Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Erige tu templo en el encaje del tiempo

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Hace 50 años, el 29 de mayo de 1962, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania aprobó la resolución n.º 16/18-3 “Sobre la publicación de la ‘Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania’”, con la cual comenzó oficialmente la redacción de la enciclopedia de 26 volúmenes “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania”. Según esta misma resolución, los comités regionales del Partido Comunista de Ucrania debían crear consejos editoriales regionales y comisiones para dirigir la preparación de los volúmenes individuales de la publicación. El trabajo sobre los textos de los ensayos y las referencias para la enciclopedia se realizó de forma voluntaria; según cálculos aproximados, cerca de 100 mil personas estuvieron involucradas en el proceso de recopilación de materiales, muchas de ellas bajo un régimen de “movilización”. Por lo tanto, no es de extrañar que, hasta el día de hoy, la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” no tenga análogos en el mundo, ni por su volumen, ni por su cobertura del territorio de investigación, ni por muchos otros indicadores. La publicación de 26 volúmenes es considerada el mayor logro de la historia local ucraniana de las décadas de 1960 a 1980, y el trabajo en ella, el renacimiento de un poderoso movimiento social de investigadores de la tierra natal, que crece incesantemente durante los tiempos de la independencia ucraniana. Evhen BUKET Un lugar importante en la recopilación de materiales para la redacción de los ensayos sobre ciudades y pueblos en la década de 1960 correspondió a los colectivos de los archivos estatales regionales, museos e instituciones de investigación de historia local. Un mérito considerable en esto corresponde a las bibliotecas científicas, donde aún hoy se concentra de manera más completa la literatura sobre historia local. Sin embargo, la mayor parte del trabajo, especialmente en pequeños pueblos y aldeas, fue realizada por historiadores locales aficionados: maestros, bibliotecarios, directores de granjas colectivas. Sus trabajos, escritos en su mayoría en las décadas de 1960 y 1970, son conocidos por muchos contemporáneos como “álbumes de historia del pueblo”; todavía se conservan en bibliotecas escolares y rurales, y en museos de historia local. En repetidas ocasiones he tenido que releer tales álbumes. Después de todo, para muchos asentamientos de la Ucrania moderna, la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” y las “Historias” manuscritas, como parte no publicada de la enciclopedia, siguen siendo casi la única fuente sobre el pasado de la región, la base fundamental de ensayos más modernos, con la cual siempre es interesante familiarizarse. Estos trabajos contienen, además de hechos estadísticos, leyendas y tradiciones locales irrepetibles, los puntos de vista de los autores (y a menudo coincidían con la visión de una parte importante de los habitantes) sobre la estructura del mundo, eventos históricos importantes, etc., así como muestras de dialectos locales. A menudo, son precisamente estas características de las obras de historia local amateur las que se descartan en su futura elaboración y, sin duda, se pierde el colorido. Nunca esperé ver una publicación así. La “Historia del pueblo de Rozhniv”, que escribió hace muchos años el ex presidente de la granja colectiva local Fedir Matsko, fue publicada en 2008. El iniciador y fundador de esta publicación, el historiador local Mykola Hushul, logró lo increíble. Pudo transmitir al público toda la originalidad del trabajo de su paisano y colega mayor. Las páginas de la “Historia del pueblo de Rozhniv” son fotocopias del manuscrito original desde la primera hasta la última hoja. Parece que nadie más en Ucrania había hecho algo así. El nativo del pueblo de Rozhniv, en el distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk, Mykola Hushul, es un conocido investigador de su tierra natal y miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Ya en 1970, en el libro de dos volúmenes “Boda”, publicado por el Instituto de Arte, Folclore y Etnología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, vio la luz su trabajo “La boda de Pokuttya”. En 2002, Mykola Hushul publicó la monografía “Edificios de Pokuttya”, donde habló sobre la vivienda tradicional de Pokuttya y todas las etapas de su construcción, desde la planificación hasta el acabado final del patio. Y en 2010, el ensayo histórico-conmemorativo de cinco generaciones “Rozhniv y los rozhnivchani”. En este libro bastante voluminoso (cerca de 400 páginas), Mykola Vasylovych contó mucho más que su predecesor Fedir Matsko sobre la historia de su pueblo natal y describió los caminos vitales de sus habitantes, ante todo de sus familiares y allegados. En mi opinión, el libro “Rozhniv y los rozhnivchani” es un ejemplo brillante de la memorialística ucraniana moderna, de la historia en los destinos humanos. Los relatos están ilustrados con fotografías únicas del álbum familiar. En el epílogo, el autor señaló: “Este es un libro-confesión ante los lectores, ante los rozhnivchani”. Sobre el destino del ilustre compatriota del pueblo de Lisovychi del condado de Tarashcha, Fedir Hrebenko, contaron en el libro “El regreso del olvido”. que vio la luz este año en la editorial “Ukrainskyi priorytet”, Oleksandr e Ivan Bondarenko. Fedir Hrebenko es un comandante de campo y figura militar de la época de las luchas por la liberación. Antes de eso, fue alférez del ejército zarista. Iniciador y comandante del levantamiento armado de Tarashcha de 1918. Uno de los organizadores del legendario regimiento de Tarashcha. Fusilado en 1919 por los órganos de la Cheka en Moscú. Los autores del libro, basándose en fuentes de archivo poco conocidas, relatan el levantamiento de Zvenyhorod-Tarashcha de 1918, sobre los héroes luchadores por la libertad de Ucrania, sobre la continuidad de las tradiciones de liberación nacional en los antiguos distritos de Zvenyhorod y Tarashcha de la región de Kyiv. El valor del libro para los historiadores locales de la región sur de Kyiv y la región de Cherkasy, así como para los investigadores de las luchas de liberación en Ucrania a principios del siglo pasado, es difícil de sobreestimar. Recientemente vio la luz el primer libro del tomo de tres del escritor e historiador local, periodista emérito de Ucrania Mykola Makhinchuk, “Merezhyvo minlyvoho chasu” (El encaje del tiempo cambiante). En sus páginas hay ensayos artístico-documentales que anteriormente se publicaban mayoritariamente en publicaciones periódicas y colecciones periodísticas. Más de la mitad del libro es la cuarta edición revisada y definitiva de la novela “Muzeinyi podvyzhnyk Mykhailo Sikorskyi” (El abnegado del museo Mykhailo Sikorskyi). Es una especie de biografía del creador y director permanente de la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, Mykhailo Ivanovych Sikorskyi, quien terminó su camino terrenal el 27 de septiembre del año pasado. Secciones importantes conforman “Mystetskyi meridian” (Meridiano artístico), ensayos sobre artistas y la modernidad de la cultura ucraniana, y “My rodom zvidty…” (Somos de allí…), recuerdos del autor sobre su infancia, sus padres, sus compañeros de aldea y sus amigos. No dejarán indiferente al lector los relatos sobre viajes a otros países, “Mandry-mandrivochky” (Viajes y viajecitos), que cierran el libro. El trabajo en la edición duró casi cinco años y, estoy seguro, en “Merezhyvo minlyvoho chasu” cada uno encontrará algo interesante para sí mismo. Una carta muy conmovedora envió a la dirección de la redacción del semanario “Slovo Prosvity” el jefe de la célula de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, en la región de Leópolis, lector constante y autor de nuestro semanario, Volodymyr Holynskyi. El motivo de esto fue la publicación de la segunda edición del libro de V. Holynskyi “Istoriia Rudkivskoi ikony Bohorodytsi” (Historia del icono de la Madre de Dios de Rudky). En reseñas anteriores ya hablé sobre los maravillosos trabajos de historia local del señor Volodymyr. Y sobre su nueva obra, lo mejor lo dijo en su reseña el doctor en ciencias teológicas, historia del arte y filosofía, profesor Dmytro Stepovyk: “En la obra, basada en el seguimiento de la historia de un interesante icono, pintado a principios del siglo XVII por un gremio de pintores itinerantes de Galicia, se ofrece un panorama muy interesante de la vida de la sociedad del período post-Brest, y en particular, de la cosmovisión religiosa de los artistas que pintaban iconos. La parte más interesante del trabajo son los intentos de descifrar e interpretar las inscripciones en los sellos… El autor da su versión de la desaparición del original del icono y cuenta las peculiaridades de sus copias actuales”. “Zvedy sviy khram” (Levanta tu templo), ese es el lema que eligió como título de la historia del Templo de la Santa Intercesión de tres altares de la aldea de Zhuklia, en la región de Chernihiv, su autor, laureado de los premios M. Kotsiubynskyi y D. Yavornytskyi, periodista e historiador local, general de división Vasyl Ustymenko. Pero este libro es algo más que solo la historia de una iglesia. Ya desde sus primeras páginas, el lector se convence de que es un viaje a la historia de Zhuklia, un acercamiento a sus fuentes espirituales y tradiciones. Con gran respeto se menciona en la edición al último propietario de Zhuklia, Mykola Mykolaiovych Komstadius, y a sus descendientes, y se presentan muchas leyendas familiares de los habitantes de la aldea. También en el libro hay una colección única de iconos de Zhuklia de gran valor artístico, una parte importante de los cuales se encuentra actualmente en los fondos de museos históricos y de arte, y en colecciones privadas. El llamamiento del título de Vasyl Ustymenko es para cada lector, para cada ciudadano consciente, hacia el renacimiento de la espiritualidad y la memoria histórica del pueblo ucraniano. Como demostró convincentemente Mykola Hushul, la historia de una aldea se compone de la historia de las familias locales. Los mejores representantes de tales familias, como Fedir Hrebenko, pueden levantar a sus compatriotas a la lucha por un futuro brillante. Les inspiran la naturaleza local y las reliquias, tales como el icono en Rudky o el templo en Zhuklia. Y, con el tiempo, todas las hazañas de la gente común forman el encaje irrepetible del tiempo cambiante, que, con su transcurso, los investigadores llaman la historia de Ucrania. Los destacados historiadores locales del siglo pasado, Petro Tronko y Mykhailo Sikorskyi, sabían que solo la memoria familiar, que guarda celosamente el conocimiento sobre el pasado de la tierra natal, es capaz de preservar y, a través de los años, hacer renacer a la Gran Ucrania. Escuchemos la opinión de los patriarcas. Construyamos nuestro templo de espiritualidad por el bien del futuro brillante de las generaciones venideras.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин