schewtschenko-Hruschiwskyj. Chronik seines Lebens. Kyjiw, 1991). Ein Gefährte von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kuliesch, Gründungsmitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der hervorragende Gelehrte Mykola Kostomarow, wandte sich als Erster seiner Zeit dem Studium der Geschichte der Ukraine zu, die man bis in die jüngste Vergangenheit bedauerlicherweise für unangebracht hielt, und er war einer der Ersten, die die Frage nach der gesetzlichen Anerkennung der Sprache und Geschichte des ukrainischen Volkes aufwarfen (Mykola Kostomarow. Galerie der Porträts. Kyjiw, 1993).
Es lohnt sich auch, an die Haltung hervorragender Persönlichkeiten der russischen Kultur zur ukrainischen Sprache zu erinnern, im Gegensatz zum Vorgehen der russischen Regierung in den Zeiten der Verfolgung der ukrainischen Sprache. Lew Tolstoi, als er Dmytro Javornytskyj kennenlernte, antwortete auf dessen Frage: „Warum verbieten Sie, die Russen, unseren Kindern, in den Schulen in unserer Sprache zu lernen? Sie, großer Künstler des russischen Wortes, verstehen unseren Kummer: Unsere Kinder kommen, nachdem sie einige Jahre in der Schule verbracht haben, mit einer so schlechten, verstümmelten Sprache heraus, dass sie weder ukrainisch noch russisch ist, sondern ein irgendwelcher Mischmasch“: „Wer verbietet Ihnen, Ihre Kinder in Ihrer Sprache zu unterrichten? Es verbietet Ihnen nicht das russische Volk, sondern die staatliche russische Regierung unter Pobidonoszew … Und jede staatliche Regierung ist ein Übel. Was mich betrifft, so liebe ich Ihre volkstümliche ukrainische Sprache sehr, so klangvoll, so blumig und so weich. In Ihrer Sprache gibt es so viele zärtliche, herzliche, poetische Wörter: Sonnchen, Sternchen, Blümchen, Herzchen …“ Hier begann Lew Mykolajowytsch, Schewtschenkos Poem „Die Magd“ auswendig zu rezitieren, und er las es schön, mit guter Aussprache und mit richtig betonten Wörtern, so, als hätte es auch ein gebürtiger Ukrainer gelesen (Iwan Schapowal. Auf der Suche nach Schätzen. Kyjiw, 1983).
Der einzige Raum, in dem sich die ukrainische Kultur entfalten konnte, war das Theater. Entscheidend für seine Entwicklung wurde die Erlaubnis der Zarenregierung (1881), auf der Bühne die ukrainische Sprache zu gebrauchen (Orest Subtelny. Ukraine. Geschichte. Kyjiw, 1993). Das Theater blieb die einzige Einrichtung, die auf die Massen wirkte, sie die ukrainische Sprache lehrte, an die historischen Traditionen erinnerte, die Achtung vor der ukrainischen Kultur weckte und damit der Russifizierung entgegenwirkte, die durch die Schulen, Regierungsbehörden, das Militär und sogar die Kirche voranschritt. Für die gehobenen nationalen Stimmungen nutzten die damaligen Persönlichkeiten verschiedene Anlässe: Konzerte, Abendveranstaltungen, Jubiläen von Schriftstellern, Schewtschenko-Gedenkfeiern. Zu diesen Persönlichkeiten gehörten Maria Sanjkowezka, Marko Kropywnyzkyj, Iwan Marjanenko, die Brüder Tobilewytsch (Mykola Sadowskyj, Iwan Karpenko-Karyj, Petro Saksahanskyj).
Liubow Wassyliwna Sabaschta (1918–1990) bekannte sich, wie ihr Idol Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, zur Schönheit der ukrainischen Sprache. Hier ihr Gedicht, das ihrer heimatlichen Stadt Pryluky gewidmet ist:
Und Natalka tritt aus dem Haus,
Und bringt euch einen Krug Wasser,
Und so reich ist ihre Sprache,
Dass man sie rein ins Wörterbuch aufnehmen möchte.
Und so herrliche Redewendungen hat sie,
Dass man sie gleich in einen Roman schreiben möchte …
Zum Abschluss wendet sich die Dichterin mit einem Appell an die Leser der Hauptstadt:
Verweile nicht lange in der Hauptstadt,
Komm nach meinem Pryluky,
Die Sprache hier ist wie Silberquell,
Wie klare, klingende Bächlein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
